koha-manual/opac — German @ Weblate: The form to request a recall in the OPAC

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	A single search result in the OPAC, visible is a checkbox on the left, some bibliographic information, the title being a link, availability of items, star ratings, place hold option, place recall option, save to lists option and add to cart option	Ein einzelnes Suchergebnis im OPAC besitzt auf der linken Seite eine Checkbox, einige bibliografische Informationen, den Medientitel, welcher ein Link ist, die Verfügbarkeit des Mediums, eine Sternebewertung, sowie die Optionen "Vormerken", "Rückrufen", "In Listen speichern" und "Zum Korb hinzufügen"
	Search results list in the OPAC, facets are on the left. At the top of the page it says 'Your search returned 7 results.' followed by an RSS icon. At the top of the results list, there are buttons: Highlight, Select all, Clear all, Select title to Add to cart or Add to list, Place hold, and Tag
	Self checkout pop-up, saying 'This item appears to be checked out to another patron, please return it to the desk'.
	Self checkout pop-up, with the prompt 'Enter item barcode' and a text input field. Buttons are 'Submit' and 'Close'.
	Self checkout pop-up, saying "Item was checked out with the item's barcode", the 'Enter item barcode' input field is still available, and underneath is a table with the checked out item's barcode, title, call number and due date. Under the table, it says '1 items checked out'. Buttons are 'Submit' and 'Close'.
	Self checkout pop-up, saying 'Item will be renewed'. Buttons are 'Confirm' and 'Close'.
	A message at the top of the 'Checkout history' page in the patron's account on the OPAC that reads "Congratulations, you have saved a total of $ 76.65 by using the library."
	A small box with the number of checkouts, overdues, holds, pending charges and savings
	A message at the top of the 'Your summary' page in the patron's account on the OPAC that reads "Congratulations, you have saved a total of $ 76.65 by using the library."
	The top of the page in the OPAC, once the patron is logged in. Next to the Koha logo, there are the 'Cart' and 'Lists' options, followed by 'Self checkout'.
	A small box with the number of checkouts, overdues, holds and pending charges has replaced the login fields
	The password recovery form
	Form to create a new account on the OPAC	Formular zum Anlegen eines neuen Kontos im OPAC
	Successful online registration page, it says: Registration complete! You have successfully registered your new account. To log in, use the following credentials: Username: john.smith1 Password: YcDfc5nw7qR9sn For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with this data. Please log in.
	Personal details tab	Persönliche Daten
	The form to request a recall in the OPAC	Die Option für einen Rückruf wird an verschiedenen Stellen im OPAC angezeigt:
	The Recalls history page in a patron's account in the OPAC
	The Relatives' charges tab in a patron's summary page on the OPAC
	The Relatives' checkouts tab in a patron's summary page on the OPAC
	Close-up view of the facets, in the author facets, "Shakespeare, William" is not longer a clickable link and has a [x] next to it
	The report a concern form
	The report a problem page
	Confirmation message says You will receive an email shortly. Please click the link in this email to finish the process of resetting your password. This link is valid for 2 days starting now. Return to the main page
	An error message says No account was found with the provided information. Please contact the library if you need further assistance.
	The 'Curbside pickups' tab in the patron's account in the OPAC, shows a 'Schedule a pickup' tab, with a drop-down to choose the library
	Library catalog search box at the top of the page in the OPAC; the links under the search bar are Advanced search, Authority search, Tag cloud, and Libraries. Also visible is the Koha logo at the top left, the cart and lists menus, the language switch, and the login and search history links
	Share confirmation message: An invitation to share list Shakespeare will be sent shortly to email address of the other patron. You will receive an email notification if someone accepts your share before it expires.
	Share a list with another patron form
	The sorting drop-down menu offers various options to sort the search results, such as relevance, popularity, author, call number, publication or copyright date, acquisition date, and title
	Subscription tab in a detailed record in the OPAC
	There is a link 'New purchase suggestion' under the title of the page

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 77 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	German
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.
request		Base terminology
Do not use. Use "hold".

String information

Source string location

../../source/images.rst:2657

String age

a year ago

Last updated

11 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/opac.po, string 67