koha/23.05/installer — Persian (fa_ARAB) @ Weblate: Each and every one of us has the capacity to …

Translation

English

Persian (fa_ARAB)

Needs editing

Skip

	English	Persian (fa_ARAB)	Actions
	If America shows weakness and uncertainty, the world will drift toward tragedy. That will not happen on my watch.	اگر آمریکا ضعف و عدم اطمینان نشان دهد، جهان به سمت تراژدی خواهد رفت. از دیدگاه من این اتفاق نخواهد افتاد.
	Every nation in every region now has a decision to make. Either you are with us, or you are with the terrorists.	اکنون هر ملتی در هر منطقه تصمیمی برای اتخاذ دارد. یا با ما هستید یا با تروریست ها.
	Girls are capable of doing everything men are capable of doing. Sometimes they have more imagination than men.	دختران قادر به انجام هر کاری هستند که مردان بدان قادرند. گاهی قدرت تخیل بیشتری نسبت به مردان دارند.
	I really think a champion is defined not by their wins but by how they can recover when they fall.	من واقعاً فکر می‌کنم یک قهرمان نه با بردهایش، بلکه با این که چگونه می‌تواند پس از سقوط بازیابی شود، تعریف می‌شود.
	Tremendous amounts of talent are being lost to our society just because that talent wears a skirt.	حجم عظیمی از استعدادها در جامعه ما از دست می رود فقط به این دلیل که از کنار این استعدادها می گذرند.
	At the end of the day, we can endure much more than we think we can.	در پایان روز، ما می توانیم خیلی بیشتر از آنچه فکر می کنیم تحمل کنیم.
	Have no fear of perfection; you'll never reach it.	از کمال نترس؛ هرگز به آن نخواهی رسید.
	You cannot shake hands with a clenched fist.	شما نمی توانید با مشت گره کرده دست بدهید.
	If you don't like something, change it. If you can't change it, change your attitude.	اگر چیزی را دوست ندارید، آن را تغییر دهید. اگر نمی توانید آن را تغییر دهید، نگرش خود را تغییر دهید.
	I don't mind living in a man's world, as long as I get to be a woman in it.	من بدم نمی آید در دنیای مردانه زندگی کنم، تا زمانی که در آن زن باشم.
	My mission in life is not merely to survive but to thrive and to do so with some passion, some compassion, some humor, and some style.	ماموریت من در زندگی فقط زنده ماندن نیست، بلکه پیشرفت و انجام این کار با مقداری اشتیاق، مقداری دلسوزی، مقداری شوخ طبعی و مقداری سلیقه است.
	I am thankful for my struggle because, without it, I wouldn't have stumbled across my strength.	من از مبارزه ام سپاسگزارم زیرا، بدون آن، نمی توانستم با قدرت برخورد کنم.
	It took me quite a long time to develop a voice, and now that I have it, I am not going to be silent.	زمان زیادی طول کشید تا بتوانم یک صدا را ایجاد کنم و حالا که آن را دارم، قرار نیست سکوت کنم.
	What you do makes a difference, and you have to decide what kind of difference you want to make.	کاری که انجام می دهید تفاوت ایجاد می کند و باید تصمیم بگیرید که چه نوع تفاوتی ایجاد کنید.
	The way I see it, if you want the rainbow, you gotta put up with the rain!	من تصور می کنم، اگر رنگین کمان را می خواهی، باید باران را تحمل کنی!
	Each and every one of us has the capacity to be an oppressor. I want to encourage each and every one of us to interrogate how we might be an oppressor and how we might be able to become liberators for ourselves and for each other.	هر یک از ما ظرفیت ظالم بودن را داریم. من می‌خواهم تک تک مان را ترغیب کنم تا در مورد اینکه چگونه ممکن است یک ظالم باشیم و چگونه می‌توانیم برای خود و دیگران آزادی بخش باشیم.
	The future depends entirely on what each of us does every day; a movement is only people moving.	آینده کاملاً به آنچه هر یک از ما هر روز انجام می دهیم بستگی دارد؛ یک جنبش فقط حرکت مردم است.
	The land knows you, even when you are lost.	زمین شما را می شناسد، حتی وقتی گم شده اید.
	Allow access to the following servers to search and download record information:	برای جستجو و دانلود اطلاعات رکورد، به سرورهای زیر اجازه دسترسی داشته باشید:
	LIBRARY OF CONGRESS NAMES (authority records)	اسامی کتابخانه کنگره (سوابق مستند)
	LIBRARY OF CONGRESS SUBJECTS (authority records)	موضوعات کتابخانه کنگره (سوابق مستند)
	COLUMBIA UNIVERSITY	دانشگاه کلمبیا
	LIBRARY OF CONGRESS	کتابخانه کنگره
	LIBRARY OF CONGRESS NAMES	اسامی کتابخانه کنگره
	LIBRARY OF CONGRESS SUBJECTS	موضوعات کتابخانه کنگره
	LIBRARY OF CONGRESS SRU	پایگاه داده SRU کتابخانه کنگره
	NATIONAL LIBRARY OF FRANCE	کتابخانه ملی فرانسه

