koha-manual/catalogingpreferences — Greek @ Weblate: In the MARC view of the OPAC:

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	For example, -- will make authorities appear like this:	Για παράδειγμα, οι δύο παύλες (--) θα ορίσουν οι καθιερώσεις να εμφανίζονται ως εξής:
	Cats--Fiction	Γάτες--Μυθοπλασία
	This is used for non-XSLT views only. Whether or not you use XSLT views is determined by the following system preferences:	Αυτό χρησιμοποιείται μόνο για προβολές που δεν είναι XSLT. Το αν χρησιμοποιείτε προβολές XSLT ή όχι καθορίζεται από τις ακόλουθες παραμέτρους του συστήματος:
	:ref:`OPACXSLTDetailsDisplay <OPACXSLTDetailsDisplay-label>`	:ref:`OPACXSLTDetailsDisplay <OPACXSLTDetailsDisplay-label>`
	:ref:`OPACXSLTListsDisplay <OPACXSLTListsDisplay-label>`	:ref:`OPACXSLTListsDisplay <OPACXSLTListsDisplay-label>`
	:ref:`OPACXSLTResultsDisplay <OPACXSLTResultsDisplay-label>`	:ref:`OPACXSLTResultsDisplay <OPACXSLTResultsDisplay-label>`
	:ref:`XSLTDetailsDisplay <XSLTDetailsDisplay-label>`	:ref:`XSLTDetailsDisplay <XSLTDetailsDisplay-label>`
	:ref:`XSLTListsDisplay <XSLTListsDisplay-label>`	:ref:`XSLTListsDisplay <XSLTListsDisplay-label>`
	:ref:`XSLTResultsDisplay <XSLTResultsDisplay-label>`	:ref:`XSLTResultsDisplay <XSLTResultsDisplay-label>`
	hide\_marc	απόκρυψη marc (hide\_marc)
	Asks: \_\_\_ MARC tag numbers, subfield codes and indicators in MARC views.	Ζητείται: \_\_\_ ο αριθμός ετικέτας MARC, οι κωδικοί υποπεδίου και οι δείκτες σε προβολές MARC.
	This system preference can be used to hide the MARC tag numbers and indicators in the staff interface and OPAC MARC views.	Αυτή η παράμετρος του συστήματος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την απόκρυψη των αριθμών και των δεικτών της ετικέτας του MARC στο περιβάλλον εργασίας του προσωπικού και στις προβολές MARC του Δημόσιου Καταλόγου (OPAC).
	When set to 'Show', the MARC view of a bibliographic record will display the MARC field numbers and indicators.	Όταν έχει οριστεί «Να εμφανίζεται», η προβολή MARC μιας βιβλιογραφικής εγγραφής θα εμφανίζει τους αριθμούς και τους δείκτες πεδίων MARC.
	In the MARC view of the staff interface:	Στην προβολή MARC του περιβάλλοντος εργασίας του προσωπικού:
	\|hide_marc-show-staff\|	\|hide_marc-show-staff\|
	In the MARC view of the OPAC:	Στην προβολή MARC του Δημόσιου Καταλόγου (OPAC)
	\|hide_marc-show-opac\|	\|hide_marc-show-opac\|
	When set to "Don't show", the MARC view of a bibliographic record will only display the field name.	Όταν έχει οριστεί «Να μην εμφανίζεται», η προβολή MARC μιας βιβλιογραφικής εγγραφής θα εμφανίζει μόνο το όνομα του πεδίου.
	\|hide_marc-dontshow-staff\|	\|hide_marc-dontshow-staff\|
	\|hide_marc-dontshow-opac\|	\|hide_marc-dontshow-opac\|
	Contrary to the description, the subfield codes are not affected by this system preference.	Σε αντίθεση με την περιγραφή, οι κωδικοί των υποπεδίων δεν επηρεάζονται από αυτή την παράμετρο του συστήματος.
	This system preference only affects the bibliographic record display.	Αυτή η παράμετρος του συστήματος επηρεάζει μόνο την εμφάνιση της βιβλιογραφικής εγγραφής.
	IntranetBiblioDefaultView	Προεπιλεγμένη Προβολή Βιβλιογραφικής Εγγραφής στο Εσωτερικό δίκτυο (IntranetBiblioDefaultView)
	Default: ISBD form	Προεπιλογή: Μορφή ISBD
	Asks: By default, display bibliographic records in \_\_\_	Ζητείται: Από προεπιλογή, εμφάνιση βιβλιογραφικών εγγραφών σε \_\_\_\_
	ISBD form -- displays records in the staff interface in the old card catalog format	Μορφή ISBD -- εμφανίζει εγγραφές στο περιβάλλον εργασίας του προσωπικού στην παλιά μορφή του καρτο-καταλόγου
	See :ref:`ISBD <ISBD-label>` preference for more information	Δείτε την παράμετρο για το ISBD :ref:`ISBD <ISBD-label>` για περισσότερες πληροφορίες
	Labelled MARC form -- displays records in the staff interface in MARC with text labels to explain the different fields	Μορφή MARC με ετικέτες -- εμφανίζει τις εγγραφές στο περιβάλλον εργασίας του προσωπικού σε MARC με ετικέτες κειμένου για την επεξήγηση των διαφόρων πεδίων
	MARC form -- displays records in the staff interface in MARC	Μορφή MARC -- εμφανίζει τις εγγραφές στο περιβάλλον εργασίας του προσωπικού σε MARC
	normal form -- visual display in the staff interface (for the average person)	κανονική μορφή - οπτική απεικόνιση στο περιβάλλον εργασίας του προσωπικού (για τον μέσο άνθρωπο)
	This setting determines the bibliographic record display when searching the catalog on the staff interface. This setting does not affect the display in the OPAC which is changed using the :ref:`BiblioDefaultView <BiblioDefaultView-label>` preference under the OPAC preference tab. This setting changes the look of the record when first displayed. The MARC and ISBD views can still be seen by clicking in the sidebar.	Αυτή η ρύθμιση καθορίζει την εμφάνιση των βιβλιογραφικών εγγραφών κατά την αναζήτηση στον κατάλογο στο περιβάλλον εργασίας του προσωπικού. Αυτή η ρύθμιση δεν επηρεάζει την εμφάνιση στο Δημόσιο Κατάλογο (OPAC), η οποία αλλάζει χρησιμοποιώντας την παράμετρο της προεπιλεγμένης εμφάνισης των βιβλιογραφικών εγγραφών :ref:`BiblioDefaultView <BiblioDefaultView-label>` στην καρτέλα παραμέτρων του Δημόσιου Καταλόγου (OPAC). Αυτή η ρύθμιση αλλάζει την εμφάνιση της εγγραφής όταν εμφανίζεται για πρώτη φορά. Οι προβολές MARC και ISBD εξακολουθούν να εμφανίζονται κάνοντας κλικ στην πλευρική γραμμή.

Loading…

George_Katsamakis

Translation uploaded

English

Greek 47 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Greek
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.

String information

Source string location

../../source/catalogingpreferences.rst:100 • ../../source/catalogingpreferences.rst:111

String age

6 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po, string 32