koha-manual/apis_protocols — Greek @ Weblate: Now you are connected to the SIP2 server you can …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	Simply write in the command:
	Now you have a running SIP2 server.	Τώρα έχετε έναν λειτουργικό διακομιστή SIP2.
	Optionally, you can configure sorting bin behavior, using the :ref:`UseLocationAsAQInSIP <uselocationasaqisip-label>` and :ref:`SIP2SortBinMapping <sip2sortbinmapping-label>` system preferences.	Προαιρετικά, μπορείτε να ρυθμίσετε τη συμπεριφορά των κάδων διαλογής, χρησιμοποιώντας τις προτιμήσεις συστήματος :ref:`UseLocationAsAQInSIP <uselocationasaqisip-label>` και :ref:`SIP2SortBinMapping <sip2sortbinmapping-label>`.
	Using SIP2	Χρήση του SIP2
	SIP2 is a communication protocol. The messages sent in SIP2 are either requests or responses. The SC’s send request messages to the ACS which will run some logic and send back the resulting value to the SC as a response message.	Το SIP2 είναι ένα πρωτόκολλο επικοινωνίας. Τα μηνύματα που αποστέλλονται στο SIP2 είναι είτε αιτήματα είτε απαντήσεις. Τα SC στέλνουν μηνύματα αιτήματος στο ACS, το οποίο εκτελεί κάποια λογική και στέλνει πίσω την τιμή που προκύπτει στο SC ως μήνυμα απάντησης.
	The request messages contain arguments, which are data values used by the ACS in its functions to perform the required task such as renewing items.	Τα μηνύματα αίτησης περιέχουν ορίσματα, τα οποία είναι τιμές δεδομένων που χρησιμοποιούνται από το ACS στις λειτουργίες του για την εκτέλεση της απαιτούμενης εργασίας, όπως η ανανέωση στοιχείων.
	SIP2 commands	Εντολές SIP2
	If you want to manually use/test SIP2 then you will be writing and receiving messages via the Linux terminal.	Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε/δοκιμάσετε χειροκίνητα το SIP2, τότε θα γράφετε και θα λαμβάνετε μηνύματα μέσω του τερματικού του Linux.
	To be able to send and receive messages with the SIP2 server you need to use telnet to open a SIP2 connection. You need to specify the port number you want telnet to use.	Για να μπορείτε να στέλνετε και να λαμβάνετε μηνύματα με τον διακομιστή SIP2 πρέπει να χρησιμοποιήσετε το telnet για να ανοίξετε μια σύνδεση SIP2. Πρέπει να καθορίσετε τον αριθμό θύρας που θέλετε να χρησιμοποιεί το telnet.
	To find this information look at the service area at the top of the SIPconfig.xml file (look for the port number as pointed out by the arrow in the below screenshot).	Για να βρείτε αυτή την πληροφορία, κοιτάξτε την περιοχή υπηρεσιών στην κορυφή του αρχείου SIPconfig.xml (αναζητήστε τον αριθμό θύρας, όπως δείχνει το βέλος στο παρακάτω στιγμιότυπο οθόνης).
	\|image1121\|	\|image1121\|
	Write into the terminal	Γράψτε στο τερματικό
	telnet localhost <portnumber>	telnet localhost <portnumber>
	e.g. telnet localhost 8023	π.χ. telnet localhost 8023
	Now write in the username and password set in one of the accounts in the SIPconfig.xml file.	Τώρα γράψτε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης που έχουν οριστεί σε έναν από τους λογαριασμούς στο αρχείο SIPconfig.xml.
	Now you are connected to the SIP2 server you can start writing and sending request commands. The connection to the SIP2 server does time out fast so if haven’t finished writing and receiving commands simply write in: telnet localhost <portnumber> to restart the SIP2 connection.	Τώρα που είστε συνδεδεμένοι με τον διακομιστή SIP2 μπορείτε να αρχίσετε να γράφετε και να στέλνετε εντολές αίτησης. Η σύνδεση με το διακομιστή SIP2 λήγει γρήγορα, οπότε αν δεν έχετε ολοκληρώσει τη συγγραφή και τη λήψη εντολών απλά γράψτε:
	SIP2 command syntax	Σύνταξη εντολών SIP2
