Zen

Translation

A three digit tag that has a '$' followed by a letter (600$a) means that a search query will only search the 'a' subfield.
156/1220 · 122

Sign in to save the translation.

English German Actions
Zebra indexing
 
Koha's databases are indexed by the Zebra open-source software. The overview to the documentation describes Zebra as:
Die Datenbanken von Koha werden durch die Open-Source-Software Zebra indexiert. Im Überblick der Dokumentation wird Zebra beschrieben als:
"...Zebra is a high-performance, general-purpose structured text indexing and retrieval engine. It reads records in a variety of input formats (eg. email, XML, MARC) and provides access to them through a powerful combination of Boolean search expressions and relevance-ranked free-text queries.
"...Zebra ist eine leistungsstarke, universell einsetzbare Recherche- und Indexierungssoftware für strukturierten Text. Sie kann Datensätze in unterschiedlichen Formaten (z. B. E-Mail, XML, MARC) lesen, und stellt den Zugriff über eine mächtige Kombination aus Ausdrücken mit Boolschen Operatoren und nach Relevanz geordneten Freitextabfragen zur Verfügung."
Zebra supports large databases (tens of millions of records, tens of gigabytes of data). It allows safe, incremental database updates on live systems. Because Zebra supports the industry-standard information retrieval protocol, Z39.50, you can search Zebra databases using an enormous variety of programs and toolkits, both commercial and free, which understands this protocol..." Zebra - User's Guide and Reference, p. 1, https://software.indexdata.com/zebra/doc/idzebra.pdf
Zebra unterstützt große Datenbanken (mehrere Zehnmillionen Datensätze, mehrere Dutzende Gigabyte an Daten). Es erlaubt sichere inkrementelle Datenbankupdates in Livesystemen. Zebra unterstützt das industrielle Standard-Netzwerkprotokoll Z39.50. Sie können Zebra-Datenbanken mit einer Vielzahl von kommerziellen und kostenlosen Programmen und Toolkits, die dieses Protokoll verstehen, durchsuchen..." Zebra - User's Guide and Reference, S. 1, http://www.indexdata.dk/zebra/doc/zebra.pdf
**Note**
**Hinweis**
The indexing described in this document is the set used by SouthEastern University. Your local indexing may vary.
Die in diesem Dokument beschriebene Indexierung basiert auf den Einstellungen der SouthEastern University. Ihre lokale Indexierung kann sich unterscheiden.
Indexing configuration
Indexkonfiguration
There are three configuration files that Koha uses while indexing.
Es gibt drei Konfigurationsdateien die Koha beim Indexieren verwendet.
The first configuration file (etc/zebradb/biblios/etc/bib1.att) contains the Z39.50 bib-1 attribute list, plus the Koha local use attributes for Biblio Indexes, Items Index, and Fixed Fields and other special indexes. The Z39.50 Bib-1 profile is made up of several different types of attributes: Use, Relation, Position, Structure, Truncation, and Completeness. The bib-1 'Use' attribute is represented on the chart; the other attributes are used primarily when doing searches. While there are over 150+ use attributes that could be used to define your indexing set, it's unlikely that you will choose to use them all. The attributes you elect to use are those that become the indexing rules for your database. The other five attribute sets define the various ways that a search can be further defined, and will not specifically be addressed in this document. For a complete list of the standard Bib-1 attributes, go to http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html.
Die erste Konfigurationsdatei (etc/zebradb/biblios/etc/bib1.att) enthält die Attributliste Z39.50 bib-1 sowie die lokalen Attribute von Koha für Biblio-Indizes, Exemplarindex, feste Felder und andere Sonderindizes. Das Z39.50 Bib-1-Profil besteht aus verschiedenen Attributtypen: Verwendung, Beziehung, Position, Struktur, Trunkierung und Vollständigkeit. Das Attribut bib-1 'Use' ist im Diagramm dargestellt. Die anderen Attribute werden hauptsächlich für Suchvorgänge verwendet. Zwar gibt es mehr als 150 Verwendungsattribute, die zur Definition Ihres Indexsatzes verwendet werden könnten, es ist jedoch unwahrscheinlich, dass Sie sich dafür entscheiden, alle zu verwenden. Die Attribute, die Sie auswählen, werden zu den Indizierungsregeln für Ihre Datenbank. Die anderen fünf Attributgsruppen definieren die verschiedenen Möglichkeiten, wie eine Suche weiter definiert werden kann, und werden in diesem Dokument nicht speziell behandelt. Eine vollständige Liste der Standardattribute für Bib-1 finden Sie unter http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html.
