koha-manual/apis_protocols — Hindi @ Weblate: Now you are connected to the SIP2 server you can …

Translation

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	Simply write in the command:
	Now you have a running SIP2 server.	अब आपके पास एक चल रहा SIP2 सर्वर है।
	Optionally, you can configure sorting bin behavior, using the :ref:`UseLocationAsAQInSIP <uselocationasaqisip-label>` and :ref:`SIP2SortBinMapping <sip2sortbinmapping-label>` system preferences.	वैकल्पिक रूप से, आप सॉर्टिंग बिन व्यवहार को कॉन्फ़िगर कर सकते हैं, का उपयोग करके :ref:`UseLocationAsAQInSIP <uselocationasaqisip-label>` और :ref:`SIP2SortBinMapping <sip2sortbinmapping-label>` सिस्टम प्राथमिकताएं।
	Using SIP2	एसआईपी 2 का उपयोग करना
	SIP2 is a communication protocol. The messages sent in SIP2 are either requests or responses. The SC’s send request messages to the ACS which will run some logic and send back the resulting value to the SC as a response message.	एसआईपी 2 एक संचार प्रोटोकॉल है। एसआईपी 2 में भेजे गए संदेश या तो अनुरोध या प्रतिक्रिया हैं। अनुसूचित जाति एसीएस को अनुरोध संदेश भेजती है जो कुछ तर्क चलाएगी और परिणामी मूल्य को एससी को प्रतिक्रिया संदेश के रूप में वापस भेज देगा।
	The request messages contain arguments, which are data values used by the ACS in its functions to perform the required task such as renewing items.	अनुरोध संदेशों में तर्क होते हैं, जो आइटम को नवीनीकृत करने जैसे आवश्यक कार्य करने के लिए एसीएस द्वारा अपने कार्यों में उपयोग किए जाने वाले डेटा मान होते हैं।
	SIP2 commands	एसआईपी 2 आदेश
	If you want to manually use/test SIP2 then you will be writing and receiving messages via the Linux terminal.	यदि आप मैन्युअल रूप से एसआईपी 2 का परीक्षण / परीक्षण करना चाहते हैं तो आप लिनक्स टर्मिनल के माध्यम से संदेश लिख और प्राप्त करेंगे।
	To be able to send and receive messages with the SIP2 server you need to use telnet to open a SIP2 connection. You need to specify the port number you want telnet to use.	एसआईपी 2 सर्वर के साथ संदेश भेजने और प्राप्त करने में सक्षम होने के लिए आपको एक एसआईपी 2 कनेक्शन खोलने के लिए टेलनेट का उपयोग करने की आवश्यकता है। आपको उस पोर्ट नंबर को निर्दिष्ट करने की आवश्यकता है जिसे आप टेलनेट का उपयोग करना चाहते हैं।
	To find this information look at the service area at the top of the SIPconfig.xml file (look for the port number as pointed out by the arrow in the below screenshot).	इस जानकारी को खोजने के लिए SIPconfig.xml फ़ाइल के शीर्ष पर सेवा क्षेत्र देखें (नीचे दिए गए स्क्रीनशॉट में तीर द्वारा इंगित पोर्ट नंबर देखें)।
	\|image1121\|	\|image1121\|
	Write into the terminal	टर्मिनल में लिखें
	telnet localhost <portnumber>	टेलनेट लोकलहोस्ट <portnumber>
	e.g. telnet localhost 8023	e.g. टेलनेट लोकहोस्ट 8023
	Now write in the username and password set in one of the accounts in the SIPconfig.xml file.	अब SIPconfig.xml फ़ाइल में एक खाते में उपयोगकर्ता नाम और पासवर्ड सेट में लिखें।।
	Now you are connected to the SIP2 server you can start writing and sending request commands. The connection to the SIP2 server does time out fast so if haven’t finished writing and receiving commands simply write in: telnet localhost <portnumber> to restart the SIP2 connection.	अब आप एसआईपी 2 सर्वर से जुड़े हुए हैं, आप लिखना शुरू कर सकते हैं और अनुरोध कमांड भेज सकते हैं। एसआईपी 2 सर्वर से कनेक्शन तेजी से समाप्त हो जाता है, इसलिए यदि लेखन समाप्त नहीं हुआ है और कमांड प्राप्त करना है तो बस इसमें लिखें:
	SIP2 command syntax	एसआईपी 2 कमांड सिंटैक्स
	Every SIP2 command has a 2 digit numerical prefix which defines what the command is doing.	प्रत्येक SIP2 कमांड में 2 अंकीय संख्यात्मक उपसर्ग होता है जो परिभाषित करता है कि आदेश क्या कर रहा है।
