koha/23.11/pref — Arabic (ar_ARAB) @ Weblate: authorities.pref#AdditionalFieldsInZ3950ResultAuthSearch# Display the MARC field/subfields

Translation

English Cataloging > Importing > AdditionalFieldsInZ3950ResultSearch Cataloging > Importing

Arabic (ar_ARAB)

Needs editing

Skip

	English	Arabic (ar_ARAB)	Actions
	admin.pref#casServerVersion# CAS 2 or earlier	الإصدار CAS2 أو ما قبله
	admin.pref#casServerVersion# CAS 3 or later	الإصدار CAS3 أو ما يليه
	admin.pref#casServerVersion# Version of the CAS server Koha will connect to:	إصدار خادم CAS الذي سيتصل به خادم كوها:
	admin.pref#noItemTypeImages# Don't show	عدم عرض
	admin.pref#noItemTypeImages# Show	عرض
	admin.pref#noItemTypeImages# itemtype icons in the staff interface.	أيقونات نوع المادة في واجهة الموظفين.
	admin.pref#timeout# Adding d will specify it in days, e.g. 1d is timeout of one day.	إضافة d سوف يحدد عدد الأيام، على سبيل المثال 1d تعني مهلة يوم واحد.
	admin.pref#timeout# Inactivity timeout in seconds to automatically log out users:	المهلة يالثواني عند البقاء بدون أي نشاط قبل خروج المستخدمين من النظام تلقائيا:
	admin.pref#virtualshelves# Allow staff and patrons to create and view saved lists of books:	السماح للموظفين والمستفيدين بإنشاء وعرض قوائم الكتب المحفوظة:
	admin.pref#virtualshelves# No	لا
	admin.pref#virtualshelves# Yes	نعم
	authorities.pref	authorities.pref
	authorities.pref General	عام
	authorities.pref Linker	أداة الربط
	authorities.pref#AdditionalFieldsInZ3950ResultAuthSearch# in the 'Additional fields' column of Z39.50 search results (use comma as delimiter e.g.: "<code>001, 035$a</code>")	في عمود 'حقول إضافية' من نتائج بحث Z39.50 (استخدم الفاصلة كعلامة محددة، مثال: "<code>001, 035$a</code>")
	authorities.pref#AdditionalFieldsInZ3950ResultAuthSearch# Display the MARC field/subfields	عرض حقول/حقول مارك الفرعية
	authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# Don't show	عدم عرض
	authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# Show	عرض
	authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# broader term/narrower term hierarchies when viewing authorities.	التسلسلات الهرمية لمصطلح أشمل/ مصطلح أضيق عند عرض الاستنادات.
	authorities.pref#AuthorityControlledIndicators# Here auth1 and auth2 refer to the indicators of the authority record, tag is a bibliographic field number or an asterisk (*), and some_value is a fixed value (one character).<br>	يشير auth1 و auth2 هنا إلى مؤشرات تسجيلة الاستناد، الوسم هو رقم الحقل الببليوغرافي أو علامة النجمة (*)، و some_value هي قيمة ثابتة (حرف واحد).<br>
	authorities.pref#AuthorityControlledIndicators# Lines starting with a comment symbol (#) are skipped. Each line should be of the form: (marc21\|unimarc), tag, ind1:(auth1\|auth2\|some_value), ind2:(auth1\|auth2\|thesaurus\|some_value).<br>	يتم تخطي السطور التي تبدأ بعلامة التعليق (#). يجب أن يكون كل سطر بالشكل: (marc21\|unimarc), tag, ind1:(auth1\|auth2\|some_value), ind2:(auth1\|auth2\|thesaurus\|some_value).<br>
	authorities.pref#AuthorityControlledIndicators# The MARC21 option thesaurus refers to indicators controlled by authority field 008/11 and 040$f.	يشير مكنز خيار مارك21 إلى المؤشرات اليتي يتحكم بها حقل الاستناد 008/11 و 040$f.
	authorities.pref#AuthorityControlledIndicators# Use the following text to edit how authority records control indicators of attached bibliographic fields (and possibly subfield $2).<br>	استخدم النص التالي لتحرير كيفية تحكم تسجيلات الاستناد في الحقول الببليوغرافية المرفقة (ومن الممكن أيضا الحقل الفرعي $2).<br>
	authorities.pref#AuthorityMergeLimit# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/merge_authorities.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it.	<br><strong>ملاحظة</strong> يتطلب هذا التفضيل كرون <code>misc/cronjobs/merge_authorities.pl</code>. اطلب من مدير نظامك جدولته.
	authorities.pref#AuthorityMergeLimit# When modifying an authority record, do not update attached bibliographic records if the number exceeds	عند تعديل تسجيلة الاستناد، لا تقم بتحديث التسجيلات الببليوغرافية المرفقة إذا تجاوز العدد
	authorities.pref#AuthorityMergeLimit# records. (Above this limit, the merge_authority cron job will merge them.)	تسجيلات. (أعلى هذا الحد، سيقوم كرون merge_authority بدمجها)
	authorities.pref#AuthorityMergeMode# When updating bibliographic records from an attached authority record ("merging"), handle subfields of relevant bibliographic record fields in	عند تحديث التسجيلات الببليوغرافية من تسجيلة استناد مرفقة ("دمج")، قم بالتعامل مع حقول التسجيلة الببليوغرافية ذات الصلة في
	authorities.pref#AuthorityMergeMode# loose	سائب
	authorities.pref#AuthorityMergeMode# mode. In strict mode subfields that are not found in the authority record, are deleted. Loose mode will keep them. Loose mode is the historical behavior and still the default.	في وضع التقييد يتم حذف الحقول الفرعية التي لا يتم العثور عليها في تسجيلة الاستناد. الوضع السائب سوف يحتفظ بها. الوضع السائب هو ما يتم اختياره غالبا ولا يزال هو الافتراضي.
	authorities.pref#AuthorityMergeMode# strict	مقيد
	authorities.pref#AutoCreateAuthorities# When editing records,	عند تحرير التسجيلات،

Loading…

knowledgeware

Translation uploaded

English

Arabic (ar_ARAB) 0 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Arabic (ar_ARAB) 26 characters edited Current translation Needs editing

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: حقول

Reset

Glossary

English	Arabic (ar_ARAB)
authorities	الإستنادات	Terminology
authorities		Base terminology
display	عرض	Terminology
Display	عرض	Terminology
"A visual presentation of data. The visual output device of a computer."
display		Base terminology
Do not use in system preference options, use "show/don't show".
field	حقل	Terminology
Field	حقل	Terminology
"1. A location in a record in which a particular type of data is stored. 2. A space in an on-screen form where the user can enter a specific item of information."
marc	مارك	Terminology

String information

Source string description

Cataloging > Importing > AdditionalFieldsInZ3950ResultSearch Cataloging > Importing

String age

11 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ar-Arab-pref.po, string 477