koha-manual/searching — Czech @ Weblate: The standard Koha set of indexes is a fairly common …

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	There are three configuration files that Koha uses while indexing.	Existují tři konfigurační soubory, které Koha používá při indexování.
	The first configuration file (etc/zebradb/biblios/etc/bib1.att) contains the Z39.50 bib-1 attribute list, plus the Koha local use attributes for Biblio Indexes, Items Index, and Fixed Fields and other special indexes. The Z39.50 Bib-1 profile is made up of several different types of attributes: Use, Relation, Position, Structure, Truncation, and Completeness. The bib-1 'Use' attribute is represented on the chart; the other attributes are used primarily when doing searches. While there are over 150+ use attributes that could be used to define your indexing set, it's unlikely that you will choose to use them all. The attributes you elect to use are those that become the indexing rules for your database. The other five attribute sets define the various ways that a search can be further defined, and will not specifically be addressed in this document. For a complete list of the standard Bib-1 attributes, go to http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html.
	The second file is etc/zebradb/marc\_defs/[marc21\\|unimarc]/biblios/record.abs if you use grs1 indexing [the default until 3.16] or etc/zebradb/marc\_defs/[marc21\\|unimarc]/biblios/biblio-koha-indexdefs.xml if you use dom indexing [the default from 3.18]. Either files contains the abstract syntax which maps the MARC21 tags to the set of Use Attributes you choose to use. To be more precise the xml file to be activate needs to be transform into biblio-zebra-indexdefs.xsl, read the head of biblio-zebra-indexdefs.xsl to know more about this topic. The rules established in this file provides a passable Bath level 0 and 1 service, which includes author, title, subject, keyword and exact services such as standard identifiers (LCCN, ISBN, ISSN, etc.)
	The third file (etc/zebradb/ccl.properties) is the Common Command Language (CCL) field mappings. This file combines the bib-1 attribute set file and the abstract file and adds the qualifiers, usually known as index names. The qualifiers, or indexes, for this database are: pn, cpn, cfn, ti, se, ut, nb, ns, sn, lcn, callnum, su, su-to, su-geo, su-ut, yr,pubdate, acqdate, ln, pl, ab, nt, rtype, mc-rtype, mus, au, su-na, kw, pb, ctype, and an.	Třetí obrázek (etc/zebradb/ccl.properties) je Common Command Language (CCL) mapování polí. Tento soubor kombinuje bib-1 nastavené atributy souboru a abstraktní soubor a přidá kvalifikátory, obvykle známé jako názvy indexů. Kvalifiátory, nebo indexy, pro tuto databázi: pn, cpn, cfn, ti, se, ut, nb, ns, sn, lcn, callnum, su, su-to, su-geo, su-ut, yr, pubdate , acqdate, ln, pl, ab, nt, rtype, mc-rtype, mus, au, su-na, kw, pb, ctype, a an.
	The :ref:`Koha Indexing Chart <koha-search-indexes-label>` summarizes the contents of all three of these files in a more readable format. The first two columns labeled Z39.50 attribute and Z39.50 name matches the Z39.50 bib-1 attributes file. The third column labeled MARC tags indexed is where you find which MARC tags are mapped to an attribute. The fourth column labeled Qualifiers identifies the search abbreviations used in the internal CCL query. The following description provides a definition for the word 'qualifiers'.
	Qualifiers are used to direct the search to a particular searchable index, such as title (ti) and author indexes (au). The CCL standard itself doesn't specify a particular set of qualifiers, but it does suggest a few shorthand notations. You can customize the CCL parser to support a particular set of qualifiers to reflect the current target profile. Traditionally, a qualifier would map to a particular use-attribute within the BIB-1attribute set. It is also possible to set other attributes, such as the structure attribute.
	In the MARC tags indexed column, there are some conventions used that have specific meanings. They are:	Ve sloupci indexované MARC tagy, jsou některé použité konvence, které mají specifické významy. Jedná se o:
	A three digit tag (100) means that all subfields in the tag can be used in a search query. So, if you enter a search for 'Jackson' as an author, you will retrieve records where Jackson could be the last name or the first name.	Třičíslicový tag (100) znamená, že ve vyhledávacím dotazu, mohou být použity všechny podpole z pole (100) . Takže, pokud zadáte hledání "Jackson", jako autor, budete získávat záznamy, kde Jackson mohl být příjmení nebo jméno.
	A three digit tag that has a '$' followed by a letter (600$a) means that a search query will only search the 'a' subfield.	Třičíslicový tag, který má '$' následovaný písmenem (600$a) znamená, že vyhledávací dotaz bude hledat pouze v podpoli "a".
	A three digit tag that is followed by a ':' and a letter (240:w) means that a search query can be further qualified. The letter following the ':' identifies how to conduct the search. The most common values you'll see are 'w' (word), 'p' (phrase), 's' (sort), and 'n' (numeric).	Tři číslicový tag, který je následován dvojtečkou ":" a písmenem (240: w) znamená, že vyhledávací dotaz může být dále kvalifikován. Písmeno následující za ":" určuje, jak provádět vyhledávání. Nejběžnější hodnoty, které uvidíte, jsou "w" (slovo), "p" (fráze), "s" (třídění), a "n" (číselné).
