koha-manual/ILL_requests — French (Canada) @ Weblate: Click on ‘Create’ and you will be shown a Request …

Translation

English

French (Canada)

Needs editing

Skip

	English	French (Canada)	Actions
	ILL email notifications
	Email notifications can be sent to ILL staff when a patron makes a request to modify or cancel an existing request. The notice templates are ILL_REQUEST_CANCEL and ILL_REQUEST_MODIFIED. The ILL staff email address can be configured per library. If this is not set the :ref:`ILLDefaultStaffEmail <ILLDefaultStaffEmail-label>` system preference will be used.
	Notifications can also be sent to patrons for requests that are either available for pick-up or are unavailable and have been canceled. The notice templates are ILL_PICKUP_READY and ILL_REQUEST_UNAVAIL. The notifications are enabled from the :ref:`patron categories <patron-categories-label>` default patron messaging preferences. You can customize the notice text for these notices in :ref:`Notices & slips <notices-and-slips-label>` in the Tools module.
	Create ILL requests	Créer des requêtes pour le PEB (prêt entre bibliothèques)
	Get there: More > ILL requests	Allez à: Plus > Demandes de PEB
	\|ILLbackendspickerstaff\|
	Choose ‘New ILL request’ and then Freeform.	Choisissez 'Nouvelle demande de PEB' puis Freeform.
	The images shown here are for the FreeFrom backend only.	Les images présentées ici ne concernent que le backend FreeFrom.
	\|createILLstaff\|
	Select a Type: Book, Chapter, Journal, Journal article, Thesis, Conference, Other, Generic resource.
	A different set of fields will display for each type.
	\|createILLstaffbook\|
	Enter as much as information as you like.
	Add custom fields, for example if you wished to add a note or if you are using the "Other" type of request.	Ajoutez des champs personnalisés, par exemple si vous souhaitez ajouter une note.
	Under the patron options, enter the patron card number and the library associated with the request.	Dans les options de l'utilisateur, entrez la succursale de la bibliothèque à laquelle vous souhaitez que la demande soit envoyée.
	Click on ‘Create’ and you will be shown a Request details summary page.	Cliquer sur 'Créer' et une page de résumé des détails de la demande s’affichera. Cliquer sur le bouton 'Confirmer la demande' et vous verrez le message de confirmation suivant:
	If you have enabled the :ref:`ILLCheckAvailability <ILLCheckAvailability-label>` system preference and installed plugins for the staff interface you will be presented with search results. The user can click on a link to a relevant resource if found or proceed with the ILL request. If no results are found the ILL is completed in the usual way.
	You can now :ref:`manage your request <managing-ILL-requests-label>` or return to the list of ILL requests by clicking "List requests".
	Viewing ILL requests	Gérer les demandes de PEB
	From the main ILL requests screen you can view, filter and sort your ILL requests. Click on the ‘List requests’ button from other pages in the ILL module to return to this list.	La page de gestion PEB vous permet de consulter, filtrer et trier vos demandes de PEB. Vous pouvez toutefois masquer les demandes complétées en changeant le paramètre par défaut de la préférence ref:`ILLHiddenRequestStatuses <ILLHiddenRequestStatuses-label>`. De plus, le bouton ‘Voir les demandes’ vous permet de revenir à la liste en tout temps.
	\|viewILLrequests\|	Gérer les demandes de PEB
	There is a large amount of data available in the Requests table; scroll right to see all the columns. You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: ill-requests).
	You can use the :ref:`ILLHiddenRequestStatuses <ILLHiddenRequestStatuses-label>` preference to hide requests with completed statuses by default. Use the filters on the left of the page to display a subset of requests based on your chosen criteria.	La page de gestion PEB vous permet de consulter, filtrer et trier vos demandes de PEB. Vous pouvez toutefois masquer les demandes complétées en changeant le paramètre par défaut de la préférence ref:`ILLHiddenRequestStatuses <ILLHiddenRequestStatuses-label>`. De plus, le bouton ‘Voir les demandes’ vous permet de revenir à la liste en tout temps.
	\|ILLrequestsfilters\|	Créer des requêtes pour le PEB (prêt entre bibliothèques)
	Managing ILL requests	Gérer les demandes de PEB
	Click on the ‘Manage request’ button in the final column. Depending on the current status of the request you may see some or all of the following options:	Clique sur le bouton 'Gérer la demande' dans la dernière colonne. En fonction de l'état actuel de la demande, vous pouvez voir certains ou tous les boutons suivants:
	Edit request	Modifier la demande
	you can edit the borrowernumber, biblionumber, branch and can add notes. If you have added custom ILL statuses you can also edit these.	vous pouvez modifier le numéro d'utilisateur, le numéro de numéro de livre, le site et ajouter des notes.
	Confirm request	Confirmer la demande
	place the request with a document supply service using a backend such as BLDSS.	Placez la demande auprès d'un service de fourniture de documents utilisant un serveur tel que BLDSS.
	Place request with partners	Soumettre une demande aux partenaires

Loading…

None

String updated in the repository

English

French (Canada) 177 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French (Canada)
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
request		Base terminology
Do not use. Use "hold".

String information

Source string location

../../source/ILL_requests.rst:83

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr_CA/LC_MESSAGES/ILL_requests.po, string 29