	e.g. To get information about a patron you start your command with the prefix: 63. The response from the server also has a corresponding numerical prefix.	जैसे संरक्षक के बारे में जानकारी प्राप्त करने के लिए आप उपसर्ग के साथ अपना आदेश शुरू करते हैं: 63. सर्वर से प्रतिक्रिया में भी इसी संख्यात्मक उपसर्ग है।
	Below is an example of a SIP2 request message to request patron information (in this example a Koha patron account with the user name ‘joe’, password ‘joes’, and card number ‘y76t5r43’ has been created in the Koha staff interface).	नीचे संरक्षक जानकारी का अनुरोध करने के लिए एक एसआईपी 2 अनुरोध संदेश का एक उदाहरण है (इस उदाहरण में कोहा स्टाफ इंटरफ़ेस में उपयोगकर्ता नाम 'जो', पासवर्ड 'जोस' और कार्ड नंबर 'y76t5r43' के साथ कोहा संरक्षक खाता बनाया गया है)।
	Additionally a library with the branchcode of ‘WEL’ has been created in the Koha staff interface and is also defined in the institution area of the SIPconfig.xml file:	इसके अतिरिक्त कोहा स्टाफ इंटरफ़ेस में 'वेल' के शाखा कोड वाला एक लाइब्रेरी बनाई गई है और इसे SIPconfig.xml फ़ाइल के संस्थान क्षेत्र में भी परिभाषित किया गया है):
	\|image1123\|	\|image1123\|
	So the format of this SIP2 request message is:	तो इस एसआईपी 2 अनुरोध संदेश का प्रारूप है:
	\|image1124\|	\|image1124\|
	The summary value is a 10 character value. If a Y is written in for the summary value then you will be able to get both a summary and more detailed informational output.	सारांश मान 10 वर्ण मान है। यदि कोई वाई सारांश मूल्य के लिए लिखा गया है तो आप दोनों सारांश और अधिक विस्तृत सूचनात्मक आउटपुट प्राप्त कर पाएंगे।
	The value in the <YYYYMMDD> <HHMMSS> is the current datetime, by leaving a 4 space gap between the YYYYMMDD and HHMMSS this indicates you want to use local time rather than UTC.	<YYYYMMDD> <HHMMSS> का मान वर्तमान डेटाटाइम है, YYYYMMDD और HHMMSS के बीच 4 स्थान का अंतर छोड़कर यह इंगित करता है कि आप समन्वित वैश्विक समय के बजाय स्थानीय समय का उपयोग करना चाहते हैं।
	In this manual letter codes for the various fields are used where possible in describing the SIP2 message fields e.g. AO<institutionid>.	इस मैनुअल में विभिन्न फ़ील्ड के लिए अक्षर कोड का उपयोग किया जाता है जहां एसआईपी 2 संदेश फ़ील्ड का वर्णन करने में संभव हो जैसे AO<institutionid>.
	These letter codes can be written in the SIP2 commands into the Linux terminal, but make sure when substituting values in for the fields (values inside the <>) that you do not write in the <> brackets.	ये पत्र कोड एसआईपी 2 कमांड में लिनक्स टर्मिनल में लिखे जा सकते हैं, लेकिन सुनिश्चित करें कि फ़ील्ड के लिए मूल्यों को प्रतिस्थापित करना (<> के अंदर मान जिन्हें आप <> ब्रैकेट में नहीं लिखते हैं।
	SIP2 messages:	एसआईपी 2 संदेश:
	Block patron	ब्लॉक संरक्षक
	This uses the prefix 01 for request messages and 24 for response messages.	यह अनुरोध संदेशों के लिए उपसर्ग 01 और प्रतिक्रिया संदेशों के लिए 24 का उपयोग करता है.

Loading…

None

String added in the repository

English

Hindi 225 characters edited Current translation Needs editing

अब आप एसआईपी 2 सर्वर से जुड़े हुए हैं, आप लिखना शुरू कर सकते हैं और अनुरोध कमांड भेज सकते हैं। एसआईपी 2 सर्वर से कनेक्शन तेजी से समाप्त हो जाता है, इसलिए यदि लेखन समाप्त नहीं हुआ है और कमांड प्राप्त करना है तो बस इसमें लिखें:

3 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hindi
and	और	Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
request	अनुरोध	Base terminology
Do not use. Use "hold".

String information

Source string location

../../source/apis_protocols.rst:145

String age

3 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

3 days ago

Translation file

hi/LC_MESSAGES/apis_protocols.po, string 63