koha-manual/tools — Portuguese @ Weblate: HTML message: if you plan on writing the notice or …

Translation

English

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	If you're using the :ref:`TalkingTechItivaPhoneNotification <talkingtechitivaphonenotification-label>` service you can set up a notification specific to that service.	Se está a usar o serviço TalkingTechItivaPhoneNotification pode definir uma notificação por Telefone
	\|newphoneitiva\|	Listas de leitores
	If you plan on printing this notice, you can set the print template	Se planea imprimir este aviso pode definir o modelo de Impressão
	\|newprint\|	Listas de leitores
	If you have enabled SMS notices with the :ref:`SMSSendDriver <smssenddriver-label>` system preference, you can set the text for your SMS notices	Se tiver os avisos SMS ativos com a preferência de sistema SMSSendDriver pode definir o texto para os avisos SMS
	\|newsms\|
	Text messages are limited to 1600 characters. Make sure to keep messages short and avoid adding variables that could be very long (such as the list of items due, for example).
	The 'Format' tab is used to add formatting to the print notice.
	This option was added to Koha in version 24.05.
	Click the links under 'Insert selectors to apply styles to' to automatically insert all the relevant selectors for either the headings, the tables, or all the text.
	Use the links to insert the selectors and then remove the unnecessary ones if needed. For example, if you want to apply styling to the first level headings, click 'Headings' and then remove everything except :code:`#slip h1` and :code:`#receipt h1`.
	Remove the text :code:`// insert CSS here` in the 'Style (CSS)' field and replace it with the formatting required.
	If this formatting is applicable to all print notices, check the 'Apply format settings to all notices' box. This will overwrite the styling in other notices, if any.
	The formatting in the :ref:`SlipCSS <slipcss-label>` or the :ref:`NoticeCSS <noticecss-label>` system preferences takes priority over the formatting entered here.
	Each notice offers the same options	Cada aviso oferece as mesmas opções
	HTML message: if you plan on writing the notice or slip in HTML check the 'HTML message' box, otherwise the content will be generated as plain text	Se planeia escrever os avisos os os recebos em HTML marque a caixa 'Mensagem HTML', caso contrário o conteúdo será apresentado como texto simples
	Message subject: for emails, this is what will appear in the subject line of the email	O assunto da mensagem irá aparecer na linha de assunto do email enviado
	Message body: feel free to type whatever message you feel is best, use the fields on the left hand side to enter individualized data from the from database.	No corpo da mensagem esteja a vontade para escrever a mensagem que acha ideal, usando os campos à esquerda para introduzir dados directamente da base de dados.
	You can also use Template toolkit syntax for more flexibility. See the `Notices with Template Toolkit <https://wiki.koha-community.org/wiki/Notices_with_Template_Toolkit>`_ wiki page for more information.
	Review the `Customising notices and slips <https://wiki.koha-community.org/wiki/Customising_Notices_and_Slips>`_ wiki page for more information.
	Overdue notices can use :code:`<<items.content>>` tags by themselves, or use :code:`<item></item>` to span all of the tags. Learn more about the :ref:`Overdue notice markup <overdue-notice-markup-label>`.	Importante: Avisos de atraso podem usar tags <<items.content>>, ou usar <item></item> para mostrar todas as tags.
	On overdue notices make sure to use :code:`<<items.content>>` tags to print out the data related to all items that are overdue.	Nos avisos de atrase tenha a certeza que usa <<items.content>> para imprimir os dados relacionados com todos os exemplares em atraso.
	The other option, only for overdue notices, is to use the :code:`<item></item>` tags to span the line so that it will print out multiple lines. One example for the :code:`<item></item>` tag option is::
	Only the overdue notices take advantage of the :code:`<item></item>` tags, all other notices referencing items need to use :code:`<<items.content>>`.	Importante: Apenas os avisos de atraso tiram partido das tags <item></item> tags, todos os outros avisos referenciando exemplares necessitam de usar <<items.content>>
	To add today's date you can use the :code:`<<today>>` tag.	Dica: Para adicionar a data de hoje pode usar a sintaxe <<today>>
	If you don't want to print the patron's full name on your slips or notice you can enter data in the Other name or Initials field for each patron and use that value instead.
	The system preference :ref:`TranslateNotices <translatenotices-label>` will add tabs for each installed language to the notices editor. The notice defined in the 'Default' tab will be used if there is no preferred language set for a patron ('Preferred language for notices' field in the :ref:`patron file <add-a-new-patron-label>`).
	\|notice_translation\|
	Preview notice templates	Pré-visualizar modelo de aviso
	For some notices it is possible to preview the notice template showing how it would look to a specified patron for a particular item or record.
	If a notice template is previewable the notice template header will contain a field to enter preview data

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 145 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: os

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/tools.rst:743

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt/LC_MESSAGES/tools.po, string 358