koha/24.11/opac-bootstrap — Japanese (ja_JPAN-JP) @ Weblate: Previous sessions

Zen

	English	Japanese (ja_JPAN-JP)	Actions
	Comments	%s の図書目録は記録する
	Note: Your comment must be approved by a librarian.
	Submit and close this window	ウィンドウズを閉鎖する
	Your routing lists &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog	%s %s%s%sKoha オンライン%s カタログ %s
	Your routing lists	出版していない
	You are subscribed to the routing lists for following serial titles. If you wish to make changes, please contact the library.
	Subscription title	陳述
	You are currently not listed on any routing lists.	あなたの現在総括的な罰金と費用：
	Your search history &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog	%s %s%s%sKoha オンライン%s カタログ %s
	Your search history	検索
	Catalog	カタログ
	Authority	作者
	Current session	現在のパスワード：
	Toolbar control
	Remove selected searches	選ぶ館所蔵を除いて移す
	Previous sessions	<<<上1筆
	Your catalog search history is empty.	典拠検索の結果は
	Your authority search history is empty.	典拠検索の結果は
	Select searches to:	(関連する検索: %s%s%s)
	Are you sure you want to delete selected search history entries?	このリストを本当に削除しますか?
	With selected searches:	(関連する検索: %s%s%s)
	Sending your cart &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog	%s %s%s%sKoha オンライン%s カタログ %s
	Message sent
	The cart was sent to: %s	本のかごを利用して送り届けられる：
	Close window	ウィンドウズを閉鎖する
	There was an error sending the cart: No valid records were found.	送り届けて本のかごを利用して途中問題が現れる……
	There was an error sending the cart: We cannot send an email as there is no email address recorded for your account (your email address is used for the reply to address).
	There was an error sending the cart.	送り届けて本のかごを利用して途中問題が現れる……
	Sending your cart	送り届けて本を借りる
	Email address:	電子メール:
	Comment:	図書目録の記録

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese (ja_JPAN-JP) 15 characters edited Current translation Needs editing

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: lt;

Reset

Glossary

English	Japanese (ja_JPAN-JP)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:131 • koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:139 • koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:229 • koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:236

String age

5 months ago

Last updated

11 days ago

Source string age

5 months ago

Translation file

ja-Jpan-JP-opac-bootstrap.po, string 1771