koha/23.05/staff-prog — Russian @ Weblate: %s %s %s Modify tag &rsaquo; %s %s Framework %s …

Translation

English %1$s: IF ( add_form ) %2$s: IF ( use_heading_flags_p ) %3$s: IF ( heading_modify_tag_p ) %4$s: IF ( authtypecode ) %5$s: authtypecode | html %6$s: ELSE %7$s: END %8$s: END %9$s: IF ( heading_add_tag_p ) %10$s: IF ( authtypecode ) %11$s: authtypecode | html %12$s: ELSE %13$s: END %14$s: END %15$s: ELSE %16$s: action | html %17$s: END %18$s: END %19$s: IF ( delete_confirm ) %20$s: IF ( authtypecode ) %21$s: authtypecode | html %22$s: ELSE %23$s: END %24$s: END %25$s: IF ( delete_confirmed ) %26$s: IF ( authtypecode ) %27$s: authtypecode | html %28$s: ELSE %29$s: END %30$s: END

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can edit subfields or add a new one by clicking on edit.	На этом экране показаны подполя, связанные с выбранной меткой. Вы можете редактировать подполя или добавлять новые, нажав на редактирование.
	The column 'Koha field' shows that the subfield is linked with a Koha field.	Столбец 'Поле Koha' показывает, что подполе связано с полем Koha.
	Subfield	Подполе
	Constraints	Указания
	subfield ignored	проигнорированное подполе
	Tab:	Закладка:
	Not repeatable	Невозможно повторить
	Repeatable	Повторяемое
	Mandatory	Обязательное
	Not mandatory	Не обязательно
	hidden	скрыто
	is a URL	Является URL-ссылкой
	Auth value:	Значение аутентификации:
	Authority:	Авторитетный источник:
	Edit subfields	Редактировать подполя
	%s %s %s Modify tag &rsaquo; %s %s Framework %s Default framework %s &rsaquo; %s %s New tag &rsaquo; %s %s Framework %s Default framework %s &rsaquo; %s %s %s &rsaquo; %s %s %s Confirm deletion &rsaquo; %s %s Framework %sDefault framework %s &rsaquo; %s %s Data deleted &rsaquo; %s %s Framework %sDefault framework %s &rsaquo; %s Authority MARC framework &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha	%s %s %s Изменить элемент &rsaquo; %s %s Структура %s Структура по умолчанию %s &rsaquo; %s %s Новый элемент &rsaquo; %s %s Структура %s Структура по умолчанию %s &rsaquo; %s %s %s &rsaquo; %s %s %s Подтвердить удаление &rsaquo; %s %s Структура %sСтруктура по умолчанию %s &rsaquo; %s %s Данные удалены &rsaquo; %s %s Структура %sСтруктура по умолчанию %s &rsaquo; %s Авторитетная MARC структура &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha
	%s Framework	%s Структура
	Modify tag	Изменить признак
	New tag	Новый тэг
	%s %s %s %s %s Framework %s %s %s	%s %s %s %s %s Структура Marc-записи %s %s %s
	Data deleted	Дата удалена
	Authority MARC framework for %s%s%sdefault framework%s	MARC-структура авторитетного источника для %s%s%sструктуры по умолчанию%s
	Tag:	Признак:
	Text for librarians:	Текст для библиотекарей:
	Text for opac:	Текст для ЭК:
	Authorized value:	Авторитетное значение:
	If you select a value here, the indicators will be limited to the authorized value list	Если вы выбираете значение здесь, индикаторы будут ограничены списком авторитетных значений
	Create authority framework for %s using	Создание структуры авторитетного источника для «%s» используя
	Select an authority framework	Выберите структуру авторитетного источника
	Tag	Признак
	Lib	Метка/имя

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 437 characters edited Current translation Translated

%s %s %s Изменить элемент &rsaquo; %s %s Структура %s Структура по умолчанию %s &rsaquo; %s %s Новый элемент &rsaquo; %s %s Структура %s Структура по умолчанию %s &rsaquo; %s %s %s &rsaquo; %s %s %s Подтвердить удаление &rsaquo; %s %s Структура %sСтруктура по умолчанию %s &rsaquo; %s %s Данные удалены &rsaquo; %s %s Структура %sСтруктура по умолчанию %s &rsaquo; %s Авторитетная MARC структура &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Структура

Reset

Glossary

English	Russian
administration	администрация, администрирование, управление+, (раздел управления), руководство, организация; координация, ведение	Terminology
authority	авторитетный источник	Terminology
http://www.gpntb.ru/win/inter-events/crimea97/doc/sem1/s1doc8.html
authority		Base terminology
Do not use. Use "authority record", not "authority".
framework	каркас, структура+ (структура МАРК-записи)	Terminology
Koha	Коха	Terminology
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
MARC	? (указать использование в разных соединениях)	Terminology
modify	правка, изменение	Terminology
tag	тэг, метка(пользовательские ключевые слова), признак+-(МАРК), элемент данных, ярлык, поле; метка(???-рассмотреть этот вариант перевода для STAFF)	Terminology

String information

Source string description

%1$s: IF ( add_form ) %2$s: IF ( use_heading_flags_p ) %3$s: IF ( heading_modify_tag_p ) %4$s: IF ( authtypecode ) %5$s: authtypecode | html %6$s: ELSE %7$s: END %8$s: END %9$s: IF ( heading_add_tag_p ) %10$s: IF ( authtypecode ) %11$s: authtypecode | html %12$s: ELSE %13$s: END %14$s: END %15$s: ELSE %16$s: action | html %17$s: END %18$s: END %19$s: IF ( delete_confirm ) %20$s: IF ( authtypecode ) %21$s: authtypecode | html %22$s: ELSE %23$s: END %24$s: END %25$s: IF ( delete_confirmed ) %26$s: IF ( authtypecode ) %27$s: authtypecode | html %28$s: ELSE %29$s: END %30$s: END

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:6

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

ru-RU-staff-prog.po, string 4109