koha/22.11/staff-prog — Norwegian Nynorsk @ Weblate: Item is marked waiting at %s for %s

Translation

English %1$s: branchname | html %2$s: name | html

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Nynorsk	Actions
	Overdues at %s &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha	Koha &rsaquo; Utlån &rsaquo; Overføringar
	Circulation: Overdues at %s	Utlån: Lån med utgått lånetid ved %s
	Shelving location selected:	Vald plassering
	All shelving locations	Hylleplassering
	Date due	Dato
	%s %s by %s%s	%s %s %s %s(%s)
	Barcode : %s	Strekkode %s
	There are no overdues for today%s at the selected location%s.	Det er ingen forfalne lån i dag.
	Today's notifications	Dagens meldingar
	Borrower	Lånar
	Cancel notification	Avbryt melding
	Transfers &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha	Koha &rsaquo; Utlån &rsaquo; Overføringar
	Transfer items	Overfør til:
	Reserve found	Reservering funne
	Hold found for %s	%s eksemplar funne på %s
	Item is marked waiting at %s for %s	Eksemplaret ventar på %s på %s (<a1>%s</a>).
	Item has been trapped to fill a hold and is in transit for %s	Eksemplaret ventar på %s på %s (<a1>%s</a>).
	%s Transfer item to %s: %s %sCancel hold and then attempt transfer: %s	Avbryt reservering og prøv så å overføra:
	Cancel hold and then attempt transfer:	Avbryt reservering og prøv så å overføra:
	Ignore and return to transfers:	Ignorer og gå tilbake til overføringar:
	Reserve cancelled	Relevans
	Item is now in transit to %s	Eksemplaret er ikkje til utlån
	No item with barcode: %s	Ingen eksemplar med strekkode: %s
	Please return item to home library: %s	Send eksemplaret tilbake til eigarbiblioteket: %s
	Transfer is not allowed for:	Periodikasamling
	Collection:	Samling
	Originating library:	Biblioteket dokumentet skal sendast til:
	Destination library:	Biblioteket dokumentet skal sendast til:
	Item is already at destination library.	Eksemplaret er allereide ved mottakarbiblioteket.
	Item was on loan to	Eksemplaret var tapt, men er kome til rette att.
	and has been returned.	Lånarkortet er meld tapt.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Norwegian Nynorsk 44 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are extra: %s

Reset

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: på

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
item		Base terminology
Use "item", not "document".

String information

Source string description

%1$s: branchname | html %2$s: name | html

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:47

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

nn-NO-staff-prog.po, string 6606