koha-manual/circulationpreferences — French (Canada) @ Weblate: Default:

Zen

	English	French (Canada)	Actions
	This system preference is used to define if and how staff members are notified that an item with a lost status is being checked out. If they are notified, they can change the status if necessary.
	If the system preference is set to 'display a message', the item will be checked out, but there will be a message displayed reading 'This item has been lost with a status of "X".'
	\|lostitemmsg\|
	If the system preference is set to 'require confirmation', the item will not be checked out and the staff member will have to click either 'Yes, check out', or "No, don't check out" to confirm.
	\|lostitemconfirm\|
	If the system preference is set to 'do nothing', the item will be checked out as normal without any notification to the status.
	MarkLostItemsAsReturned
	Asks: Mark items as returned when flagged as lost \_\_\_
	from the :ref:`'Holds to pull' <holds-to-pull-label>` list
	from the :ref:`batch item modification tool <batch-item-modification-label>`
	from the :ref:`items tab <item-information-label>` of the catalog module
	from the :ref:`longoverdue cronjob <cron-long-overdues-label>`
	when :ref:`cataloging an item <adding-items-label>`
	when marking an item as a :ref:`return claim <return-claim-label>`
	when :ref:`receiving a payment <pay-and-writeoff-fines-label>` for the item
	Default:	Par défaut.
	By default, the following options are selected
	This system preference allows the library to choose which of these actions trigger the return of an item from the patron's account when the item is marked as lost.
	If no option is selected, the lost item will stay checked out in the patron's account.
	UpdateItemLostStatusWhenPaid
	Asks: Update item status to \_\_\_ when the outstanding balance is paid.
	This system preference can be used to automatically change the :ref:`lost status <9521-lost-status-label>` of a lost item when the patron :ref:`pays for the item <pay-fine-in-full-label>`.
	For example, if the system preference has the value 'Lost and paid for', when a patron :ref:`pays <pay-fine-in-full-label>` the replacement cost of the lost item, the item's :ref:`lost status <9521-lost-status-label>` will change to 'Lost and paid for'.
	UpdateItemLostStatusWhenWriteoff
	Asks: Update item status to \_\_\_ when the outstanding balance is written off.
	This system preference can be used to automatically change the :ref:`lost status <9521-lost-status-label>` of a lost item if the patron's charge is :ref:`written off <writeoff-single-fine-label>`.
	For example, if the system preference has the value 'Lost and paid for', when staff :ref:`writes off <writeoff-single-fine-label>` the replacement cost of the lost item from a patron's account, the item's :ref:`lost status <9521-lost-status-label>` will change to 'Lost and paid for'.
	Patron restrictions
	AutoRemoveOverduesRestrictions
	Asks: When returning items \_\_\_ remove OVERDUES restriction triggered by sent notices.
	Default: don't	Par défaut : ne pas permettre