koha/24.05/opac-bootstrap — Spanish @ Weblate: The %s most checked-out %s %s %s %s at %s …

Translation

English %1$s: limit | html %2$s: IF selected_itemtype %3$s: ItemTypes.GetDescription(selected_itemtype) | html %4$s: END %5$s: IF ( branch ) %6$s: Branches.GetName( branch ) | html %7$s: END %8$s: IF ( timeLimit != 999 ) %9$s: timeLimitFinite | html %10$s: ELSE %11$s: END

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Are you sure you want to remove the selected tag from this title?	¿Está seguro que desea eliminar las etiquetas seleccionadas de este título?
	Are you sure you want to remove the selected tags from these titles?	¿Está seguro que desea eliminar las etiquetas seleccionadas de estos títulos?
	No, do not delete tag	No, no eliminar la etiqueta
	No, do not delete tags	No, no eliminar las etiquetas
	Yes, delete tag	Sí, eliminar la etiqueta
	Yes, delete tags	Sí, eliminar las etiquetas
	Subject cloud &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog	Nube de temas &rsaquo; %s%s%sCatálogo en línea%s Koha
	This "cloud" shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection.	Esta "nube" muestra los temas más consultados en nuestro catálogo. Haga clic en cualquier tema para ver los ejemplares en nuestra colección.
	Show	Mostrar
	subjects	temas
	up to	hasta
	Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script.	Nota: esta característica está sólo disponible para catálogos franceses donde han sido rellenados los temas ISBD y se generó un índice.
	The ISBD cloud is not enabled.	La nube ISBD no está habilitada.
	Most popular titles &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog	Títulos más populares &rsaquo; %s%s%sCatálogo en línea%s Koha
	Most popular titles	Títulos más populares
	The %s most checked-out %s %s %s %s at %s %s %s in the past %s months %s of all time %s	Los %s títulos más prestados %s %s %s %s en %s %s %s en los pasados %s meses %s de todo el tiempo %s
	Checkouts:	Prestamos:
	%s No results, try to change filters. %s	%s No hay resultados, intente cambiar los filtros. %s
	Your library home &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog	Su biblioteca &rsaquo; %s%s%sCatálogo en línea%s Koha
	Your summary	Su resumen
	Hello, %s	Hola, %s
	Click here if you're not %s	Haga clic aquí si usted no es %s
	Thank you!	¡Gracias!
	Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible.	Sus correcciones han sido enviadas a la biblioteca, y un empleado de la misma actualizará su registro lo antes posible.
	One or more holds were not placed due to following errors:	Una o más reservas no se realizaron debido a los siguientes errores:
	Item is damaged	El ítem está dañado
	The record and its items are age restricted	El registro y sus ítems están restringidos por edad
	You have exceeded the number of concurrent holds for this record	Ha superado el número de reservas simultáneas para este registro
	You've reached your daily holds limit	Ha alcanzado su límite diario de reservas
	You have too many holds already	Ya tiene demasiadas reservas
	Not holdable	No reservable

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 101 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: en

Reset

Glossary

English	Spanish
time	tiempo	Terminology
Sinónimos: hora.

String information

Source string description

%1$s: limit | html %2$s: IF selected_itemtype %3$s: ItemTypes.GetDescription(selected_itemtype) | html %4$s: END %5$s: IF ( branch ) %6$s: Branches.GetName( branch ) | html %7$s: END %8$s: IF ( timeLimit != 999 ) %9$s: timeLimitFinite | html %10$s: ELSE %11$s: END

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:69

String age

11 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

es-ES-opac-bootstrap.po, string 2078