koha/22.11/staff-prog — German (Switzerland) @ Weblate: Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of …

Translation

English

German (Switzerland)

Needs editing

Skip

	English	German (Switzerland)	Actions
	Define circulation desks	Offline-Verbuchung
	Define cities and towns that your patrons live in	Definieren Sie Städte, in denen ihre Benutzer wohnen.
	Configure curbside pickup for libraries
	Define patron restrictions.	Benutzersperren
	Define debit types	Bibliotheken definieren.
	Define credit types	Guthabentyp:
	Define cash registers	Kasse
	Manage plugins	Plugins verwalten
	View, manage, configure and run plugins.	Zeige, verwalte, konfiguriere und verwende Plugins.
	Manage jobs	Verwalte
	View, manage and cancel jobs.	Zeige, verwalte, konfiguriere und verwende Plugins.
	Create and manage Bibliographic frameworks that define the characteristics of your MARC Records (field and subfield definitions) as well as templates for the MARC editor	Erstellen und Verwalten von bibliographischen Frameworks, welche die Eigenschaften Ihrer MARC-Datensätze (Definition der Felder und Unterfelder) und die der Templates für den MARC-Editor definieren.
	Define the mapping between the Koha transactional database (SQL) and the MARC Bibliographic records	Definieren Sie die Verküpfung zwischen der Koha-Datenbank (SQL) und den bibliographischen MARC-Datensätzen.
	MARC Bibliographic framework test	Test des bibliographischen MARC-Frameworks
	Checks the MARC structure. If you change your MARC Bibliographic framework it's recommended that you run this tool to test for errors in your definition	Prüft die MARC-Struktur. Haben Sie das MARC-Framework geändert, ist es sinnvoll, dieses Tool zur Überprüfung auf Fehler in der Definition zu nutzen.
	Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of your MARC Records (field and subfield definitions)	Erstellen und Verwalten von Normdaten-Frameworks, die die Charakteristiken Ihrer MARC-Datensätze definieren (Definition der Felder und Unterfelder).
	Define classification sources (i.e. call number schemes) used by your collection. Also define filing rules used for sorting call numbers and splitting rules for splitting them	Definieren Sie die Klassifikationen (d.h. Aufstellungssystematiken), die für Ihren Bestand in Gebrauch sind. Definieren Sie auch Sortierregeln für die Sortierung der Signaturnummern.
	Manage rules for automatically matching MARC records during record imports	Die Regeln für die automatische Feststellung der Übereinstimmung von MARC Sätzen während der Datensatzimporte verwalten.
	Managed rules for automatic overlay of MARC fields during record imports and updates	Die Regeln für die automatische Feststellung der Übereinstimmung von MARC Sätzen während der Datensatzimporte verwalten.
	Manage OAI Sets	OAI-Sets verwalten
	Manage custom fields for item search	Benutzerdefinierte Felder für Exemplarsuche verwalten.
	Manage custom search filters	Suchfelder für Exemplare
	Manage indexes, facets, and their mappings to MARC fields and subfields	Verwaltung von Indices, Facetten und deren Mapping zu MARC-Feldern und -unterfeldern.
	Define currencies and exchange rates used for acquisitions	Definieren SIe Währungen und Wechselkurse für die Erwerbung.
	Define your budgets	Definieren Sie Ihre Etats
	Define funds within your budgets	Definieren Sie Konten innerhalb Ihrer Etats
	Manage vendor EDI accounts for import/export	Konten von EDI-Lieferanten für Import/Export bearbeiten
	Manage library EDI EANs	EDI-EANs der Bibliotheken verwalten
	Define which external identity providers to use	Definieren Sie, welche Server nach MARC-Datensätzen abgefragt werden sollen.
	Define which external servers to query for MARC data	Definieren Sie, welche Server nach MARC-Datensätzen abgefragt werden sollen.
	Define which SMTP servers to use	Definieren Sie, welche Server nach MARC-Datensätzen abgefragt werden sollen.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German (Switzerland) 148 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German (Switzerland)
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
authorities		Base terminology

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:179

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

de-CH-staff-prog.po, string 3748