koha/main/marc-MARC21 — Bulgarian (bg_CYRL) @ Weblate: Reference print/viewing copy

Translation

English

Bulgarian (bg_CYRL)

Needs editing

Skip

	English	Bulgarian (bg_CYRL)	Actions
	Stereophonic	Стереофоничен
	Production elements	Производствени елементи
	Whether the film is part of a complete production or is a preliminary or post-production element.	Независимо дали филмът е част от цялостна продукция или е предварителен или постпродуктивен елемент.
	Workprint	Работно копие
	Trims	Изрезки
	Outtakes	Отпаднали дубли
	Rushes	Първо копие
	Mixing tracks	Мишунг
	Title bands/inter-title rolls	Ленти с надписи/ролки с титри
	Production rolls	Работни ленти
	Whether the film is positive or negative.	Независимо дали филмът е позитив или негатив.
	How far away from the original material the item is (e.g., the actual negative film or original videotape in the camera). Generation data is used to evaluate the quality of available copies, to make preservation decisions, and to identify materials available for viewing and research.	Колко далеч е оригиналният материал (например, действителният негатив на филма или оригиналната видеокасета в камерата). Данните се използват за оценка на качеството на налични копия, за вземане на решения за опазване и за идентифициране на материали, достъпни за гледане и проучване.
	Duplicate	Копие
	Master	Главен
	Original	Оригинал
	Reference print/viewing copy	Референтно копие/копие за преглед
	More specific color characteristics of the moving image than are contained in 007/03 (Color).	По-специфични цветови характеристики на движещото се изображение, отколкото се съдържат в 007/03 (Цвят).
	Refined categories of color	Детайлни категории за цвят
	3 layer color	3 слой цвят
	2 color, single strip	2 цвята, една пътека
	Undetermined 2 color	Неопределен 2 цвята
	Undetermined 3 color	Неопределен 3 цвята
	3 strip color	цвят на 3 пътеки
	2 strip color	2 цвят на пътека
	Red strip	Червена пътека
	Blue or green strip	Синя или зелена пътека
	Cyan strip	Синьо-зелена пътека
	Magenta strip	Фуксинова пътека
	Yellow strip	Жълта лента
	S E N 2	S E N 2 [негатив с двойно последователно експониране]
	S E N 3	S E N 3 [негатив с тройно последователно експониране]

Loading…

ilijn

Translation changed

English

Bulgarian (bg_CYRL) 12 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Bulgarian (bg_CYRL) 31 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: копие

Reset

Glossary

English	Bulgarian (bg_CYRL)
print	печат	Terminology
reference	Отпратка	Terminology

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:715

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

bg-Cyrl-marc-MARC21.po, string 799