koha-manual/serials — Swedish @ Weblate: Click 'Add' to the right of each name to add …

Translation

English

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	If you have decided to have an item record created for each issue an :ref:`item add form <adding-items-label>` will appear for your supplement and for the issue itself	Om du valt att skapa en exemplarpost för varje nummer visas ett formulär för att lägga till exemplar för supplement och för numret
	Once you have entered your info you can click 'Save'	När du angett informationen kan du klicka på 'Spara'
	Serial collection
	Each subscription has a Serial collection page available from the main Serials menu.
	From this page you can manage additional tasks related to subscription issues such as receiving multiple issues and editing.
	Clicking the Generate next button will generate the next issue for you and mark the previously expected issue as ‘Late’ automatically.	Klickar du på denna knapp genereras nästa nummer för dig och föregående förväntade nummer markeras automatiskt som 'Sent'. Du kan sedan markera kryssrutan 'Redigera' till höger om varje nummer och redigera status för flera nummer på en gång.
	Check the box in the Edit column for one or more previous issues and then click the Edit serials button. This will bring you to the same screen as when you are :ref:`receiving issues<receive-issues-label>`. From there, you can edit the numbering, dates, status, and add notes.
	Creating a routing list	Skapa mottagarlista
	Only staff with the :ref:`routing permission <permission-routing-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to manage routing lists.
	A routing list is a list of people who receive the serial before it goes to the shelf. To enable routing lists, set your :ref:`RoutingSerials <RoutingSerials-label>` preference to 'Use'.	En mottagarlista är en lista med personer som mottar ett periodika innan den går till hyllan. När du konfigurerar prenumerationen för periodika bör du vara noga med att välja 'Mottagarlista' från rullgardinsmenyn 'Låntagarnotifiering'.
	When on the subscription page you will see a link to the left that reads 'Create routing list' or 'Edit routing list'	På prenumerationssidan finns till vänster länken 'Skapa mottagarlista'.
	Clicking that link will bring you to the form to add a new routing list.	Klickar du på den länken kommer du till menyn för att lägga till en ny mottagarlista.
	\|createroutinglist\|	Skapa mottagarlista
	From here, click 'Add recipients' to add users to the routing list. In the menu that appears you can filter patrons by part of their name, their library, or their patron category.	Här klickar du på 'Lägg till mottagare' för att lägga till personer på mottagarlistan. I den meny som visas kan du filtrera låntagare efter en del av deras namn, deras bibliotek och/eller deras låntagarkategori.
	\|patronsearchpopup-addrecipient\|
	Click 'Add' to the right of each name to add them to the routing list. When you have chosen all of the people for the list, click the 'Close' button to be redirected to the routing list.	Klickar du på 'Lägg till' till höger om varje namn så läggs de till i mottagarlistan. När du valt alla som ska vara med på listan klickar du på länken 'Stäng' för att gå till mottagarlistan.
	\|editroutinglist\|	Skapa mottagarlista
	From this form, you can play with the order of the users and add notes. If you always add the same note, you can enter it in the :ref:`RoutingListNote <RoutingListNote-label>` system preference.
	If the list looks the way you expect it to, click 'Save'.
	Next, you will be brought to a preview of the routing list. To print the list click 'Save and preview routing slip.' This will open a printable version of the list.	Om listan ser ut som du vill, klickar du på 'Spara'. Sedan visas en förhandsgranskning av mottagarlistan. För att skriva ut listan klickar du på 'Spara och förhandsgranska mottagarlista'. Det öppnar en utskrivbar version av listan.
	\|previewroutinglist\|	Skapa mottagarlista
	If :ref:`RoutingListAddReserves <RoutingListAddReserves-label>` is enabled, patrons listed in the routing list will automatically be added to the holds list for the issue.	Om RoutingListAddReserves är aktiverat kommer låntagare i mottagarlistan automatiskt att läggas till reservationslistan för numret.
	To see a list of all of the routing lists for a specific patron is visit the :ref:`routing lists tab <routing-lists-label>` on their patron record. Patrons are able to see a list of their own routing lists when logged into the OPAC in the :ref:`your routing lists <your-routing-lists-label>` tab.	För att se en lista över alla mottagarlistor en viss låntagare är med på går du till fliken Mottagarlistor i låntagarposten.
	Subscriptions in the staff interface	Förlorade exemplar i personalklienten
	Subscription information will appear on bibliographic records under the 'Subscriptions' tab
	\|subinfoonbib\|
	Clicking the 'Subscription details' link will take you to the Subscription summary page in the staff interface.
	If you are using the :ref:`acquisitions <acquisitions-label>` module to keep track of :ref:`serial subscriptions <order-from-a-serial-subscription-label>` you will see an extra 'Acquisition details' tab in your subscription details.
	\|subdetails\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: orders).
	Subscriptions in the OPAC	Prenumerations-id

Loading…

None

String updated in the repository

English

Swedish 190 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: till

Reset

Glossary

English	Swedish
list		Base terminology
Use "list", not "shelf" or "virtual shelf".

String information

Source string location

../../source/serials.rst:811

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

sv/LC_MESSAGES/serials.po, string 309