koha-manual/tools — Italian @ Weblate: An example of using these tags in a notice template …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	To add today's date you can use the :code:`<<today>>` tag.	Per aggiungere la data di oggi puoi usare la sintassi <<today>>
	If you don't want to print the patron's full name on your slips or notice you can enter data in the Other name or Initials field for each patron and use that value instead.	Se non si desidera stampare il nome completo dell'utente sui ricevute e negli avvisi o nota è possibile immettere dati in 'Altro nome' o in 'Iniziali' per ogni utente e utilizzare tale valore invece.
	View default: the 'view default' button allows you to display the default sample notice in a popup modal and even reset the notice to that default. This is available for the notices and slips that come with Koha.
	This option was added to Koha in version 24.11.
	The system preference :ref:`TranslateNotices <translatenotices-label>` will add tabs for each installed language to the notices editor. The notice defined in the 'Default' tab will be used if there is no preferred language set for a patron ('Preferred language for notices' field in the :ref:`patron file <add-a-new-patron-label>`).
	\|notice_translation\|
	Preview notice templates	Anteprima dei template degli avvisi
	For some notices it is possible to preview the notice template showing how it would look to a specified patron for a particular item or record.
	If a notice template is previewable the notice template header will contain a field to enter preview data
	\|image1342\|
	Fill in the necessary information for the template then click the Preview button below the message body. The preview dialog will indicate if there are any problems generating the notice template preview.
	Overdue notice markup	Costruzione dell'avviso di ritardo
	When creating your overdue notices there are two tags in addition to the various database fields that you can use in your notices. You will also want to review the `Customising notices and slips <https://wiki.koha-community.org/wiki/Customising_Notices_and_Slips>`_ wiki page for information on formatting item information in these notices.
	These new tags only work on the overdue notices, not other circulation related notices at this time.	Questi nuovi tag funzionano solo sui solleciti di restituzione prestiti, e non per altri avvisi di circolazione, al momento.
	These tags are <item> and </item> which should enclose all fields from the biblio, biblioitems, and items tables.	Questi tag sono <item> e </item>; che può includere tutti i campi dalle tabelle biblio, biblioitems, e items.
	An example of using these tags in a notice template might be like:	Un esempio d'uso di questi due tag in un template per un un avviso può essere:
	Which, assuming two items were overdue, would result in a notice like:	Dunque, assumento che due copie siano in ritardo, genererà un avviso fatto così:
	Copying notices and slips	Aggiungi Avvisi & Ricevute
	You can also copy an existing notice to another library by selecting the library you want to copy it to in the column "Copy notice" and then clicking on the "Copy" button.
	\|copynotice\|
	Existing notices and slips	Avvisi e ricevute esistenti
	Among the default notices are notices for several common actions within Koha. All of these notices can be customized by altering their text via the Notices and slips tool and their style using the :ref:`NoticeCSS <noticecss-label>` system preference to define a stylesheet.	C'è anche una serie di scontrini predefiniti (o ricevute) elencati in questa pagina. Tutti questi foglietti possono essere personalizzati modificando il loro testo tramite lo strumento Avvisi e ricevute e il loro stile con la preferenza :ref:`SlipCSS` per definire un foglio di stile. Ecco per che cosa sono utilizzati gli scontrini:
	Review the `Customising notices and slips <https://wiki.koha-community.org/wiki/Customising_Notices_and_Slips>`_ wiki page for information on formatting item information in these notices.	Si può anche vedere la `Guida Avvisi & Ricevute <https://wiki.koha-community.org/wiki/Customising_Notices_and_Slips>`_ per ulteriori informazioni sulla formattazione di questi avvisi.
	Here are some of what those notices do:
	2FA\_DISABLE
	This notice is sent to a staff user when they disable the :ref:`two-factor authentication <two-factor-authentication-staff-label>` on their account.
	2FA\_ENABLE
	This notice is sent to a staff user when they enable the :ref:`two-factor authentication <two-factor-authentication-staff-label>` on their account.
	2FA\_OTP\_TOKEN
	This notice is used to send a time-based one-time password to a staff user for them to use to log into the staff interface if they have enabled the :ref:`two-factor authentication <two-factor-authentication-staff-label>` on their account.
	ACCEPTED	ACCEPTED

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 78 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: un

Reset

Glossary

English	Italian
notice	avviso	Base terminology
Use "notice", not "letter". Use "slip" when a notice is printed on a receipt printer.

String information

Source string location

../../source/tools.rst:850

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

it/LC_MESSAGES/tools.po, string 382