Zen

Translation

Now you are connected to the SIP2 server you can start writing and sending request commands. The connection to the SIP2 server does time out fast so if haven’t finished writing and receiving commands simply write in: *telnet localhost <portnumber>* to restart the SIP2 connection.
198/2800 · 280

Sign in to save the translation.

English Italian Actions
Simply write in the command:
 
Now you have a running SIP2 server.
Ora hai un server SIP2 funzionante.
Optionally, you can configure sorting bin behavior, using the :ref:`UseLocationAsAQInSIP <uselocationasaqisip-label>` and :ref:`SIP2SortBinMapping <sip2sortbinmapping-label>` system preferences.
 
Using SIP2
Usare SIP2
SIP2 is a communication protocol. The messages sent in SIP2 are either requests or responses. The SC’s send request messages to the ACS which will run some logic and send back the resulting value to the SC as a response message.
SIP2 è un protocollo di comunicazione. I messaggi spediti via SIP2 sono richieste o risposte. L'SC spedisce richieste all'ACS che esegue una certa logica e restituisce un valore all'SC in un messaggio di risposta.
The request messages contain arguments, which are data values used by the ACS in its functions to perform the required task such as renewing items.
I messaggi di richiesta contengono argomenti, che sono valori di dati utilizzati dall'ACS nelle sue funzioni per eseguire il compito richiesto come rinnovare i prestiti.
**SIP2 commands**
**Comandi SIP2**
If you want to manually use/test SIP2 then you will be writing and receiving messages via the Linux terminal.
Se vuoi usare/testare SIP2 manualmente, dovrai scrivere e ricevere messaggi tramite il terminal Linux.
To be able to send and receive messages with the SIP2 server you need to use telnet to open a SIP2 connection. You need to specify the port number you want telnet to use.
Per essere in grado di inviare e ricevere messaggi con il server SIP2 è necessario utilizzare telnet per aprire una connessione SIP2. È necessario specificare il numero di porta che si desidera telnet da utilizzare.
To find this information look at the service area at the top of the SIPconfig.xml file (look for the port number as pointed out by the arrow in the below screenshot).
Per trovare queste informazioni vedere nell'area di servizio nella parte superiore del file SIPconfig.xml (cercare il numero di porta come indicato dalla freccia nella schermata qui sotto).
|image1121|
 
Write into the terminal
Scrivi sul terminale
*telnet localhost <portnumber>*
*telnet localhost <portnumber>*
e.g. *telnet localhost 8023*
es. *telnet localhost 8023*
Now write in the username and password set in one of the accounts in the SIPconfig.xml file.
Ora scrivi username e password di uno degli account nel SIPconfig.xml file.
Now you are connected to the SIP2 server you can start writing and sending request commands. The connection to the SIP2 server does time out fast so if haven’t finished writing and receiving commands simply write in: *telnet localhost <portnumber>* to restart the SIP2 connection.
Ora che sei connesso al server SIP2, puoi scrivere e spedire comandi. La connessione al server SIP2 ha un timeout breve per cui se non hai finito di scrivere e ricevere comandi semplicemente scrivi:
**SIP2 command syntax**
**Comandi sintassi SIP2**
Every SIP2 command has a 2 digit numerical prefix which defines what the command is doing.
Ogni comando SIP2 ha un prefisso di due caratteri numerici che definiscono cosa fa il comando.
e.g. To get information about a patron you start your command with the prefix: 63. The response from the server also has a corresponding numerical prefix.
ad esempio per ottenere informazioni su un utente si avvia il comando con il prefisso: 63. La risposta dal server ha anche un prefisso numerico corrispondente.
Below is an example of a SIP2 request message to request patron information (in this example a Koha patron account with the user name ‘joe’, password ‘joes’, and card number ‘y76t5r43’ has been created in the Koha staff interface).
Sotto c'è un esempio di richiesta SIP2 di informazione di un utente (un account Koha con username 'joe', password 'joes' e numero tessera 'y76t5r43' è stato creato nello interfaccia di Koha).
Additionally a library with the branchcode of ‘WEL’ has been created in the Koha staff interface and is also defined in the institution area of the SIPconfig.xml file:
Inoltre è stata creata una biblioteca con branchcode 'WEL' che è anche definito nell'area istituzione del file SIPconfig.xml file):
|image1123|
 
So the format of this SIP2 request message is:
Per cui il formato per questo messaggio SIP2 è:
|image1124|
 
The summary value is a 10 character value. If a Y is written in for the summary value then you will be able to get both a summary and more detailed informational output.
Il valore di riepilogo è di 10 caratteri. Se si usa Y allora si sarà in grado di ottenere un riepilogo e più dettagliate informazioni di output.
The value in the <YYYYMMDD> <HHMMSS> is the current datetime, by leaving a 4 space gap between the YYYYMMDD and HHMMSS this indicates you want to use local time rather than UTC.
Il valore in <YYYYMMDD> <HHMMSS> è la data e ora corrente, e lasciando 4 spazi tra YYYYMMDD e HHMMSS si indica di usare il local time invece di UTC.
In this manual letter codes for the various fields are used where possible in describing the SIP2 message fields e.g. AO<institutionid>.
In questo manuale i codici a lettere nei diversi campi sono usati quando possibile per descrivere i campi del messaggio SIP2, per esempio AO <institutionid>.
These letter codes can be written in the SIP2 commands into the Linux terminal, but make sure when substituting values in for the fields (values inside the <>) that you do not write in the <> brackets.
Questi codici possono essere usati nei comandi SIP2 dal terminale Linux, ma non vanno riportate le <> parentesi uncinate, solo i valori tra <>.
**SIP2 messages:**
**Messaggi SIP2**
**Block patron**
**Blocco utente**
This uses the prefix 01 for request messages and 24 for response messages.
Usa il prefisso 01 del messaggio di richiesta e il prefisso 24 del messaggio di risposta.

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. apis_protocols
  3. Italian
Now you are connected to the SIP2 server you can start writing and sending request commands. The connection to the SIP2 server does time out fast so if haven’t finished writing and receiving commands simply write in: *telnet localhost <portnumber>* to restart the SIP2 connection.
Ora che sei connesso al server SIP2, puoi scrivere e spedire comandi. La connessione al server SIP2 ha un timeout breve per cui se non hai finito di scrivere e ricevere comandi semplicemente scrivi:
4 days ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Italian
and e Base terminology

Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
request prenotazione Base terminology

Do not use. Use "hold".

String information

Source string location
../../source/apis_protocols.rst:145
String age
4 days ago
Last updated
3 days ago
Source string age
4 days ago
Translation file
it/LC_MESSAGES/apis_protocols.po, string 63