koha-manual/whatsnew — German @ Weblate: The new :ref:`WaitingNotifyAtCheckout <waitingnotifyatcheckout-label>` generates a pop-up in the circulation …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	PurgeListShareInvitesOlderThan	PurgeListShareInvitesOlderThan
	The :ref:`PurgeListShareInvitesOlderThan <purgelistshareinvitesolderthan-label>` system preference is used to define a number of days after which private list shares that have not been accepted are deleted.	Die Systemeinstellung :ref:`PurgeListShareInvitesOlderThan <purgelistshareinvitesolderthan-label>` wird verwendet, um eine Anzahl von Tagen festzulegen, nach denen private Listeneinladungen, die nicht angenommen wurden, gelöscht werden.
	RedirectToSoleResult	RedirectToSoleResult
	The new :ref:`RedirectToSoleResult <redirecttosoleresult-label>` system preference allows libraries to determine the behavior when a search returns only one result, whether or not the user is redirected to the detailed record. The default is to redirect to the detailed record, which is the historical behavior.	Die neue Systemeinstellung :ref:`RedirectToSoleResult <redirecttosoleresult-label>` ermöglicht es Bibliotheken, das Verhalten zu bestimmen, wenn eine Suche nur ein Ergebnis liefert, ob der Benutzer zum detaillierten Datensatz weitergeleitet wird oder nicht. Die Standardeinstellung ist die Weiterleitung zum detaillierten Datensatz, was dem historischen Verhalten entspricht.
	RESTAPIRenewalBranch	RESTAPIRenewalBranch
	The new :ref:`RESTAPIRenewalBranch <restapirenewalbranch-label>` system preference allows libraries to choose which branchcode is stored in the statistics table when a renewal is done through the REST API. This helps for reports. The default is the API user library, which is the historical behavior.	Mit der neuen Systemeinstellung :ref:`RESTAPIRenewalBranch <restapirenewalbranch-label>` können Bibliotheken wählen, welcher Branchcode in der Statistiktabelle gespeichert werden soll, wenn eine Erneuerung über die REST-API durchgeführt wird. Dies ist für Reports hilfreich. Die Standardeinstellung ist die API-Benutzerbibliothek, was dem historischen Verhalten entspricht.
	SCOBatchCheckoutsValidCategories	SCOBatchCheckoutsValidCategories
	The new :ref:`SCOBatchCheckoutsValidCategories <scobatchcheckoutsvalidcategories-label>` system preference, used with the :ref:`BatchCheckouts <BatchCheckouts-label>` and :ref:`WebBasedSelfCheck <WebBasedSelfCheck-label>` system preferences, lets patrons of specific categories checkout several items at once in the :ref:`self checkout module <self-checkout-label>` rather than one by one.	Die neue Systemeinstellung :ref:`SCOBatchCheckoutsValidCategories <scobatchcheckoutsvalidcategories-label>`, die zusammen mit den Systemeinstellungen :ref:`BatchCheckouts <BatchCheckouts-label>` und :ref:`WebBasedSelfCheck <WebBasedSelfCheck-label>` verwendet wird, ermöglicht es Benutzern bestimmter Kategorien, mehrere Exemplare auf einmal im :ref:`Selbstverbuchungs-Modul <self-checkout-label>` auszuleihen, anstatt eines nach dem anderen.
	SMSSendAdditionalOptions	SMSSendAdditionalOptions
	The new :ref:`SMSSendAdditionalOptions <smssenduserdetails-label>` system preference can be used to specify additional parameters needed by some SMS::Send drivers (such as Twilio). Previously, it was necessary to have any additional parameters in a YAML file named after the SMS::Send driver, and the path to that file needed to be specified in the koha-conf.xml file. With the system preference, the options can be updated without the need for a system administrator to change the file.	Die neue Systemeinstellung :ref:`SMSSendAdditionalOptions <smssenduserdetails-label>` kann verwendet werden, um zusätzliche Parameter anzugeben, die von einigen SMS::Send-Treibern (wie Twilio) benötigt werden. Bisher mussten die zusätzlichen Parameter in einer YAML-Datei hinterlegt werden, die nach dem SMS::Send-Treiber benannt war, und der Pfad zu dieser Datei musste in der Datei koha-conf.xml angegeben werden. Mit der Systemeinstellung können die Optionen aktualisiert werden, ohne dass ein Systemadministrator die Datei ändern muss.
	StaffLoginLibraryBasedOnIP	StaffLoginLibraryBasedOnIP
	The new :ref:`StaffLoginLibraryBasedOnIP <staffloginlibrarybasedonip-label>` system preference can be used to determine which library staff log into when accessing the staff interface, based on their computer's IP address.	Mit der neuen Systemeinstellung :ref:`StaffLoginLibraryBasedOnIP <staffloginlibrarybasedonip-label>` kann anhand der IP-Adresse des Computers bestimmt werden, in welche Bibliothek sich die Mitarbeiter einloggen, wenn sie auf die Dienstoberfläche zugreifen.
	StaffLoginRestrictLibraryByIP	StaffLoginRestrictLibraryByIP
	The :ref:`StaffLoginRestrictLibraryByIP <staffloginrestrictlibrarybyip-label>` system preference replaces the AutoLocation system preference. It is used to determine which libraries a staff member can choose to log into when accessing the staff interface.	Die Systemeinstellung :ref:`StaffLoginRestrictLibraryByIP <staffloginrestrictlibrarybyip-label>` ersetzt die Systemeinstellung AutoLocation. Sie wird verwendet, um festzulegen, bei welchen Bibliotheken sich ein Mitarbeiter anmelden kann, wenn er auf die Dienstoberfläche zugreift.
