koha-manual/circulation — Italian @ Weblate: Alt+U: Check out

Zen

	English	Italian	Actions
	Circulation	Circolazione
	Circulation functions can be accessed in several different ways. On the main page of the staff client there are some quick links in the center of the page to check items out, in or transfer them. For a complete listing of Circulation functions you can visit the Circulation page which is linked from the top left of every page or from the center of the main page.	Le funzioni di circolazione possono essere raggiunte in diversi modi. Dalla pagina principale dello staff ci sono link veloci per i prestiti in uscita, o per i trasferimenti. Per una lista completa delle funzioni di circolazione puoi vedere la pagina della Circolazione che ha un link in alto a sinistra in ogni pagina, o al centro della pagina principale dello staff.
	Before circulating your collection you will want to set your :ref:`Global system preferences <global-system-preferences-label>`, :ref:`Basic parameters <basic-parameters-label>` and :ref:`Patrons and circulation rules <patrons-and-circulation-label>`.	Prima di rendere circolanti le tue collezioni, ti può servire impostare :ref:`Global System Preferences <global-system-preferences-label>`, :ref:`Basic Parameters <basic-parameters-label>` e :ref:`Patrons & Circulation Rules <patrons-&-circulation-label>`.
	While in Circulation you can jump between the tabs on the quick search box at the top of the screen by using the following hot keys:	Mentre sei nel modulo della circolazione, puoi passare da un tab all'altro della casella di ricerca usando i seguenti tasti rapidi:
	Alt+Q: Search catalog
	Alt+U: Check out	Prestito:
	Alt+R: Check in	Restituzione:
	Alt+W: Renew
	Staff members must have the :ref:`circulate permission <permission-circulate-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to be able to access circulation functions.
	Check out (issuing)	Prestito
	To begin the checkout process you must enter the patron barcode or part of their name. The checkout option appears in three main places:	Per iniziare un prestito devi per prima cosa inserire il barcode dell'utente o parte del nome. Le opzioni per il prestito compaiono principalmente in tre punti:
	Check out option in the search bar at the top of the staff interface's main page	Opzione prestito nella barra per la ricerca veloce nella pagina del modulo della circolazione
	\|checkoutsearchbar\|
	Check out option in the search bar at the top of the main circulation page	Opzione prestito nella barra per la ricerca veloce nella pagina del modulo della circolazione
	\|circulationsearchbar\|	Circolazione
	Those two options are essentially a :ref:`patron search<patron-search-label>`. If you only have one result, Koha will automatically go to the patron's file, in the 'Check out' tab.
	\|checkoutpatrondetail\|
	If your search gives you more than one result, it will ask you to choose which patron to check out to.
	\|patronsearchresults\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module, under the patrons tab (table id: memberresultst).
	Clicking on a patron search result will bring you to the patron's file, on the 'Details' tab. Click the 'Check out' tab to access the check out screen.

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 9 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Italian
check out		Base terminology
(verb) Use "check out", not "checkout" or "issue".

String information

Source string location

../../source/circulation.rst:25

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

it/LC_MESSAGES/circulation.po, string 6