koha/22.11/pref — Kurdish (ku_ARAB) @ Weblate: cataloguing.pref#autoBarcode# incremental EAN-13 barcodes.

Translation

English Cataloging > Record Structure

Kurdish (ku_ARAB)

Needs editing

Skip

	English	Kurdish (ku_ARAB)	Actions
	cataloguing.pref#URLLinkText# Show	نیشان بده‌
	cataloguing.pref#URLLinkText# as the text of links embedded in MARC records and items.	وه‌ك ده‌قی گرێده‌ر كه‌ بخرێته‌ ناو تۆماره‌كانی ماركه‌وه‌
	cataloguing.pref#UseControlNumber# Don't use	به‌كارمه‌هێنه‌
	cataloguing.pref#UseControlNumber# Use	به‌كاربهێنه‌
	cataloguing.pref#UseControlNumber# record control number ($w subfields) and control number (001) for linking of bibliographic records.
	cataloguing.pref#UseOCLCEncodingLevels# Display	نیشانبده‌
	cataloguing.pref#UseOCLCEncodingLevels# Don't display	.
	cataloguing.pref#UseOCLCEncodingLevels# OCLC defined values for MARC encoding level in leader value builder for position 17.
	cataloguing.pref#advancedMARCeditor# Don't show	نیشان مه‌ده‌
	cataloguing.pref#advancedMARCeditor# Show	نیشان بده‌
	cataloguing.pref#advancedMARCeditor# descriptions of fields and subfields in the MARC editor.	ڕونكردنه‌وه‌ی خانه‌ و خانه‌ لاوه‌كیه‌كان له‌ به‌رنامه‌ی ماركدا
	cataloguing.pref#autoBarcode# Barcodes are	باركده‌كان بریتین له‌
	cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form 1, 2, 3.	دروستكراوه‌ به‌ شێوازی 1, 2, 3.
	cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form <branchcode>yymm0001.	دروستكراوه‌ به‌ شێوازی 1, 2, 3.
	cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form <year>-0001, <year>-0002.	دروستكراوه‌ به‌ شێوازی 1, 2, 3.
	cataloguing.pref#autoBarcode# incremental EAN-13 barcodes.	باركۆد كه‌ ژماره‌ ژماره‌ زیاد ده‌كات
	cataloguing.pref#autoBarcode# not generated automatically.	به‌شێوه‌یه‌كی خودكاری دروست ناكرێت
	cataloguing.pref#autoControlNumber# Control Number (001) is	به‌كارمه‌هێنه‌
	cataloguing.pref#autoControlNumber# generated as biblionumber.	ئه‌نجام بده‌
	cataloguing.pref#autoControlNumber# not generated automatically.	به‌شێوه‌یه‌كی خودكاری دروست ناكرێت
	cataloguing.pref#hide_marc# Don't show	نیشان مه‌ده‌
	cataloguing.pref#hide_marc# MARC tag numbers, subfield codes and indicators in MARC views.	ژماره‌كانی تاگی مارك، كۆدی خانه‌ لاوه‌كیه‌ن و دیارخه‌ره‌كانیان به‌ شێوازی مارك
	cataloguing.pref#hide_marc# Show	نیشان بده‌
	cataloguing.pref#item-level_itypes# Use the item type of the	به‌كاری بهێنه‌ جۆری ئایتمی
	cataloguing.pref#item-level_itypes# as the authoritative item type (for determining circulation and fine rules, for displaying an item type icon on either opac detail or results page, etc).
	cataloguing.pref#item-level_itypes# bibliographic record	ئایتمی دیاری كراو
	cataloguing.pref#item-level_itypes# specific item	ئایتمی دیاری كراو
	cataloguing.pref#itemcallnumber# Examples for MARC21: Dewey: 082ab,092ab; LOC: 050ab,090ab; from the Koha record: 942hi. Examples for UNIMARC: Dewey: 676a; LOC: 680ab.
	cataloguing.pref#itemcallnumber# Map the MARC subfields	نه‌خشه‌ی خانه‌ی لاوه‌كی مارك
	cataloguing.pref#itemcallnumber# to an item's callnumber. List multiple comma-separated fields to check them sequentially. Each field can include multiple subfields. The order of the subfields in the record will be preserved. For example: '082ab,092ab' will look in the 082$a and 082$b, then the 092$a and 092$b.
	cataloguing.pref#marcflavour# Interpret and store MARC records in the	تۆماره‌كانی مارك وه‌ربگێڕه‌ و بیپارێزه‌ له‌

Loading…

None

String updated in the repository

English

Kurdish (ku_ARAB) 36 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ژماره‌

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Kurdish (ku_ARAB)
cataloguing		Base terminology
Use the American English spelling.

String information

Source string description

Cataloging > Record Structure

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ku-Arab-pref.po, string 685