Loading…

soghragolmaghani Translation changed koha 23.05 installer Persian (fa_ARAB)	English Each and every one of us has the capacity to be an oppressor. I want to encourage each and every one of us to interrogate how we might be an oppressor and how we might be able to become liberators for ourselves and for each other. Persian (fa_ARAB) 1 character edited Current translation Translated هر یک از ما ظرفیت ظالم بودن را داریم. من می‌خواهم تک تک مان را ترغیب کنم تا در مورد این که چگونه ممکن است یک ظالم باشیم و چگونه می‌توانیم برای خود و دیگران آزادی بخش باشیم. 7 months ago
soghragolmaghani Translation changed koha 23.05 installer Persian (fa_ARAB)	English Each and every one of us has the capacity to be an oppressor. I want to encourage each and every one of us to interrogate how we might be an oppressor and how we might be able to become liberators for ourselves and for each other. Persian (fa_ARAB) 1 character edited Translated هر یک از ما ظرفیت ظالم بودن را داریم. من می‌خواهم تک تک مان را ترغیب کنم تا در مورد این که چگونه ممکن است یک ظالم باشیم و چگونه می‌توانیم برای خود و دیگران آزادی بخش باشیم. 7 months ago
soghragolmaghani Translation changed koha 23.05 installer Persian (fa_ARAB)	English Each and every one of us has the capacity to be an oppressor. I want to encourage each and every one of us to interrogate how we might be an oppressor and how we might be able to become liberators for ourselves and for each other. Persian (fa_ARAB) 8 characters edited Current translation Translated هر یک از ما ظرفیت ظالم بودن را داریم. من می‌خواهم تک تک مان را ترغیب کنم تا در مورد اینکه چگونه ممکن است یک ظالم باشیم و چگونه می‌توانیم برای خود و دیگران آزادی بخش باشیم ~~کمک کنم~~. 7 months ago
soghragolmaghani Translation changed koha 23.05 installer Persian (fa_ARAB)	English Each and every one of us has the capacity to be an oppressor. I want to encourage each and every one of us to interrogate how we might be an oppressor and how we might be able to become liberators for ourselves and for each other. Persian (fa_ARAB) 1 character edited Translated هر یک از ما ظرفیت ظالم بودن را داریم. من می‌خواهم تک تک مان را ترغیب کنم تا در مورد اینکه چگونه ممکن است یک ظالم باشیم و چگونه می‌توانیم برای خود و دیگران آزادی بخش باشیم، کمک کنم. 7 months ago
soghragolmaghani Translation changed koha 23.05 installer Persian (fa_ARAB)	English Each and every one of us has the capacity to be an oppressor. I want to encourage each and every one of us to interrogate how we might be an oppressor and how we might be able to become liberators for ourselves and for each other. Persian (fa_ARAB) 4 characters edited Translated هر یک از ما ظرفیت ظالم بودن را داریم. من می‌خواهم تک تک مان را ترغیب کنم تا در مورد اینکه چگونه ممکن است یک ظالم باشیم و چگونه می‌توانیم برای خود و همدیگران آزادی بخش باشیم، کمک کنم. 7 months ago
