koha-manual/circulation — Chinese (Traditional) @ Weblate: or your username and password.

Zen

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	Self checkout	自助借出
	Koha comes with a very basic Web-based self checkout module where patrons can check out items to themselves.
	Setting up the self checkout module
	To enable this module, set the :ref:`WebBasedSelfCheck <webbasedselfcheck-label>` system preference to 'Enable'.	若要啟用借出說明，請將 :ref: `AllowCheckoutNotes <allowcheckoutnotes-label>`系統偏好設定為 '允許'.
	To use this module you have to log in as a :ref:`staff member <add-a-staff-patron-label>` with the :ref:`self\_checkout\_module permission <permission-self-checkout-module-label>`.	然後，您必須使用 :ref:`self\_checkin\_module permission <patron-permissions-label>`來 :ref:`建立會員 <add-a-staff-patron-label>`.
	Create a :ref:`staff patron <add-a-staff-patron-label>` specifically for this action so that you don't leave a real staff user logged into a computer all day.	為自助借出模組新增一個專屬 :ref:`館員 <add-a-staff-patron-label>` 就可以了，不必以真的館員身份登入一整天
	Furthermore, the :ref:`self\_checkout\_module permission <permission-self-checkout-module-label>` prevents the user from using the OPAC.
	You can use the :ref:`AutoSelfCheckAllowed, AutoSelfCheckID and AutoSelfCheckPass <autoselfcheck-preferences-label>` system preferences to log in automatically as this staff user.
	You can add content, like instructions on how to use the self checkout system for example, by using the SCOMainUserBlock or the SelfCheckHelpMessage display locations in the :ref:`HTML customizations tool <html-customizations-label>`.	您可以新增內容，例如如何使用自助借出系統的說明，例如，透過使用 :ref:`HTML 自訂工具 <html-customizations-label>` 中的 SCOMainUserBlock 顯示位置.
	Check the other :ref:`self checkout module system preferences <self-checkout-system-preferences-label>` to make sure they work for your library.
	Using the self checkout module
	The module is available at: http://YOUR\_KOHA\_OPAC\_URL/cgi-bin/koha/sco/sco-main.pl	也可以 http://YOUR\_KOHA\_OPAC\_URL/cgi-bin/koha/sco/sco-main.pl 進入該模組
	There is no link to the self checkout module from the OPAC. You can use :ref:`HTML customizations <html-customizations-label>` to add the link on the OPAC.
	When on the self checkout page, depending on the value in the :ref:`SelfCheckoutByLogin <selfcheckoutbylogin-label>` system preference you will be asked to enter either your card number	在自助借出頁面上時，根據您的 :ref:`SelfCheckoutByLogin <selfcheckoutbylogin-label>` 系統偏好設定中的數值，系統會要求您輸入卡號
	\|selfcheckout-logincardnumber\|
	or your username and password.	或姓名與密碼：
	\|selfcheckout-login\|	\|onsitecheckout\|
	Once you're logged in to the self check module, you will be asked to scan the barcodes of the items to check out. A barcode scanner will usually do it automatically, but if you are entering the item barcode manually, hit 'Enter' or click the 'Submit' button after each barcode.
	\|selfcheckoutuser\|	自助借出
	As you scan items they will appear in the 'Checkouts' tab at the bottom of the page.	掃瞄館藏的條碼，將出現在條碼盒之下
	\|selfcheckoutsummary\|	\|checkoutsummary\|
	You can allow patrons from specific categories to check out several items at once with the :ref:`SCOBatchCheckoutsValidCategories <scobatchcheckoutsvalidcategories-label>` system preference.
	When you are finished scanning items, click the 'Finish' button. This will prompt you to print a receipt and log you out of the self check module.	所有欲借的館藏都掃瞄完畢，按下 '完成' 鈕。接著提示列印收條，再登出自助借出模組。
	\|selfcheckoutprintreceipt\|	\|checkoutnote\|
	When attempting to check items out, there are some instances where error messages will appear and the patron will be directed to the library staff. This will happen even if you are allowing overrides on circulation functions. Only a staff member can override a circulation block and so patrons must go to the library staff for help in these situations.	出現錯誤時，螢幕指示讀者回到櫃台辦理借出手續。即使允許凌駕流通功能，亦可能發生錯誤。祗有館員才能凌駕流通的鎖定，讀者必須回到櫃台，由館員辦理借出手續。
	The self checkout module can also be used to check in items, if the :ref:`SCOAllowCheckin <scoallowcheckin-label>` system preference is set to 'Allow'.	若要啟用借出說明，請將 :ref: `AllowCheckoutNotes <allowcheckoutnotes-label>`系統偏好設定為 '允許'.
	Self check-in	自助借出
	In order to use the self check-in module, you must first set the :ref:`SelfCheckInModule <selfscheckinmodule-label>` system preference to 'Enable'.	必須先設定 :ref: `SelfCheckInModule <selfscheckinmodule-label>` 系統偏好為 '啟用'，才能使用自助借出模組。
	Then, you will have to :ref:`create a patron <add-a-staff-patron-label>` with the :ref:`self\_checkin\_module permission <permission-self-checkin-module-label>`.	然後，您必須使用 :ref:`self\_checkin\_module permission <patron-permissions-label>`來 :ref:`建立會員 <add-a-staff-patron-label>`.
	Create a :ref:`staff patron <add-a-staff-patron-label>` specifically for this action so that you don't leave a real staff client logged into a computer all day. You can give this patron only the aforementioned permission so it cannot be used for anything else.	專門為此操作建立一個:ref:`館員讀者 <add-a-staff-patron-label>` ，這樣您就不會讓真正的館員讀者整天登入電腦. 您只能授予該讀者上述權限，因此不能將其用於其他任何用途.
	Once this is done, you can head over to the self check-in page: http://YOUR\_KOHA\_OPAC\_URL/cgi-bin/koha/sci/sci-main.pl	做好之後，就能進入自助借出頁面：http://YOUR\_KOHA\_OPAC\_URL/cgi-bin/koha/sci/sci-main.pl

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional) 7 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.

String information

Source string location

../../source/circulation.rst:3332

String age

a month ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a month ago

Translation file

zh_Hant/LC_MESSAGES/circulation.po, string 926