	WaitingNotifyAtCheckout	WaitingNotifyAtCheckout
	The new :ref:`WaitingNotifyAtCheckout <waitingnotifyatcheckout-label>` generates a pop-up in the circulation module alerting staff that the patron they are checking out items to also has holds waiting for them.	Das neue :ref:`WaitingNotifyAtCheckout <waitingnotifyatcheckout-label>` generiert ein Pop-up im Ausleihmodul, das das Personal darauf hinweist, dass der Benutzer, an den es ausleiht, auch Vormerkungen bereitliegen hat.
	Deprecated system preferences	Veraltete Systemeinstellungen
	ILLModuleCopyrightClearance	ILLModuleCopyrightClearance
	The ILLModuleCopyrightClearance system preference was moved to an :ref:`HTML customization location <html-customizations-label>`. This allows to have texts in different languages in a multilingual OPAC.	Die Systemeinstellung ILLModuleCopyrightClearance wurde in einen :ref:`Anzeigeort der HTML-Anpassung <html-customizations-label>` verschoben. Dies ermöglicht es, Texte in verschiedenen Sprachen in einem mehrsprachigen OPAC zu haben.
	23.11	23.11
	`Read the full release notes for Koha 23.11.00 <https://koha-community.org/koha-23-11-released/>`_.	`Lesen Sie die vollständigen Release Notes für Koha 23.11.00 <https://koha-community.org/koha-23-11-released/>`_.
	Preservation module	Bestandserhaltungs-Modul
	The brand new :ref:`Preservation module <preservation-label>` is used for integrating preservation treatments into the Koha workflow and keep track of them. For every single step of the preservation workflow, data is attached to the Koha items.	Das brandneue :ref:`Bestandserhaltungs-Modul <preservation-label>` dient dazu, Bestandserhaltungsmaßnahmen in den Koha-Workflow zu integrieren und zu verfolgen. Für jeden einzelnen Schritt des Bestandserhaltungs-Workflows werden Daten an die Koha-Exemplare angehängt.
	The module comes with its own set of :ref:`system preferences<preservation-system-preferences-label>`.	Das Modul verfügt über einen eigenen Satz von :ref:`Systemeinstellungen<preservation-system-preferences-label>`.
	Item bookings	Exemplarbuchungen
	A :ref:`booking <bookings-label>` is a new way to reserve an item. Where a :ref:`hold <holds-circulation-label>` is a reservation that joins a waiting list and is filled as soon as the item is available, a booking is an advance reservation filled for the dates specified.	Eine :ref:`Buchung <bookings-label>` ist eine neue Möglichkeit, ein Exemplar zu reservieren. Während eine :ref:`Vormerkung <holds-circulation-label>` eine Reservierung ist, die in eine Warteliste aufgenommen und erfüllt wird, sobald das Exemplar verfügbar ist, ist eine Buchung eine Vorausreservierung, die für die angegebenen Daten erfüllt wird.
	Bookings are useful for items such as models, story sacks, memory boxes, etc. that are used for events and programs at specific dates.	Buchungen sind nützlich für Artikel wie Modelle, Geschichtensäcke, Memory-Boxen usw., die für Veranstaltungen und Programme zu bestimmten Terminen verwendet werden.
	Bookings can only be :ref:`placed in the staff interface <place-booking-label>`, on items that have been made :ref:`bookable <make-items-bookable-label>`.	Buchungen können nur :ref:`in der Dienstoberfläche <place-booking-label>` vorgenommen werden, für Artikel, die :ref:`buchbar <make-items-bookable-label>` gemacht wurden.
	Protected patrons	Geschützte Benutzer
	It is now possible to protect patrons from deletion. When :ref:`adding <add-a-new-patron-label>` or :ref:`editing a patron <editing-patrons-label>`, a new 'Protected' flag can be set in the 'Library management' section. This will disable the 'Delete' option in the patron file. Furthermore, protected patrons cannot be deleted by batch deletion, cron jobs, or patron merging.	Es ist nun möglich, Benutzer vor dem Löschen zu schützen. Beim :ref:`Hinzufügen von <add-a-new-patron-label>` oder :ref:`Bearbeiten eines Benutzers <editing-patrons-label>` kann ein neues „Geschützt“-Flag im Abschnitt „Bibliotheksverwaltung“ gesetzt werden. Dadurch wird die Option „Löschen“ in der Benutzerdatei deaktiviert. Außerdem können geschützte Benutzer nicht durch Stapellöschung, Cron-Jobs oder Zusammenführung von Benutzern gelöscht werden.
	Use this for your statistical patrons, SIP2 users, self checkout users and superadmins.	Verwenden Sie dies für Ihre statistischen Benutzer, SIP2-Benutzer, die Selbstverbuchung verwendende Benutzer und Superadmins.

Loading…

LeaSat

Translation added

English

German 218 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: das

Reset

Glossary

English	German
patron	Benutzer	Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string location

../../source/whatsnew.rst:404

String age

10 months ago

Last updated

3 days ago

Source string age

10 months ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/whatsnew.po, string 100