soghragolmaghani Translation changed koha 23.05 installer Persian (fa_ARAB)	English Each and every one of us has the capacity to be an oppressor. I want to encourage each and every one of us to interrogate how we might be an oppressor and how we might be able to become liberators for ourselves and for each other. Persian (fa_ARAB) 1 character edited Translated هر یک از ما ظرفیت ظالم بودن را داریم. من می‌خواهم تک تک مان را ترغیب کنم تا در مورد اینکه چگونه ممکن است یک ظالم باشیم و چگونه می‌توانیم برای خود و همدیگر آزادی بخش باشیم، کمک کنیم. 7 months ago
soghragolmaghani Translation changed koha 23.05 installer Persian (fa_ARAB)	English Each and every one of us has the capacity to be an oppressor. I want to encourage each and every one of us to interrogate how we might be an oppressor and how we might be able to become liberators for ourselves and for each other. Persian (fa_ARAB) 3 characters edited Translated هر یک از ما ظرفیت ظالم بودن را داریم. من می‌خواهم تک تک مان را ترغیب کنم تا در مورد اینکه چگونه ممکن است یک ظالم باشیم و چگونه می‌توانیم برای خود و همدیگر ~~رهای~~آزادی بخش باشیم، کمک کنیم. 7 months ago
soghragolmaghani Translation changed koha 23.05 installer Persian (fa_ARAB)	English Each and every one of us has the capacity to be an oppressor. I want to encourage each and every one of us to interrogate how we might be an oppressor and how we might be able to become liberators for ourselves and for each other. Persian (fa_ARAB) 4 characters edited Translated هر یک از ما ظرفیت ظالم بودن را داریم. من می‌خواهم تک تک مان را ترغیب کنم تا در مورد اینکه چگونه ممکن است یک ظالم باشیم و چگونه می‌توانیم برای خود و همدیگر ~~آزادی‌~~رهایی بخش باشیم، کمک کنیم. 7 months ago
soghragolmaghani Translation changed koha 23.05 installer Persian (fa_ARAB)	English Each and every one of us has the capacity to be an oppressor. I want to encourage each and every one of us to interrogate how we might be an oppressor and how we might be able to become liberators for ourselves and for each other. Persian (fa_ARAB) 11 characters edited Translated هر یک از ما ظرفیت ظالم بودن را داریم. من می‌خواهم تک تکت مان را ت~~شویق~~رغیب کنم تا در مورد اینکه چگونه ممکن است یک ظالم باشیم و چگونه می‌توانیم برای خود و همدیگر آزادی‌بخش باشیم، ~~تشویق~~کمک کنیم. 8 months ago
None String updated in the repository koha 23.05 installer Persian (fa_ARAB)	English Each and every one of us has the capacity to be an oppressor. I want to encourage each and every one of us to interrogate how we might be an oppressor and how we might be able to become liberators for ourselves and for each other. Persian (fa_ARAB) 181 characters edited Translated هر یک از ما ظرفیت ظالم بودن را داریم. من می‌خواهم تک تکتان را تشویق کنم تا در مورد اینکه چگونه ممکن است یک ظالم باشیم و چگونه می‌توانیم برای خود و همدیگر آزادی‌بخش باشیم، تشویق کنم. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: تک

Reset

Glossary

English	Persian (fa_ARAB)
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.

String information

Source string location

installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:45

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fa-Arab-installer.po, string 1848