koha-manual/third_party_software — German @ Weblate: Enter the host name or IP address at which the …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Setting up WorldShare Record Manager	WorldShare Record Manager einrichten
	Log in to your WorldShare account.	Melden Sie sich bei Ihrem WorldShare-Konto an.
	Go to the "Metadata" tab.	Gehen Sie auf die Registerkarte „Metadaten“.
	Select "Record Manager" in the sidebar.	Wählen Sie in der Seitenleiste „Record Manager“.
	Select "User Preferences" in the sidebar.	Wählen Sie „Benutzereinstellungen“ in der Seitenleiste.
	Since these are User Preferences, they must be configured for each user who will be using the service.	Da es sich hierbei um Benutzer-Einstellungen handelt, müssen sie für jeden Benutzer, der den Dienst nutzen wird, konfiguriert werden.
	\|worldshare_user_preferences\|	\|worldshare_user_preferences\|
	Go to "Exporting – Bibliographic Records".	Gehen Sie zu „Exportieren - Bibliographische Datensätze“.
	The official documentation from OCLC for all settings under this heading is found at https://help.oclc.org/Metadata_Services/WorldShare_Record_Manager/Record_Manager_user_preferences/Exporting_Bibliographic_records#Set_preferences_for_TCP.2FIP_export .	Die offizielle Dokumentation von OCLC für alle Einstellungen unter dieser Überschrift finden Sie unter https://help.oclc.org/Metadata_Services/WorldShare_Record_Manager/Record_Manager_user_preferences/Exporting_Bibliographic_records#Set_preferences_for_TCP.2FIP_export.
	Go to the "General" tab.	Gehen Sie auf die Registerkarte „Allgemein“.
	\|worldshare_user_preferences_export_biblio_format_utf8\|	\|worldshare_user_preferences_export_biblio_format_utf8\|
	Set the "Format" to "MARC 21 with UTF-8 Unicode", since Koha always uses UTF-8.	Setzen Sie das „Format“ auf „MARC 21 mit UTF-8 Unicode“, da Koha immer UTF-8 verwendet.
	Click "Save".	Klicken Sie auf „Speichern“.
	Go to the "TCP/IP" tab.	Gehen Sie auf die Registerkarte „TCP/IP“.
	\|worldshare_user_preferences_export_biblio_tcp_ip\|	\|worldshare_user_preferences_export_biblio_tcp_ip\|
	Enter the host name or IP address at which the OCLC connexion daemon service (configured :ref:`above <setting-up-oclc-service-on-koha-label>`) can be reached.	Geben Sie den Hostnamen oder die IP-Adresse ein, unter der der OCLC connexion daemon service (konfiguriert :ref:`above <setting-up-oclc-service-on-koha-label>`) erreicht werden kann.
	Set the Authentication to "Login ID" and enter the ``connexion_user`` and ``connexion_password`` from the configuration file (created :ref:`above <setting-up-oclc-service-on-koha-label>`).	Setzen Sie die Authentifizierung auf „Login ID“ und geben Sie den ``connexion_user`` und das ``connexion_password`` aus der Konfigurationsdatei (erstellt :ref:`above <setting-up-oclc-service-on-koha-label>`) ein.
	Optionally set the connection delay, connection attempts, and other settings.	Legen Sie optional die Verbindungsverzögerung, die Verbindungsversuche und andere Einstellungen fest.
	Using WorldShare Record Manager	WorldShare Record Manager verwenden
	Sending a single record from the WorldShare Record Manager to Koha	Senden eines einzelnen Datensatzes aus dem WorldShare Record Manager an Koha
	Search for a record.	Suchen Sie nach einem Datensatz.
	\|worldshare_search\|	\|worldshare_search\|
	Click on the title of a record to open it.	Klicken Sie auf den Titel eines Datensatzes, um ihn zu öffnen.
	Click on the "Record" dropdown menu, then "Send to", then "Local System (via TCP/IP)"	Klicken Sie auf das Dropdown-Menü „Datensatz“, dann „Senden an“, dann „Lokales System (über TCP/IP)“
	\|worldshare_record_menu_export\|	\|worldshare_record_menu_export\|
	After a while, depending on your "connection delay" settings, you should see the record in Koha.	Nach einer Weile, je nach Einstellung der „Verbindungsverzögerung“, sollten Sie den Datensatz in Koha sehen.
	If you used ``import_mode: direct`` in your configuration file, the record will be available in the catalog.	Wenn Sie in Ihrer Konfigurationsdatei ``import_mode: direct`` verwendet haben, wird der Datensatz im Katalog verfügbar sein.
	If you used ``import_mode: staged`` in your configuration file, the record will be :ref:`staged for import <stage-marc-records-for-import-label>`.	Wenn Sie ``import_mode: staged`` in Ihrer Konfigurationsdatei verwendet haben, wird der Datensatz :ref:`staged for import <stage-marc-records-for-import-label>` sein.
	Sending multiple records from the WorldShare Record Manager to Koha	Senden mehrerer Datensätze aus dem WorldShare Record Manager an Koha
	Click on the "Record" dropdown menu, then "Send to", then "Export List ...". Select a list to which to add the record.	Klicken Sie auf das Dropdown-Menü „Datensatz“, dann „Senden an“, dann „Liste exportieren ...“. Wählen Sie eine Liste aus, zu der Sie den Datensatz hinzufügen möchten.
	Repeat from step 4 as needed.	Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 4 nach Bedarf.

Loading…

LeaSat

Translation added

English

German 182 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: der

Reset

Glossary

English	German
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.

String information

Source string location

../../source/third_party_software.rst:157

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/third_party_software.po, string 43