The second file is etc/zebradb/marc\_defs/[marc21\|unimarc]/biblios/record.abs if you use grs1 indexing [the default until 3.16] or etc/zebradb/marc\_defs/[marc21\|unimarc]/biblios/biblio-koha-indexdefs.xml if you use dom indexing [the default from 3.18]. Either files contains the abstract syntax which maps the MARC21 tags to the set of Use Attributes you choose to use. To be more precise the xml file to be activate needs to be transform into biblio-zebra-indexdefs.xsl, read the head of biblio-zebra-indexdefs.xsl to know more about this topic. The rules established in this file provides a passable Bath level 0 and 1 service, which includes author, title, subject, keyword and exact services such as standard identifiers (LCCN, ISBN, ISSN, etc.)
Die zweite Datei lautet etc/zebradb/marc\_defs/[marc21\| unimarc]/biblios/record.abs, wenn Sie die grs1-Indizierung [der Standard bis 3.16] oder etc/zebradb/marc\_defs/[marc21\| unimarc] verwenden. /biblios/biblio-koha-indexdefs.xml, wenn Sie die Dom-Indizierung verwenden [der Standard bei 3.18]. Beide Dateien enthalten die abstrakte Syntax, mit der die MARC21-Tags den von Ihnen ausgewählten Verwendungsattributen zugeordnet werden. Um genauer zu sein, muss die zu aktivierende XML-Datei in biblio-zebra-indexdefs.xsl umgewandelt werden. Lesen Sie den Kopf von biblio-zebra-indexdefs.xsl, um mehr über dieses Thema zu erfahren. Die in dieser Datei festgelegten Regeln bieten einen passablen Dienst der Bath-Stufen 0 und 1, der Autor, Titel, Betreff, Schlüsselwort und genaue Dienste wie Standardkennungen (LCCN, ISBN, ISSN usw.) enthält.
The third file (etc/zebradb/ccl.properties) is the Common Command Language (CCL) field mappings. This file combines the bib-1 attribute set file and the abstract file and adds the qualifiers, usually known as index names. The qualifiers, or indexes, for this database are: pn, cpn, cfn, ti, se, ut, nb, ns, sn, lcn, callnum, su, su-to, su-geo, su-ut, yr,pubdate, acqdate, ln, pl, ab, nt, rtype, mc-rtype, mus, au, su-na, kw, pb, ctype, and an.
Die dritte Datei (etc/zebradb/ccl.properties) enthält die CCL-Feldzuordnungen (Common Command Language). Diese Datei kombiniert die Attributsatzdatei bib-1 und die abstrakte Datei und fügt die Qualifikationsmerkmale hinzu, die üblicherweise als Indexnamen bezeichnet werden. Die Qualifizierer oder Indizes für diese Datenbank lauten: pn, cpn, cfn, ti, se, ut, nb, ns, sn, lcn, callnum, su, su-to, su-geo, su-ut, yr, pubdate , acqdate, ln, pl, ab, nt, rTyp, mc-rTyp, mus, au, su-na, kw, pb, cTyp und an.
The :ref:`Koha Indexing Chart <koha-search-indexes-label>` summarizes the contents of all three of these files in a more readable format. The first two columns labeled Z39.50 attribute and Z39.50 name matches the Z39.50 bib-1 attributes file. The third column labeled MARC tags indexed is where you find which MARC tags are mapped to an attribute. The fourth column labeled Qualifiers identifies the search abbreviations used in the internal CCL query. The following description provides a definition for the word 'qualifiers'.
Das: ref:`Koha Indexing Chart <koha-search-indexes-label>` fasst den Inhalt aller drei Dateien in einem besser lesbaren Format zusammen. Die ersten beiden Spalten mit der Bezeichnung Z39.50-Attribut und Z39.50-Name stimmen mit der Attributdatei Z39.50 bib-1 überein. In der dritten Spalte mit der Bezeichnung "MARC-Tags indiziert" finden Sie, welche MARC-Tags einem Attribut zugeordnet sind. In der vierten Spalte mit der Bezeichnung "Qualifiers" (Qualifizierer) werden die in der internen CCL-Abfrage verwendeten Suchabkürzungen angegeben. Die folgende Beschreibung enthält eine Definition für das Wort "Qualifizierer".
