koha-manual/tools — Hindi @ Weblate: HOLD (Hold available for pickup)

Translation

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	If :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <enhancedmessagingpreferencesopac-label>` is set to 'Show', patrons will be able to choose their messaging preferences in their online account in the :ref:`Messaging tab <your-messaging-label>`.
	Staff can select this notice for a patron in their :ref:`messaging preferences <advance-notices-and-hold-notices-label>`.	यह नोटिस संरक्षक को भेजा जाता है यदि स्वत: नवीनीकरण सक्षम है और संरक्षक ने इसे अपने :ref:`मैसेजिंग वरीयताओं <advance-notices-and-hold-notices-label>` में प्राप्त करना चुना है।
	CHECKOUT	चेकआउट
	This notice is sent as the 'Check out' notice for all items that are checked out	यह सूचना सभी आइटम है कि नए सिरे से कर रहे हैं के लिए 'चैक आउट करें' नोटिस के रूप में भेजा जाता है
	CHECKOUT\_NOTE	चेकआउट
	This notice is sent to the system administration (the email address in :ref:`KohaAdminEmailAddress <kohaadminemailaddress-label>`) to alert them that a patron added a :ref:`checkout note <checkoutnotes-label>` from their :ref:`checkouts list on the OPAC <your-summary-label>`.
	DISCHARGE	DISCHARGE
	This notice is used to generate a PDF to document a successful discharge request	यह नोटिस एक सफल निर्वहन अनुरोध दस्तावेज करने के लिए पीडीएफ उत्पन्न करने के लिए प्रयोग किया जाता है
	The PDF can either be downloaded by the patron from their patron account or from the staff interface when discharging a patron	पीडीएफ या तो संरक्षक द्वारा अपने संरक्षक खाते से या कर्मचारियों के इंटरफ़ेस से संरक्षक द्वारा डाउनलोड किया जा सकता है
	The discharge feature is controlled by the :ref:`useDischarge <usedischarge-label>` system preference.	निर्वहन सुविधा को नियंत्रित किया जाता है :ref:`useDischarge<usedischarge-label>` सिस्टम वरीयता।
	DUE	देय
	This notice is sent as the :ref:`'Item due' notice <advance-notices-and-hold-notices-label>` for an checked out item that is due today.	यह सूचना सभी आइटम है कि में जाँच कर रहे हैं के लिए नोटिस 'में चेक' के रूप में भेजा जाता है
	DUEDGST	DUEDGST
	This notice is sent as the :ref:`'Item due' notice <advance-notices-and-hold-notices-label>` for all checked out items that are due today (digest option).	यह सूचना सभी आइटम है कि कारण कर रहे हैं के लिए 'उन्नत नोटिस' के रूप में भेजा जाता है
	The patron has requested to receive this notice as a digest	संरक्षक एक डाइजेस्ट के रूप में इस सूचना प्राप्त करने के लिए अनुरोध किया है
	HOLD (Hold available for pickup)	होल्ड (होल्ड पिकअप के लिए उपलब्ध है)
	This notice is sent to the patron when their hold is ready for pickup.	यह नोटिस संरक्षक को भेजा जाता है जिसने आइटम को लेने के लिए तैयार होने पर वापस बुलाने का अनुरोध किया है।
	When this notice references the branches table it is referring to the pickup branch information.	इस नोटिस के संदर्भ जब शाखाओं तालिका यह पिक शाखा जानकारी का जिक्र है।
	HOLD\_CHANGED
	This notice is sent to library staff (either the email address in :ref:`ExpireReservesAutoFillEmail <expirereservesautofillemail-label>`), or the :ref:`library's <libraries-label>` reply-to address, to alert them that a hold has been canceled, the item filled the next hold and is now waiting for another patron.
	This notice is only sent if :ref:`ExpireReservesAutoFill <expirereservesautofill-label>` is set to 'Do'.
	HOLD\_REMINDER
	This notice is sent to the patron when their hold has been waiting for pickup for more than a number of days	यह सूचना संरक्षक को भेजी जाती है जब अनुरोध की पुष्टि करने के लिए एक लेख अनुरोध किया गया है।
	If :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <enhancedmessagingpreferencesopac-label>` is set to 'Show', patrons will be able to choose their messaging preferences in their online account in the :ref:`Messaging tab <your-messaging-label>`. The notice is 'Hold reminder'.
	Staff can select this notice for a patron in their :ref:`messaging preferences <advance-notices-and-hold-notices-label>`. The notice is 'Hold reminder'.	यह नोटिस संरक्षक को भेजा जाता है यदि स्वत: नवीनीकरण सक्षम है और संरक्षक ने इसे अपने :ref:`मैसेजिंग वरीयताओं <advance-notices-and-hold-notices-label>` में प्राप्त करना चुना है।
	The :ref:`holds\_reminder.pl <cron-holdsreminder-label>` cron job is required to generate this notice.
	HOLDDGST	DUEDGST
	This notice was added to Koha in version 23.11.	इस प्रकार की सूचना कोहा संस्करण 23.11 में जोड़ा गया था।।
	This notice is sent as the :ref:`'Hold filled' notice <advance-notices-and-hold-notices-label>` for holds waiting for pickup (digest option).	यह सूचना सभी आइटम है कि कारण कर रहे हैं के लिए 'उन्नत नोटिस' के रूप में भेजा जाता है
	The :ref:`EnhancedMessagingPreferences <enhancedmessagingpreferences-label>` system preference is set to 'Allow'.	यह :ref:`EnhancedMessagingPreferences<enhancedmessagingpreferences-label>` 'अनुमति' के लिए सेट है
	The patron has requested to receive this notice as a digest.	संरक्षक एक डाइजेस्ट के रूप में इस सूचना प्राप्त करने के लिए अनुरोध किया है

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hindi 36 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: होल्ड

Reset

Glossary

English	Hindi
hold		Base terminology
Use "hold", not "reserve" or "request".

String information

Source string location

../../source/tools.rst:1153

String age

a year ago

Last updated

8 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

hi/LC_MESSAGES/tools.po, string 457