koha-manual/serials — Italian @ Weblate: If you have decided to have an item record created …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Issues can be marked as received from several locations. To find a subscription, use the search box at the top of the Serials page to search for the serial you'd like to receive issues for:	Fascicoli possono essere identificati come ricevuti da diverse posizioni. Per trovare un abbonamento usa il box di ricerca in alto nella pagina dei periodici per cercare il periodico per il quale to vuoi ricevere il fascicolo:
	\|subsearch\|
	From the search results you can click the 'Serial receive' button or you can click on the subscription title and then click the 'Receive' button.	Dai risultati della ricerca puoi cliccare su 'Ricevi risorse in continuazione' o puoi cliccare sul titolo dell'abbonamento e poi cliccare sul bottone 'Ricevi'.
	\|subscriptiondetails\|	Rinnovo abbonamenti
	The final way to receive serials is from the 'Serial collection' page. To the left of the Subscription summary page there is a menu with a link to 'Serial collection'	L'ultimo modo per ricevere dei periodici è dalla pagina ''Informazioni globali'. A sinistra della pagina riassuntiva degli abbonamenti c'è un menu con il link a 'Informazioni globali'
	From the page that opens up, check the issue(s) you want to receive (the expected ones should be checked by default) and click 'Edit serials'.
	\|serialcollection\|	Informazioni globali
	All three of these options will open up the issue receive form:	Tutte queste tre opzioni apriranno il form di ricezione del fascicolo:
	\|receiveissue\|	Fascicoli ricevuti
	Choose 'Arrived' from the status drop-down menu to mark an issue as received.	Scegli 'Arrivato' dallo Stato per segnare un periodico come ricevuto.
	If you have decided to have an item record created for each issue an :ref:`item add form <adding-items-label>` will appear after choosing 'Arrived'. You can add multiple copies using the 'Number of copies to be made of this item' option at the bottom of the form.	Se hai deciso di avere un record creato per ogni singolo fascicolo, dopo aver scelto 'Arrivato' ti comparirà un :ref:`form di aggiungi record <adding-items-label>`. Puoi aggingere più di una copia usando l'opzione 'Numero di copie da fare' alla fine del form.
	\|serialitem\|
	If your issue has a supplemental issue with it, fill in the Supplemental issue information.	Se un fascicolo ha allegato un fascicolo supplementare, inseriscilo nel 'Supplemento'
	Key the entire numbering in the box after "Supplemental issue" no numbering will be inherited/auto-filled from the main issue, and exactly what you key in the box after "Supplemental issue" will be auto-filled in the item record's Serial enumeration/chronology [MARC21 952$h] (if you create item records).	Inserisci tutta la numerazione nella casella dopo "Supplemento"; nessuna numerazione viene ereditata o autocompilata dalla serie principale. Ed esattamente quello che inserirai qui verrà inserito nel campo "Enumerazione seriale / cronologia" [MARC21 952$h] della copia collegata quando verrà creata. Questo se hai settato di crearla in automatico o la crei tu a mano.
	E.g., key this in its entirety if it's what you would like displayed: "v.69 no.3 (Mar. 2015) suppl."	Per esempio se inserici "v.69 no.3 (Mar. 2015) suppl.", apparira proprio questa dicitura.
	If you have decided to have an item record created for each issue an :ref:`item add form <adding-items-label>` will appear for your supplement and for the issue itself	Se hai deciso di avere un record creato per ogni singolo fascicolo ti comparirà un un :ref:`form di aggiungi record <adding-items-label>` per ogni supplemento e per il fascicolo stesso
	Once you have entered your info you can click 'Save'	Quando hai inserito il dato necessario clicca 'Salva'
	Serial collection	Informazioni globali
	Each subscription has a Serial collection page available from the main Serials menu.	Ogni abbonamento ha un pagina 'Informazioni globali' disponibile da manu principale dei periodici.
	From this page you can manage additional tasks related to subscription issues such as receiving multiple issues and editing.	Da questa pagina puoi gestire operazioni ulteriori sui fascicoli dell'abbonamento come ricezione multipla e modifiche.
	Clicking the Generate next button will generate the next issue for you and mark the previously expected issue as ‘Late’ automatically.	Cliccando questo bottone genererà il fascicolo successivo e marcherà il precedente come 'In ritardo'.
	Check the box in the Edit column for one or more previous issues and then click the Edit serials button. This will bring you to the same screen as when you are :ref:`receiving issues<receive-issues-label>`. From there, you can edit the numbering, dates, status, and add notes.	Spunta la casella della colonna Modifica per uno più fascicoli e clicca il bottone :ref:`Modifica periodici <receive-issues-label>`. Puoi modificare la numerazione, le date, il tipo di copia e le note.
	Creating a routing list	Creare una Routing List
	Only staff with the :ref:`routing permission <permission-routing-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to manage routing lists.
	A routing list is a list of people who receive the serial before it goes to the shelf. To enable routing lists, set your :ref:`RoutingSerials <RoutingSerials-label>` preference to 'Use'.	La Routing list è un elenco di persone che ricevono il fascicolo prima che arrivi sullo scaffale. Per abilitare la routing list che vuoi, puoi settare la preferenza :ref:`RoutingSerials` ad 'Aggiungi'.
	When on the subscription page you will see a link to the left that reads 'Create routing list' or 'Edit routing list'	Quindi nella pagina dell'abbonamento vedrai un link a sinistra 'Creare una Routing List' o 'Modificare una Routing List'
	Clicking that link will bring you to the form to add a new routing list.	Cliccando quel link verrà mostrato il menù per aggiungere una nuova routing list.
	\|createroutinglist\|	Creare una Routing List
	From here, click 'Add recipients' to add users to the routing list. In the menu that appears you can filter patrons by part of their name, their library, or their patron category.	Da qui puoi cliccare 'Aggiungi destinatari' per aggiungere persone alla routing list. Dal menù che appare potrai filtrare gli utenti in base a parte del nome, biblioteca o categoria di appartenenza.
	\|patronsearchpopup-addrecipient\|
	Click 'Add' to the right of each name to add them to the routing list. When you have chosen all of the people for the list, click the 'Close' button to be redirected to the routing list.	Premendo 'Aggiungi' a destra di ciascun nome, li aggiungerà alla routing list. Al termine della scelta dei nomi, premi il link 'Chiudi' per tornare alla routing list.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 184 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: un

Reset

Glossary

English	Italian
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
issue		Base terminology
(noun) For serials: Use with caution. Use "Serial issue". For the action of loaning an item: Do not use. Use "checkout". (verb) Do not use. Use "check out".
item		Base terminology
Use "item", not "document".

String information

Source string location

../../source/serials.rst:751

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

it/LC_MESSAGES/serials.po, string 294