koha-manual/installation — French (Canada) @ Weblate: A patron category requires:

Zen

	English	French (Canada)	Actions
	Create a library	Créer une bibliothèque
	The installer will prompt to create the first library or branch if the sample libraries were not installed.	L'installateur demandera de créer une première bibliothèque ou succursale si l'échantillon de bibliothèques n'a pas été installé.
	A library in Koha is the digital representation of a "physical" place. More libraries can be added later by going to Administration -> Libraries and groups.	Dans Koha, une bibliothèque est une représentation numérique d'un endroit "physique". Plus de bibliothèques peuvent être ajoutées plus tard en allant dans Administration -> Sites et groupes.
	\|image1153\|
	Create library	Créer une bibliothèque
	Library code: code consisting of up to 10 letters.	Code de la bibliothèque : code d'un maximum de 10 lettres
	Name: Official name of the library, as it is commonly known.	Nom : Le nom officiel ou commun de la bibliothèque.
	Create more libraries: If more libraries are required, or changes need to be made to this freshly created library, go to Administration -> Libraries and groups
	Click the Submit button to create a library.	Cliquez le bouton Importation pour installer les échantillons de données.
	For example:	Par exemple :
	\|image1154\|
	Create library example	Créer une bibliothèque
	Library code: The regular expression that filters the acceptable inputs for library code only accepts up to 10 letters.
	Create a patron category	Ajouter une catégorie
	All patrons in Koha must have a patron category. The patron category is like a jelly mold; multiple individual patron accounts can share common characteristics, such as circulation rules, notice frequency, holds allowed, and much more. Koha requires at least one patron category in order to add patrons.
	A patron category requires:	catégories utilisateur
	Category code	Code catégorie
	Description	Description
	Overdue notice required	Message de retard requis :
	Category type	Type de catégorie
	Default privacy	Vie privée par défaut
	Enrolment period: In months OR Until date	Durée d'inscription : En mois OU jusqu'au
	\|image1155\|
	Library creation message: Indicates whether the library was created successfully.	Message de création de la bibliothèque : Indique si la bibliothèque a été créée
	Category code: Code consisting of up to 10 letters.	Code de catégorie : Code d'un maximum de 10 lettres.
	Description: Sentence describing what the patron category is.	Description : Une phrase décrivant cette catégorie d'utilisateurs.
	Overdue notice required dropdown button: Set by default to 'no'. This specifies if you want the patron category to receive overdue notices.	Menu déroulant Message de retard requis : "Non" est sélectionné par défaut. Ceci indique si vous voulez que ces usagers recoivent des avis de retard.
	Category type: This makes the category created a staff member.	Type de catégorie : Ceci fait en sorte que la catégorie est applicable au personnel.
	Default privacy: Set by default to 'default'. The Default privacy controls the amount of time that the reading history of the patron is stored for.	Vie privée par défaut : La valeur "Par défaut" est sélectionnée par défaut. La vie privée par défaut contrôle la durée de conservation de l'historique de lecture d'un usager.
	Enrolment period - in months: This is the number of months that the patrons created from this patron category are enrolled for.
	Enrolment period - until date: Select a date from the interactive datepicker calendar icon which appears when you click on this input box. The date you choose will be the enrolment end date for patrons created from this patron category.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French (Canada) 22 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	French (Canada)
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string location

../../source/installation.rst:318

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr_CA/LC_MESSAGES/installation.po, string 162