*Qualifiers are used to direct the search to a particular searchable index, such as title (ti) and author indexes (au). The CCL standard itself doesn't specify a particular set of qualifiers, but it does suggest a few shorthand notations. You can customize the CCL parser to support a particular set of qualifiers to reflect the current target profile. Traditionally, a qualifier would map to a particular use-attribute within the BIB-1attribute set. It is also possible to set other attributes, such as the structure attribute.*
*Qualifikationsmerkmale werden verwendet, um die Suche auf einen bestimmten durchsuchbaren Index wie Titel (ti) und Autorenindex (au) zu lenken. Der CCL-Standard selbst spezifiziert keinen bestimmten Satz von Qualifikationsmerkmalen, schlägt jedoch einige Kurznotationen vor. Sie können den CCL-Parser so anpassen, dass er einen bestimmten Satz von Qualifizierern unterstützt, die das aktuelle Zielprofil widerspiegeln. Traditionell wird ein Qualifizierer einem bestimmten Verwendungsattribut innerhalb des BIB-1-Attributsatzes zugeordnet. Es ist auch möglich, andere Attribute festzulegen, z. B. das Strukturattribut.*
In the MARC tags indexed column, there are some conventions used that have specific meanings. They are:
In der mit MARC-Tags indizierten Spalte gibt es einige Konventionen mit spezifischen Bedeutungen. Diese sind:
A three digit tag (100) means that all subfields in the tag can be used in a search query. So, if you enter a search for 'Jackson' as an author, you will retrieve records where Jackson could be the last name or the first name.
Ein dreistelliges Tag (100) bedeutet, dass alle Unterfelder des Tags in einer Suchabfrage verwendet werden können. Wenn Sie also eine Suche nach "Jackson" als Autor eingeben, rufen Sie Datensätze ab, bei denen Jackson der Nachname oder der Vorname sein kann.
A three digit tag that has a '$' followed by a letter (600$a) means that a search query will only search the 'a' subfield.
Ein dreistelliges Tag, das das '$' - Zeichen gefolgt von einem Buchstaben (600$a) aufweist, bedeutet, dass die Suchabfrage nur das Unterfeld 'a' durchsucht.
A three digit tag that is followed by a ':' and a letter (240:w) means that a search query can be further qualified. The letter following the ':' identifies how to conduct the search. The most common values you'll see are 'w' (word), 'p' (phrase), 's' (sort), and 'n' (numeric).
Ein dreistelliges Tag, gefolgt von einem ':' und einem Buchstaben (240: w), bedeutet, dass eine Suchabfrage weiter qualifiziert werden kann. Der Buchstabe nach dem ':' gibt an, wie die Suche durchgeführt werden soll. Die häufigsten Werte sind 'w' (Wort), 'p' (Phrase), 's' (Sortierung) und 'n' (numerisch).
The contents of the MARC tags, subfields, and/or fixed field elements that are listed in this chart are all indexed. You'll see that every attribute line is not mapped to a specific qualifier (index)-LC card number, line 9 is one example. However, every indexed word (a string of characters preceded and succeeded by a space) can be searched using a keyword (kw) search. So, although an LC card number specific index doesn't exist, you can still search by the LCCN since tag 010 is assigned to the LC-card-number attribute. To verify this, enter 72180055 in the persistent search box. You should retrieve The gods themselves, by Isaac Asimov.
Der Inhalt der MARC-Tags, Unterfelder und / oder festen Feldelemente, die in diesem Diagramm aufgeführt sind, werden alle indiziert. Sie werden feststellen, dass nicht jede Attributzeile einem bestimmten Qualifikationsmerkmal (Index) zugeordnet ist. Zeile 9 ist ein Beispiel. Jedes indizierte Wort (eine Zeichenfolge, der ein Leerzeichen vorausgeht und nach dem ein Leerzeichen folgt) kann jedoch mit einer Schlüsselwortsuche (kw) durchsucht werden. Obwohl es keinen spezifischen Index für die LC-Kartennummer gibt, können Sie dennoch nach der LCCN suchen, da Tag 010 dem Attribut LC-Kartennummer zugewiesen ist. Um dies zu überprüfen, geben Sie 72180055 in das permanente Suchfeld ein. Sie sollten "The gods themselves" von Isaac Asimov erhalten.
