koha-manual/cataloging — German @ Weblate: Below the records you are merging is an option to …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	\|mergerecords\|	Verschmelze Datensätze
	Alternatively, you can go through the cataloging module to merge bibliographic records.
	After searching for the records in the cataloging search and selecting the records to be merged, click the 'Merge selected' button at the top of the list.	Wenn Dubletten in der Trefferliste erscheinen, können Sie einen Haken hinter die ausgewählten Dubletten setzen und dann über der Trefferliste die Schaltfläche 'Verschmelzen' auswählen.
	\|selectfromcatalogingsearch\|
	Choose which record to keep as the primary record, the other records will be deleted after the merge	Nachdem Sie die Datensätze für die Verschmelzung ausgewählt haben, werden Sie gefragt, welcher der beiden Datensätze als Referenz dienen soll und welcher Datensatz anschließend gelöscht werden soll.
	\|mergereference\|
	Choose which framework to use for the newly merged record	Wählen Sie das Framework, das für den verschmolzenen Datensatz verwendet werden soll
	You will be presented with the MARC for all of the records, each accessible by a tab labeled with the biblionumber for this record. By default the entire first record will be selected.	Ihnen wird das MARC für alle Datensätze angezeigt, Sie können darauf jeweils über einen Reiter zugreifen, der mit der biblionumber für diesen Datensatz gekennzeichnet ist. Standardmäßig wird der gesamte erste Datensatz ausgewählt.
	\|mergesourcedestination\|
	Uncheck the fields you don't want in the final (destination) record from each source records	Nehmen Sie das Häkchen in den Feldern bei jedem Datensatz heraus, die Sie nicht im (finalen) Zieldatensatz haben möchten.
	Check the fields you want to add in the final (destination) record	Setzen Sie einen Haken bei den Feldern, die Sie im (finalen) Zieldatensatz hinzufügen möchten
	Should you try to add a field that is not repeatable two times (like choosing the 245 field from both records) you will be presented with an error	Wenn Sie versuchen, ein Feld mehrfach anzugeben, das nicht wiederholbar ist, erhalten Sie eine Fehlermeldung (Beispiel: Sie wählen 245 in beiden Titeldatensätzen)
	\|nondupfield\|
	If mandatory fields are missing in the destination record, Koha will not merge the records. You must select a value for mandatory fields.	Wenn Pflichtfelder im Zieldatensatz nicht vorhanden sind, werden die Titeldatensätze nicht verschmolzen. Sie müssen einen Wert für Pflichtfelder auswählen.
	If important fields are missing in the destination record, Koha will warn you, but will still merge the records.	Wenn wichtige Felder im Zieldatensatz fehlen erhalten Sie eine Warnung, Sie können die Titeldatensätze aber dennoch verschmelzen.
	Below the records you are merging is an option to enter fields to report on. This will allow you to control what fields you see on the merge confirmation page:	Unter den Datensätzen, die Sie verschmelzen möchten, finden Sie eine Option 'im Report anzuzeigende Felder'. Hierüber können Sie auswählen, welche Felder angezeigt werden, wenn die Verschmelzung erfolgreich war.
	\|mergereportvalues\|
	If you enter nothing you will be presented with a confirmation of biblionumbers only	Wenn Sie nichts eintragen bekommen Sie auf der Bestätigungsseite nur die Titelsatznummern angezeigt.
	\|mergeblankreport\|
	If you enter fields you will see those on the confirmation page.	Wenn Sie Felder eingeben sehen Sie diese auf der Bestätigungsseite.
	\|mergereport\|
	You can set defaults for this report with the :ref:`MergeReportFields <MergeReportFields-label>` system preference.	Sie können Standards für diesen Report angeben über den Systemparameter :ref:`MergeReportFields <MergeReportFields-label>`.
	Once you have completed your selections click the 'merge' button.	Wenn Sie Ihre Auswahl beendet haben, klicken Sie auf den Button "Verschmelzen".
	The primary record will now contain the data you chose for it, as well as all of the items and acquisition information from both bibliographic records, and the second record will be deleted.	Der primäre Datensatz enthält nun alle ausgewählten Daten und alle Exemplare sowie Erwerbungsinformationen beider Datensätze, der zweite Datensatz wird gelöscht.
	Merging bibliographic records with lists	Titeldatensätze über Listen verschmelzen
	Another way to merge together duplicate bibliographic records is to :ref:`add them to a list <add-to-a-list-label>` and use the merge tool from there.	Eine weitere Möglichkeit zwei dublette Titel zusammenzuführen ist, diese :ref:`einer Liste hinzuzufügen <add-to-a-list-label>` und von dort aus zu verschmelzen.
	\|listofdups\|
	:ref:`Add duplicate records to a list <add-to-a-list-label>`	:ref:`dublette Datensätze einer Liste hinzufügen <add-to-a-list-label>`
	Go to Lists and click on the list title to :ref:`view the list <viewing-lists-label>`	Gehen Sie zu den Listen und klicken Sie auf den Listentitel um die :ref:`Liste anzusehen <viewing-lists-label>`
	Select the records to be merged	Wählen Sie die zu verschmelzenden Datensätze aus
	Click the 'Merge selected' button at the top of the list	Klicken Sie auf "Titel verschmelzen" oberhalb der Liste