	Every SIP2 command has a 2 digit numerical prefix which defines what the command is doing.	Κάθε εντολή SIP2 έχει ένα διψήφιο αριθμητικό πρόθεμα που καθορίζει τι κάνει η εντολή.
	e.g. To get information about a patron you start your command with the prefix: 63. The response from the server also has a corresponding numerical prefix.	π.χ. Για να λάβετε πληροφορίες σχετικά με ένα μέλος ξεκινήστε την εντολή σας με το πρόθεμα: 63. Η απάντηση από τον διακομιστή έχει επίσης ένα αντίστοιχο αριθμητικό πρόθεμα.
	Below is an example of a SIP2 request message to request patron information (in this example a Koha patron account with the user name ‘joe’, password ‘joes’, and card number ‘y76t5r43’ has been created in the Koha staff interface).	Παρακάτω παρατίθεται ένα παράδειγμα μηνύματος αίτησης SIP2 για να ζητηθούν πληροφορίες μέλους (σε αυτό το παράδειγμα έχει δημιουργηθεί ένας λογαριασμός μέλους Koha με το όνομα χρήστη "joe", τον κωδικό πρόσβασης "joes" και τον αριθμό κάρτας "y76t5r43" στη διεπαφή προσωπικού Koha).
	Additionally a library with the branchcode of ‘WEL’ has been created in the Koha staff interface and is also defined in the institution area of the SIPconfig.xml file:	Επιπλέον, έχει δημιουργηθεί μια βιβλιοθήκη με κωδικό κλάδου "WEL" στη διεπαφή προσωπικού Koha και έχει επίσης οριστεί στην περιοχή ίδρυμα του αρχείου SIPconfig.xml):
	\|image1123\|	\|image1123\|
	So the format of this SIP2 request message is:	Έτσι, η μορφή αυτού του μηνύματος αίτησης SIP2 είναι:
	\|image1124\|	\|image1124\|
	The summary value is a 10 character value. If a Y is written in for the summary value then you will be able to get both a summary and more detailed informational output.	Η συνοπτική τιμή είναι μια τιμή 10 χαρακτήρων. Εάν για τη συνοπτική τιμή γραφτεί ένα Υ, τότε θα μπορείτε να λάβετε τόσο μια συνοπτική όσο και μια πιο λεπτομερή πληροφοριακή έξοδο.
	The value in the <YYYYMMDD> <HHMMSS> is the current datetime, by leaving a 4 space gap between the YYYYMMDD and HHMMSS this indicates you want to use local time rather than UTC.	Η τιμή στη διεύθυνση <YYYYMMDD> <HHMMSS> είναι η τρέχουσα ημερομηνία, αφήνοντας ένα κενό 4 διαστημάτων μεταξύ του YYYYMMDD και του HHMMSS υποδεικνύει ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε τοπική ώρα και όχι UTC.
	In this manual letter codes for the various fields are used where possible in describing the SIP2 message fields e.g. AO<institutionid>.	Στο παρόν εγχειρίδιο χρησιμοποιούνται κωδικοί γραμμάτων για τα διάφορα πεδία, όπου είναι δυνατόν, για την περιγραφή των πεδίων του μηνύματος SIP2, π.χ. AO<institutionid>.
	These letter codes can be written in the SIP2 commands into the Linux terminal, but make sure when substituting values in for the fields (values inside the <>) that you do not write in the <> brackets.	Αυτοί οι κωδικοί γραμμάτων μπορούν να γραφτούν στις εντολές SIP2 στο τερματικό του Linux, αλλά βεβαιωθείτε ότι όταν αντικαθιστάτε τιμές στα πεδία (τιμές μέσα στο <>) δεν γράφετε μέσα στις αγκύλες <>.
	SIP2 messages:	Μηνύματα SIP2:
	Block patron	Block patron
	This uses the prefix 01 for request messages and 24 for response messages.	Χρησιμοποιείται το πρόθεμα 01 για τα μηνύματα αίτησης και 24 για τα μηνύματα απάντησης.

Loading…

None

String added in the repository

English

Greek 238 characters edited Current translation Needs editing

4 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Greek
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
request		Base terminology
Do not use. Use "hold".

String information

Source string location

../../source/apis_protocols.rst:145

String age

4 days ago

Last updated

3 days ago

Source string age

4 days ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/apis_protocols.po, string 63