koha-manual/administration — Chinese (Traditional) @ Weblate: The generic filing routine generates a sorted call number by …

Translation

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	LCC	美國國會圖書館分類法
	Generic	通用
	Filing rules are mapped to :ref:`Classification sources <adding/editing-classification-sources-label>`. You can setup new filing rules by using the 'New filing rule' button. To edit, use the 'Edit' button.	排檢規則映至 :ref:`分類法來源 <adding/editing-classification-sources-label>`。您可使用 '新排檢規則' 鈕設定新的排檢規則。編輯則使用'編輯'按鈕。
	Enter a description. The description is used in the drop-down list when :ref:`creating or editing a classification source <adding/editing-classification-sources-label>`.	輸入一個說明。當 :ref:`建立或編輯分類來源<adding/editing-classification-sources-label>`時，說明會在下拉選單中使用。
	Choose an appropriate filing routine - dewey, generic or lcc	選擇適當的排序規則 - 杜威分類法、通用分類法或美國國會圖書館分類法
	The Dewey filing routine generates a sorted call number by following these rules:	杜威歸檔產可排序的索書號由以下規則產生:
	Concatenates classification and item parts.	將分類和館藏部分連接起來。
	Converts to uppercase.	轉換為大寫字母。
	Removes any leading or trailing white spaces, and forward slashes (\/)	刪除任何前端或尾端的空白，以及正斜槓(\/)
	Separates alphabetic prefix from the rest of the call number	分拆字母的字首從其餘的索書號
	Splits into tokens on white spaces and periods.	拆分為空格和句號上的標記。
	Leaves first digit group as is.	第一組數字保持原樣。
	Converts second digit group to 15-digit long group, padded on right with zeroes.	將第二位數字組轉換為 15 位長數字組，在右側用零填補。
	Converts each whitespace to an underscore.	將每個空格轉換為下劃線。
	Removes any remaining non-alphabetical, non-numeric, non-underscore characters.	移除任何剩餘的非字母、非數字、非下劃線字符。
	The generic filing routine generates a sorted call number by following these rules:	一般歸檔按以下規則產一個排序的索書號
	Removes any leading or trailing white spaces.	刪除任何前端或尾端的空白。
	Removes non-alphabetical, non-numeric, non-underscore characters.	移除非字母、非數字、非下劃線字符。
	The LCC filing routine generates a sorted call number by following these rules:	美國國會分類法歸檔以下列規則產生排序的索書號
	Classification splitting rules	分類法拆分規則
	Splitting rules determine how call numbers are split when printed on a spine label.	分拆規則決定當列印索書號於書籤時如何分拆.
	Splitting rules are only used if your :ref:`label layout <label-layouts-label>` specifies to split call numbers.	分拆規則只使用在您的 :ref:`標籤樣式<label-layouts-label>` 規格去分拆索書號
	For example, a Dewey call number such as '636.8/07 SHAW' will become ::	例如, 杜威索書號像是'636.8/07 SHAW' 會變成 ::
	once printed on a spine label.	曾經印在書脊標籤上。
	Splitting rules are mapped to :ref:`Classification sources <adding/editing-classification-sources-label>`. You can setup new splitting rules by using the 'New splitting rule' button. To edit, use the 'Edit' button.	拆分規則對映至 :ref:`分類法來源 <adding/editing-classification-sources-label>`。您可使用 '新的拆分規則' 按鈕來設定新的拆分規則。編輯則使用編輯連結。
	Choose an appropriate splitting routine - Dewey, Generic, LCC or RegEx	選擇適當的拆分規則 - 杜威分類法、通用分類法、LCC或RegEx
	The Dewey splitting routine looks for the three digits and the decimal, puts it on one line with the other parts (Cutter, prefix, etc.) each on a separate line (generally split on spaces).	杜威拆分程序尋找三位數和小數點，將其放在一行，其他部分（切割器、前綴等）各自放在另一行（一般在空格處拆分）。
	The Generic splitting routine splits on spaces.	通用拆分程序在空格上進行拆分。
	The LCC splitting routine puts each component on a separate line.	LCC拆分程序將每個組件放在一個單獨的行上。
	The RegEx splitting routine allows you to create a custom splitting routine.	RegEx拆分程序允許你建立一個自定義的拆分程序。
	Some examples of RegEx splitting routines:	一些RegEx分割程序的例子:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 18 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
call number	索書號	Base terminology
(名詞) 使用 "call number", 而不是 "callnumber" 或 "call no." 或 "call no"
(noun) Use "call number", not "callnumber" or "call no." or "call no"

String information

Source string location

../../source/administration.rst:4905

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant/LC_MESSAGES/administration.po, string 1317