koha-manual/searching — French (Canada) @ Weblate: You can refine your search by combining search terms with …

Translation

English

French (Canada)

Needs editing

Skip

	English	French (Canada)	Actions
	aud:j Juvenile	aud:j Jeunesse
	Contents examples	Content Cafe
	fic:1 Fiction	fic:1 Fiction
	fic:0 Non Fiction	fic:0 Non Fiction
	bio:b Biography	bio:b Biographie
	mus:j Musical recording	mus:j Enregistrement musical
	mus:I Non musical record	mus:I Pas d'enregistrement musical
	Search syntax	Rechercher
	In the persistent search box, single words generally retrieve large sets. To narrow a search, you can use multiple words. Koha automatically uses the 'and' Boolean operator to create a set of records matching your input. When you want to narrow the search to an author or a title or a subject or some other specific field or use a Boolean operator, there isn't an obvious way to accomplish that specificity. The library user can, of course, go to the Advanced Search page; however, if you know how to construct a CCL search, you can achieve more specificity while using the persistent search box on any page.	Dans la barre de recherche, un mot seul récupère généralement des ensembles de grande taille. Pour restreindre une recherche, vous pouvez utiliser plusieurs mots. Koha utilise automatiquement l'opérateur Booléen 'et' pour créer un ensemble de notices correspondant à vos données. Lorsque vous souhaitez restreindre la recherche à un auteur, un titre, un sujet ou d'autres champs spécifiques, ou bien utiliser un opérateur Booléen, il n'y a pas d'autre moyen pour obtenir un résultat plus précis. L'usager peut bien sûr aller sur la page 'Recherche avancée'; cependant si vous savez construire une recherche LCC, vous pouvez obtenir un résultat plus précis en utilisant la barre de recherche sur n'importe quelle page.
	There is a specific order to the CCL search syntax. Although it can be used for simple searches, it is an especially effective way to perform complex searches, as it affords you a great deal of control over your search results. To construct a CCL search, first enter a desired index code, then an equal sign, followed by your search word(s). Following are examples of simple CCL searches.	Il y a un ordre spécifique pour la syntaxe de recherche LCC. Bien qu'elle puisse être utilisée pour des recherches simples, c'est une manière efficace de réaliser des recherches complexes. Cela vous permet d'avoir un meilleur contrôle sur vos résultats de recherche. Pour construire une recherche LCC, saisissez d'abord le code d'index désiré, puis le signe égal, suivi du/des mots de recherche . Voir ci-dessus des exemples de recherche simple LCC.
	ti=principles of accounting	ti=principes de comptabilité
	au=brown joseph	au=brown joseph
	su=poetry	su=poésie
	su-na=Shakespeare	su-na=Shakespeare
	kw=marlin	kw=marlin
	You can refine your search by combining search terms with Boolean operators 'and', 'or', or 'not'. Following are examples of searches using Boolean operators.	Vous pouvez affiner votre recherche en combinant les termes de recherche avec les opérateurs Booléens 'et', 'ou' ou 'sauf'. Voir les exemples de recherche suivants utilisant les opérateurs Booléens.
	ti=principles of accounting and au=brown joseph	ti=principes de comptabilité et au=brown joseph
	su=poetry not su-na=Shakespeare	su=poésie sauf su-na=Shakespeare
	kw=communication and su=debate	kw=communication et su=débat
	You can also choose to search for things that start with a character or series of characters	Vous pouvez également choisir de rechercher des choses qui commencent par un caractère ou une série de caractères
	ti,first-in-subfield=C (will show you all titles that start with the letter 'C')	ti,first-in-subfield=C (affichera tous les titres qui commencent par la lettre 'C')
	Other string location searches can be performed with the following keywords:	D'autres recherches de localisation de chaînes peuvent être réalisées avec les mots-clés suivants:
	rtrn : right truncation	rtrn : troncature à droite
	ltrn : left truncation	ltrn : troncature à gauche
	lrtrn : left and right truncation	lrtrn : troncature à gauche et droite
	st-date : type date	st-date : type de date
	st-numeric : type number (integer)	st-numeric : type de numéro (entier)
	ext : exact search on whole subfield (does not work with icu)	ext : recherche exacte dans tout le sous-champ (ne fonctionne pas avec icu)
	phr : search on phrase anywhere in the subfield	phr : recherche d'expression dans n'importe quel sous-champ
	startswithnt : subfield starts with	startswithnt : sous-champ commence avec
	Using specific indexes and Boolean operators are not the only way a search can be refined. You can also refine your search as a phrase when looking for a title, author, or subject. The syntax for this search is index,phr=search words.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French (Canada) 198 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ou

Reset

Glossary

English	French (Canada)
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.

String information

Source string location

../../source/searching.rst:1303

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr_CA/LC_MESSAGES/searching.po, string 506