koha-manual/searchingpreferences — German @ Weblate: As well as any :ref:`CCL search <common-command-language-searching-label>` with the index …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	QueryAutoTruncate	QueryAutoTruncate
	Asks: Perform wildcard searching (where, for example, Har would match Harry and harp) \_\_\_ (The \* character would be used like so: Har\* or \*logging.)	Fragt: Führe eine Wildcard-Suche durch (wobei z. B. Har auf Harry und Harfe passen würde) \_\_\_ (Das Zeichen \* würde wie folgt verwendet: Har\* oder \*logging.)
	Default: automatically	Standard: automatisch
	automatically	automatisch
	only if \* is added	nur wenn \* hinzugefügt wird
	This setting allows for searches to be automatically truncated or for additional characters to be added to the end of a search string. When set to "automatically" the search string automatically ends with a wildcard function. For example, a search for the word "invent" with auto truncation enabled will also retrieve results for inventor, invention, inventory, etc.	Mit dieser Einstellung können Suchanfragen automatisch trunkiert oder zusätzliche Zeichen an das Ende eines Suchstrings angehängt werden. Bei der Einstellung „automatisch“ endet der Suchstring automatisch mit einer Platzhalterfunktion. Eine Suche nach dem Wort „invent“ mit aktivierter automatischer Trunkierung liefert zum Beispiel auch Ergebnisse für inventor, invention, inventory, etc.
	If you don't want this to happen automatically you can still be perform wildcard searches manually by adding an asterisk (\). Typing "invent\" even with auto truncation disabled will retrieve the same inventor, invention, inventory results.	Wenn Sie nicht möchten, dass dies automatisch geschieht, können Sie immer noch manuell Platzhaltersuchen durchführen, indem Sie ein Sternchen (\) hinzufügen. Die Eingabe von „invent\“ führt auch bei deaktivierter automatischer Trunkierung zu denselben Ergebnissen für inventor, invention, inventory.
	Auto truncation bypasses the necessity to type long search strings in their entirety, but can return a lot of undesired results.	Die automatische Trunkierung umgeht die Notwendigkeit, lange Suchbegriffe vollständig einzugeben, kann aber viele unerwünschte Ergebnisse liefern.
	Regardless of this system preference, search engines prevent autotruncation for some search fields.	Unabhängig von dieser Systemeinstellung verhindern Suchmaschinen bei einigen Suchfeldern die automatische Trunkierung.
	Zebra prevents the autotruncation for:	Zebra verhindert die automatische Trunkierung für:
	yr (date of publication)	yr (Veröffentlichungsdatum)
	acqdate (date of acquisition)	acqdate (Erwerbungsdatum)
	nb (ISBN)	nb (ISBN)
	ns (ISSN)	ns (ISSN)
	hi (host itemnumber)	hi (host itemnumber)
	As well as any :ref:`CCL search <common-command-language-searching-label>` with the index specified before the search term (for example, :code:`sn:1234` or :code:`an:4321`), or with one of these search types specified after the index: :code:`st-*`, :code:`phr`, or :code:`ext` (for example, :code:`ti,phr:kittens`).	Sowie jede :ref:`CCL search <common-command-language-searching-label>`, bei der der Index vor dem Suchbegriff angegeben ist (z.B. :code:`sn:1234` oder :code:`an:4321`), oder bei der einer der folgenden Suchtypen nach dem Index angegeben ist: :code:`st-*`, :code:`phr`, oder :code:`ext` (z.B. :code:`ti,phr:kittens`).
	Elasticsearch prevents the autotruncation for:	Elasticsearch verhindert die automatische Trunkierung für:
	biblioitemnumber	biblioitemnumber
	host-item-number	host-item-number
	itemnumber	itemnumber
	koha-auth-number	koha-auth-number
	local-number	local-number
	As well as any search field defined as boolean, sum, or year in the :ref:`mappings <elasticsearch-indexes-label>` and any other index listed in the :ref:`ESPreventAutoTruncate <espreventautotruncate-label>` system preference.	Sowie jedes Suchfeld, das als boolesch, Summe oder Jahr in :ref:`mappings <elasticsearch-indexes-label>` definiert ist und jeder andere Index, der in der Systemeinstellung :ref:`ESPreventAutoTruncate <espreventautotruncate-label>` aufgeführt ist.
	The prevention of truncation is there so that searches (mostly for identifiers) do not return irrelevant results.	Die Verhinderung der Trunkierung is dafür da, dass Suchen (vor allem nach Identifikatoren) keine irrelevanten Ergebnisse liefern.
	See also:	Siehe auch:
	:ref:`ESPreventAutoTruncate <espreventautotruncate-label>`	:ref:`ESPreventAutoTruncate <espreventautotruncate-label>`
	QueryFuzzy	QueryFuzzy
	Asks: \_\_\_ to match similarly spelled words in a search (for example, a search for flang would also match flange and fang)	Fragt: \_\_\_, um ähnlich geschriebene Wörter in einer Suche zu finden (z. B. würde eine Suche nach flang auch flange und fang finden)
	Default: Try	Standardwert: Versuchen
	Don't try	Nicht versuchen
	Try	Versuchen

Loading…

LeaSat

Translation added

English

German 316 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: der

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/searchingpreferences.rst:260

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po, string 76