koha-manual/circulation — Portuguese (Brazil) @ Weblate: The cataloging interface will open up with the short cataloging …

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	If you are using the :ref:`stock rotation automation tool <stock-rotation-label>`, you can check which items from your library are requested by the stock rotation tool for transfer to another library using the :ref:`Transfers to send <transfers-to-send-label>` report.
	Set library	Alterar biblioteca
	By default, you will enter the staff interface as if you are at your home library. This library will appear in the top right of the staff interface.	Por padrão você irá entrar na interface administrativa como se estivesse na sua biblioteca de origem. Esta biblioteca aparece na parte superior direita da tela da interface administrativa.
	\|searchbar-checkout\|	Empréstimo em lote
	This is the library where all circulation transactions will take place. If you are at another library (or on a bookmobile) you will need to set the library before you start circulating items. To do this, click on your username and logged in library at the top right and choose 'Set library' or click 'Set library' on the main circulation page.	Esta é a biblioteca que as transações ocorrerão. Se você estiver em outra biblioteca (ou em um bookmobile) você precisa alterar a sua biblioteca antes de iniciar a circulação de exemplares. Para isso, você precisa clicar em 'Alterar biblioteca' no topo direito da página de circulação.
	Only staff with the :ref:`loggedinlibrary permission <permission-loggedinlibrary-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to change the ibrary they are logged in at.
	This will bring you to a page where you can choose at which library you are.
	\|setlibrary\|	Alterar biblioteca
	Once you save your changes, your new library will appear in the top right.	Quando vocẽ tiver salvo suas alterações, sua nova biblioteca irá aparecer no topo direito.
	Only staff with the :ref:`loggedinlibrary permission <permission-loggedinlibrary-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to log into a library different from their home library.
	Staff members who do not have this permission will only be able to log into their home library.
	Fast add cataloging	Catalogação expressa
	Staff members must have the :ref:`fast\_cataloging permission <permission-fast-cataloging-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to be able to use the fast cataloging option.
	Sometimes circulation librarians need to quickly add a record to the system for an item they are about to check out. This is called 'Fast add'.
	There are two ways to add titles via fast add. If you know that you're about to check out an item that isn't in you catalog you can go to the Circulation module and click 'Fast cataloging.'
	The cataloging interface will open up with the short cataloging record:	A interface de catalogação será aberta com o registro de catalogação resumido
	\|image572\|
	After adding your cataloging data you will be asked to enter item data. Enter the items barcode, collection code, etc and save the item before checking it out.	Após adicionar seus dados de catalogação será pedido os dados do item. Informe o código de barras, código da coleção, etc e salve o item antes de emprestá-lo.
	The other way to fast catalog is from the checkout screen. When you enter a barcode at checkout that Koha can't find, it will prompt you to use fast cataloging to add the item to Koha and check it out.	A outra maneira para uma catalogação expressa é pela tela de devolução. Quando você digitar um código de barras que o Koha não encontrar, você poderá usar a catalogação expressa para adicionar o item ao Koha e emprestá-lo.
	\|image573\|
	Clicking 'Fast cataloging' will bring you to the fast cataloging form where you can enter the title information	Clicando em 'Catalogação expressa' te levará ao formulário de catalogação expressa que poderá inserir a informação do título
	\|image574\|
	After clicking 'Save' you will be brought to the item record where the barcode will already be filled in with the barcode you're trying to check out.	Depois de clicar em 'Salvar' você será levado para o registro do item onde o código de barras já estará preenchido com o código de barras que você está tentando emprestar.
	\|image575\|
	After clicking the 'Add item' button the item will automatically be checked out the patron you were trying to check the book out to originally.	Após clicar em adicionar o item irá aparecer abaixo do formulário e então você poderá incluir seu próximo item da mesma maneira (se estiver adquirindo mais de um item).
	\|image576\|
	Circulation reports	Relatórios de circulação
	Most reports can be found via the Reports module, but some of the more common circulation reports are available right from the Circulation module.
	Get there: Circulation > Circulation reports
	Holds queue	Fila de reservas
	This report will show you all holds waiting to be pulled off the shelf at your library.	Este relatório irá listar todas as reservas de sua biblioteca.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 77 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
Cataloging	Catalogação	koha-manual
cataloging		Base terminology
Use the American English spelling.

String information

Source string location

../../source/circulation.rst:2588

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR/LC_MESSAGES/circulation.po, string 728