	The contents of the MARC tags, subfields, and/or fixed field elements that are listed in this chart are all indexed. You'll see that every attribute line is not mapped to a specific qualifier (index)-LC card number, line 9 is one example. However, every indexed word (a string of characters preceded and succeeded by a space) can be searched using a keyword (kw) search. So, although an LC card number specific index doesn't exist, you can still search by the LCCN since tag 010 is assigned to the LC-card-number attribute. To verify this, enter 72180055 in the persistent search box. You should retrieve The gods themselves, by Isaac Asimov.	Obsah MARC polí, podpolí, a/nebo prvků pevných polí, které jsou uvedeny v této tabulce jsou indexovány. Uvidíte, že ne každá řádka atributů je mapována na konkrétní kvalifikaci (index)-LC číslo karty, řádek 9 je jeden příklad. Nicméně, každé indexované slovo (řetězec znaků předcházený a následovaný mezerou) lze vyhledávat pomocí klíčových slov (kw) hledání. Takže, i když specifický index čísla LC karty neexistuje, stále můžete vyhledávat podle LCCN od tagu 010 je přiřazen atribut LC-karty čísla. Chcete-li toto ověřit, zadejte 72180055 do pole persistentního vyhledávání. Měli byste získat Ani sami bohové od Isaac Asimova.
	Examples of fixed field elements indexing can be seen on the chart between Attribute 8822 and Attribute 8703. These attributes are most commonly used for limiting. The fixed field attributes currently represent the BK codes. Other format codes, if needed, could be defined.	Příklady indexování prvků pevných polí lze vidět na grafu mezi atributů 8822 a atributů 8703. Tyto atributy se nejčastěji používají pro omezení. Atributy pevných polí představují v současné době BK kódy. Další kódy formátu, v případě potřeby, lze definovat.
	Common command language searching	Vyhledávání pomocí CCL (Common Command Language)
	Koha uses the Common Command Language (CCL) (ISO 8777) as its internal search protocol. Searches initiated in the graphical interface use this protocol as well, although the searcher doesn't know which indexes, operators and limiters are available and being used to conduct their search. The searcher can use the Advanced Search when more precise results set are desired and where the search indexes are somewhat known. However, some library users and many library staff prefer using a command based structure. This part of the document will present and explain the use of the Koha command based structure. The indexes, operators, and limiters used are identical to those used in the graphical interface.	Koha používá Common Command Language (ISO 8777) jako vnitřní hledací protokol. Vyhledávání zahájené v grafickém rozhraní, použije také tento protokol, i když čtenář neví, které indexy, operátory a argumenty jsou k dispozici a jsou používány k provádění hledání. Hledající můžete využít Pokročilé hledání, pokud je žádáno přesnější vyhledávání výsledků a kde argumenty k vyhledání jsou známé. Nicméně, někteří uživatelé knihovny a mnoho zaměstnanců knihoven dávají přednost použití struktury dotazu na základě příkazů. Tato část dokumentu bude prezentovat a vysvětlí použití příkazového hledání na základě struktury Koha. Indexy, operátory a filtry zde používané jsou totožné s těmi, které se používají v grafickém rozhraní.
	The CCL standard itself doesn't specify a particular set of qualifiers (indexes), but it does suggest a few short-hand notations such as 'ti', 'au', and 'su'. Koha has a default set of indexes; it's possible to customize that set by adding needed indexes based on local requirements. A qualifier (index) maps to a particular use-attribute within the Z39.50 BIB-1 attribute set. The complete Z39.50 Bib-1 Attribute can be viewed at http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html.
	The standard Koha set of indexes is a fairly common example of MARC21 indexing rules. The indexes that are defined in Koha are indexes typically used by other integrated library systems. The defined Z39.50 Bib-1 Attribute mapped to the indexes include:	Standardní soubor indexů (argumentů) Koha je docela obyčejný příklad pravidel MARC21 indexování. Indexy, které jsou definovány v Koha jsou indexy, které se obvykle používají v jiných integrovaných knihovních systémech. Definovaná množina atributů Z39.50 Bib-1 mapových na na indexy (atributy) Koha zahrnuje:
	Bib-1 Attribute	Bib-1 Attribut
	Qualifier (index)	Kvalifikátor (index)
	Personal-name	Jméno osoby
	pn	pn
	Corporate-name	Corporate-name
	cpn	cpn
	Conference-name	Jméno konference
	cfn	cfn
	ti	ti
	Title-series	Název periodika
	se	se
	Title-uniform	Uniformní název
	ut	ut
	nb	nb
	ns	ns

Loading…

None

String updated in the repository

English

Czech 309 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: na

Reset

Glossary

English	Czech
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
library		Base terminology
Use "library", not "branch".

String information

Source string location

../../source/searching.rst:1169

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/LC_MESSAGES/searching.po, string 436