Examples of fixed field elements indexing can be seen on the chart between Attribute 8822 and Attribute 8703. These attributes are most commonly used for limiting. The fixed field attributes currently represent the BK codes. Other format codes, if needed, could be defined.
Beispiele für die Indizierung fester Feldelemente sind im Diagramm zwischen Attribut 8822 und Attribut 8703 zu sehen. Diese Attribute werden am häufigsten zur Einschränkung verwendet. Die festen Feldattribute repräsentieren derzeit die BK-Codes. Bei Bedarf können auch andere Formatcodes definiert werden.
Common command language searching
Suche mit der Common Command Language
Koha uses the Common Command Language (CCL) (ISO 8777) as its internal search protocol. Searches initiated in the graphical interface use this protocol as well, although the searcher doesn't know which indexes, operators and limiters are available and being used to conduct their search. The searcher can use the Advanced Search when more precise results set are desired and where the search indexes are somewhat known. However, some library users and many library staff prefer using a command based structure. This part of the document will present and explain the use of the Koha command based structure. The indexes, operators, and limiters used are identical to those used in the graphical interface.
Koha verwendet die Common Command Language (CCL) (ISO 8777) als internes Suchprotokoll. Suchen in der grafischen Oberfläche verwenden ebenfalls dieses Protokoll, obwohl die Suchenden nicht wissen, welche Indizes, Operatoren und Einschränkungen verfügbar sind und für ihre Suchen verwendet werden. Die Suchenden können die Erweiterte Suche für präzisere Abfragen verwenden, bei der die Suchindizes eher sichtbar sind. Viele Mitarbeitende und einige BibliotheksnutzerInnen bevorzugen eine eher kommandobasierte Suche. Die Indizes, Operatoren und Einschränkungen sind in diesem Fall identisch zu denen in der grafischen Oberfläche.
The CCL standard itself doesn't specify a particular set of qualifiers (indexes), but it does suggest a few short-hand notations such as 'ti', 'au', and 'su'. Koha has a default set of indexes; it's possible to customize that set by adding needed indexes based on local requirements. A qualifier (index) maps to a particular use-attribute within the Z39.50 BIB-1 attribute set. The complete Z39.50 Bib-1 Attribute can be viewed at http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html.
Der CCL-Standard selbst spezifiziert kein bestimmtes Set von Qualifikatoren (Indizes), aber schlägt einige Kurzformen wie "ti", "au" und "su" vor. Koha hat eine Standardliste von Indizes; es ist möglich diese Liste mit eigenen benötigten Indizes zu ergänzen; Ein Qualifikator (Index) wird auf ein bestimmtes Use-Attribut aus dem Z39.50 Bib-1-Attributset gemappt. Die vollständige Liste der Z39.50 Bib-1 Attribute finden Sie unter http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html.
The standard Koha set of indexes is a fairly common example of MARC21 indexing rules. The indexes that are defined in Koha are indexes typically used by other integrated library systems. The defined Z39.50 Bib-1 Attribute mapped to the indexes include:
Die Standardliste der Koha-Indizes ist ein gutes Beispiel für MARC21-Indexierungsregeln. Die Indizes in Koha sind in den meisten Fällen auch in anderen Bibliothekssystemen verfügbar. Die definierten Z39.50 Bib-1 Attribute für die es Indizes gibt sind u.a.:
Bib-1 Attribute
Bib-1 Attribut
Qualifier (index)
Qualifikator (Index)
Personal-name
Personenname
pn
pn
Corporate-name
Corporate-name
cpn
cpn
Conference-name
Conference-name
cfn
cfn

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. koha-manual
  2. searching
  3. German
A three digit tag that has a '$' followed by a letter (600$a) means that a search query will only search the 'a' subfield.
Ein dreistelliges Tag, das das '$' - Zeichen gefolgt von einem Buchstaben (600$a) aufweist, bedeutet, dass die Suchabfrage nur das Unterfeld 'a' durchsucht.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: das

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
../../source/searching.rst:1114
String age
a year ago
Last updated
2 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
de/LC_MESSAGES/searching.po, string 429