koha-manual/circulationpreferences — Chinese (Traditional) @ Weblate: This system preference can also be used to only display …

Translation

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	Make sure there is NO space between the first value and the colon	確認在第一個值與冒號之間，沒有空格
	Make sure there IS a space between the colon and the second value	確認在第一個值與冒號之間，存在一個空格
	Make sure each pair is on its own line	確認每組都在同一列中
	If using PROC or CART, use the :ref:`cart\_to\_shelf cron job <cron-in-processing/book-cart-label>` to return the items to their permanent location after a determined number of hours.	如果使用 PROC 或 CART，請使用 :ref:`cart\_to\_shelf 程序作業 <cron-in-processing/book-cart-label>` 在確定的小時數後將館藏還入到它們的常設位置。
	UpdateNotForLoanStatusOnCheckin	UpdateNotForLoanStatusOnCheckin
	Version	版本
	The system preference was expanded in version 23.11 of Koha to include item types. In previous versions, only use not for loan value pairs.
	Asks: This is a list of item types and value pairs. When an item is checked in, if it's item type matches, and if the value on the left matches the item's not for loan value it will be updated to the value on the right.	問：這是一個值對清單。還入館藏時，如果左邊的非借出與館藏的非借出值相匹配，它將被更新為右邊的值。
	This system preference affects the item's 'not for loan' status when the item is checked in (whether it was checked out or not).	此系統偏好會影響單冊的'不借出'狀態，當單冊還入時（無論是否已借出）。
	For each item type, there can be multiple not for loan status pairs.
	If the status value on the left of the colon (:) matches the item's current status, it will be updated to match the status value on the right of the colon (:).	如果冒號 (:) 左邊的狀態值與館藏的目前狀態匹配，它將被更新為與冒號（:）右邊的狀態值匹配。
	The values are the :ref:`NOT\_LOAN authorized values <notloan-av-category-label>`.	這些值是 NOT\_LOAN :ref:`容許值 <existing-values-label>`。
	The item type codes are from the :ref:`item types <item-types-label>`.
	For example, '-1: 0' will cause an item that was set to 'Ordered' to now be available for loan	例如，'-1: 0' 將導致設定為 '已訂購' 的館藏現在可以借出
	The :code:`_ALL_` code can be used in place of an item type code to apply to all item types. This will not override other rules, if any are defined for specific item types.
	This system preference can also be used to only display the not for loan status. To do so, enter :code:`ONLYMESSAGE` on the right of the colon.	此系統偏好也可用於僅顯示非借閱狀態. 為此，請在冒號右側輸入:code:`ONLYMESSAGE`. 例如 ::
	Example::	例如:
	For all item types, except BK, a value of -1 will be changed to 0.
	For CR item type, a value of 1 will be changed to 0.
	For BK item type, a value of -1 will show the description of the -1 not for loan status, without changing it.
	The item type code should be followed by a colon
	Make sure all not for loan value pairs for an item type are preceded by a space
	Checkout policy	借出政策
	AgeRestrictionMarker	AgeRestrictionMarker
	Asks: Restrict patrons with the following target audience values from checking out inappropriate materials: \_\_\_	詢問：限制部份讀者借出不適宜的館藏：\_\_\_
	This preference defines certain keywords that will trigger Koha to restrict checkout based on age. These restrictions can be overridden by the :ref:`AgeRestrictionOverride <AgeRestrictionOverride-label>` preference. Enter in this field a series of keywords separated by bar (\\|) with no spaces. For example PG\\|R\\|E\\|EC\\|Age\\| will look for PG followed by an age number, R followed by an age number, Age followed by an age number, and so on. These values can appear in any MARC field, but Library of Congress recommends the 521$a (Target Audience Note). Whatever field you decide to use you must map the word agerestriction in the biblioitems table to that field in the :ref:`Koha to MARC Mapping <koha-to-marc-mapping-label>`. When cataloging you can enter values like PG 13 or E 10 in the 521$a and Koha will then notify circulation librarians that the material may not be recommended for the patron based on their age.	此偏好設定了某些關鍵字，這些關鍵字將觸發 Koha 根據年齡限制借出. 這些限制可以透過 :ref:`AgeRestrictionOverride <AgeRestrictionOverride-label>` 偏好覆蓋. 在此段中輸入一系列由橫線 (\\|) 分隔且不含空格的關鍵字. 例如PG\\|R\\|E\\|EC\\|Age\\| 將尋找 PG 後接年齡編號、R 後面跟著年齡編號、Age 後面跟著年齡編號，依此類推. 這些值可以出現在任何 MARC 段中，但美國國會圖書館建議使用 521$a (目標讀者註釋). 無論您決定使用什麼段，都必須將 biblioitems 表中的單字 Agerestriction 對映至 MARC <koha-to-marc-mapping-label>` 中的該段. 編目時，您可以在 521$a 中輸入 PG 13 或 E 10 等值，然後 Koha 將通知流通圖書館員，根據讀者的年齡，可能不會向他們推薦該資料.
	Important	重要的
	You must map the word agerestriction in the biblioitems table to the MARC field where this information will appear via the :ref:`Koha to MARC Mapping <koha-to-marc-mapping-label>` administration area.	必須在館藏表內，把年齡限制對映至 MARC 欄位，此資訊才會顯示在 :ref:`Koha 對映至 MARC <koha-to-marc-mapping-label>` 管理區塊。
	AgeRestrictionOverride	AgeRestrictionOverride
	Asks: \_\_\_ staff to check out an item with age restriction.	詢問：\_\_\_ 借出受年齡限制的館藏。
	\|image25\|	\|image25\|

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional) 56 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
display		Base terminology
Do not use in system preference options, use "show/don't show".
preference		Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
system preference		Base terminology
Use "system preference" when referring to Koha's system preferences, not "preference", "sys pref" or "system pref".

String information

Source string location

../../source/circulationpreferences.rst:676

String age

3 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 months ago

Translation file

zh_Hant/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po, string 164