koha-manual/circulation — Hindi @ Weblate: Alt+U: Check out

Zen

	English	Hindi	Actions
	Circulation	परिचालन
	Circulation functions can be accessed in several different ways. On the main page of the staff client there are some quick links in the center of the page to check items out, in or transfer them. For a complete listing of Circulation functions you can visit the Circulation page which is linked from the top left of every page or from the center of the main page.	संचलन कार्यों कई अलग अलग तरीकों से पहुँचा जा सकता है। स्टाफ ग्राहक के मुख्य पृष्ठ पर पृष्ठ के केंद्र में कुछ त्वरित लिंक, आइटम बाहर की जाँच करने के लिए या उन्हें स्थानांतरित कर रहे हैं। संचलन कार्यों की एक पूरी सूची के लिए आप सर्कुलेशन पेज जो हर पृष्ठ के शीर्ष बाएं से या मुख्य पृष्ठ के केंद्र से जुड़ा हुआ है यात्रा कर सकते हैं।
	Before circulating your collection you will want to set your :ref:`Global system preferences <global-system-preferences-label>`, :ref:`Basic parameters <basic-parameters-label>` and :ref:`Patrons and circulation rules <patrons-and-circulation-label>`.	अपने संग्रह को प्रसारित करने से पहले आप अपना सेट करना चाहेंगे :ref:`ग्लोबल सिस्टम प्राथमिकताएं <global-system-preferences-label>`, :ref:`मूल पैरामीटर्स <basic-parameters-label>` और :ref:`संरक्षक और परिसंचरण नियम<patrons-&-circulation-label>`.
	While in Circulation you can jump between the tabs on the quick search box at the top of the screen by using the following hot keys:	सर्कुलेशन आप निम्नलिखित गर्म कुंजी का उपयोग करके स्क्रीन के शीर्ष पर त्वरित खोज बॉक्स पर नजर के बीच कूद सकते हैं:
	Alt+Q: Search catalog
	Alt+U: Check out	चैकआउट:
	Alt+R: Check in	चैकइन
	Alt+W: Renew
	Staff members must have the :ref:`circulate permission <permission-circulate-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to be able to access circulation functions.
	Check out (issuing)	चेक आउट (जारी करना)
	To begin the checkout process you must enter the patron barcode or part of their name. The checkout option appears in three main places:	चेकआउट प्रक्रिया शुरू करने के लिए आप संरक्षक बारकोड या उनके नाम का हिस्सा दर्ज करना आवश्यक है। चेकआउट विकल्प तीन मुख्य स्थानों में प्रकट होता है:
	Check out option in the search bar at the top of the staff interface's main page	स्टाफ इंटरफेस के मुख्य पृष्ठ के शीर्ष पर खोज बार में विकल्प देखें
	\|checkoutsearchbar\|	\|checkoutsearchbar\|
	Check out option in the search bar at the top of the main circulation page	मुख्य संचलन पृष्ठ के शीर्ष पर खोज बार में विकल्प देखें
	\|circulationsearchbar\|	\|circulationsearchbar\|
	Those two options are essentially a :ref:`patron search<patron-search-label>`. If you only have one result, Koha will automatically go to the patron's file, in the 'Check out' tab.	वे दो विकल्प अनिवार्य रूप से a :ref:`patron search<patron-search-label>` हैं। यदि आपके पास केवल एक परिणाम है, तो कोहा स्वचालित रूप से 'चेक आउट' टैब में संरक्षक की फ़ाइल में जाएगा।
	\|checkoutpatrondetail\|	\|checkoutpatrondetail\|
	If your search gives you more than one result, it will ask you to choose which patron to check out to.	यदि आपकी खोज आपको एक से अधिक परिणाम देती है, तो यह आपसे यह चुनने के लिए कहेगी कि किस संरक्षक को चेक आउट करना है।
	\|patronsearchresults\|	\|patronsearchresults\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module, under the patrons tab (table id: memberresultst).	आप संरक्षक टैब (टेबल आईडी: Memberresultst) के तहत व्यवस्थापन मॉड्यूल के :Ref:`'टेबल सेटिंग'<column-settings-label>` सेक्शन में इस टेबल के कॉलम को कस्टमाइज़ कर सकते हैं।
	Clicking on a patron search result will bring you to the patron's file, on the 'Details' tab. Click the 'Check out' tab to access the check out screen.	संरक्षक खोज परिणाम पर क्लिक करने से आप 'विवरण' टैब पर संरक्षक की फ़ाइल पर पहुंच जाएंगे। चेक आउट स्क्रीन तक पहुँचने के लिए 'चेक आउट' टैब पर क्लिक करें।

Loading…

None

String added in the repository

English

Hindi 7 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Hindi
check out		Base terminology
(verb) Use "check out", not "checkout" or "issue".

String information

Source string location

../../source/circulation.rst:25

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

hi/LC_MESSAGES/circulation.po, string 6