koha/24.05/marc-MARC21 — German (Switzerland) @ Weblate: Whether the film is part of a complete production or …

Translation

English

German (Switzerland)

Needs editing

Skip

	English	German (Switzerland)	Actions
	Other wide-screen format	Anderes Breitwandformat
	Standard silent aperture (full frame)	Standardblende ohne Tonspur (Vollbild)
	Whether the sound is on the item or separate from the item.	Tonspur auf Objekt enthalten oder separat.
	Specific medium used to carry the sound of an item (whether that sound is carried on the item itself or is in the form of accompanying material) and the type of sound playback required.	Spezielles Medium das als Tonträger des Objektes dient (ob der Ton auf dem Objekt selbst oder in begleitendem Material enthalten ist) sowie der benötigte Typ der Tonwiedergabe.
	Width of a motion picture.	Filmbreite.
	Standard 8 mm.	Standard 8 mm
	Super 8 mm./single 8 mm.	Super 8 mm/Single 8 mm
	9.5 mm.	Film 9,5 mm
	28 mm.	28 mm
	Configuration of playback channels	Konfiguration der Wiedergabekanäle
	Configuration of playback channels for the sound portion of a motion picture.	Konfiguration der Ton-Wiedergabekanäle einer Filmaufnahme.
	Monaural	Monoaural
	Quadraphonic, multichannel, or surround	Quadrofonisch, Mehrkanal oder Surround
	Stereophonic	Stereofon
	Production elements	Produktionselemente
	Whether the film is part of a complete production or is a preliminary or post-production element.	Ob der Film Teil einer kompletten Produktion ist oder ob er ein ein vorläufiges Element oder ein Element der Post-Production ist.
	Workprint	Arbeitsabzug
	Trims	Schnitte
	Outtakes	Outtakes
	Rushes	Musterabzüge
	Mixing tracks	Spurmischung
	Title bands/inter-title rolls	Titelbänder/Zwischentitelrollen
	Production rolls	Produktionsrollen
	Whether the film is positive or negative.	Ob der Film positiv oder negativ ist.
	How far away from the original material the item is (e.g., the actual negative film or original videotape in the camera). Generation data is used to evaluate the quality of available copies, to make preservation decisions, and to identify materials available for viewing and research.	Nähe des Exemplars zum Original (z.B. der Negativfilm oder das Band in der Videokamera). Wird verwendet um die Qualität der verfügbaren Kopien zu bestimmen, Entscheidungen über Restaurierungen zu fällen und Material für Visionierungen und Forschungen zu identifizieren.
	Duplicate	Duplizieren
	Master	Master
	Original	Original
	Reference print/viewing copy	Referenzabzug/Vorführkopie
	More specific color characteristics of the moving image than are contained in 007/03 (Color).	Weitere spezifische Farbcharakteristiken des bewegten Bildes die in 007/03 (Farbe) enthalten sind.
	Refined categories of color	Verfeinerte Farbkategorien

Loading…

None

String added in the repository

English

German (Switzerland) 129 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ein

Reset

Glossary

English	German (Switzerland)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

de-CH-marc-MARC21.po, string 786