koha-manual/patrons — Hindi @ Weblate: Patron restrictions section of the patron edit form, add a …

Translation

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	The Relatives' checkouts tab in a patron's summary page on the OPAC	रिश्तेदारों ने ओपेक पर एक संरक्षक के सारांश पृष्ठ में चेकआउट टैब
	When two-factor authentication is enabled and a user has enabled it in their account, a two-factor authentication code field will appear after they have entered their username and password to log into the staff interface	जब दो-कारक प्रमाणीकरण सक्षम होता है और एक उपयोगकर्ता ने इसे अपने खाते में सक्षम किया है, तो एक दो-कारक प्रमाणीकरण कोड फ़ील्ड दिखाई देगा जब उन्होंने स्टाफ इंटरफ़ेस में लॉग इन करने के लिए अपना उपयोगकर्ता नाम और पासवर्ड दर्ज किया है
	Show renewal date on patron account	संरक्षक खाते पर नवीकरण की तारीख दिखाएं
	'Alternate address' section of the patron form	संरक्षक फॉर्म का 'वैकल्पिक पता' अनुभाग
	'Alternate contact' section of the patron form	मार्क जानकारी से भरे नए सीएसवी प्रोफ़ाइल फॉर्म जोड़ें
	'Additional attributes' section of the patron form, there is one attribute called 'Department' with a drop-down menu, a subheading 'Additional ID', with another attribute called 'Employee #'	पैट्रन फॉर्म के 'अतिरिक्त विशेषताएं' अनुभाग, एक विशेषता है जिसे 'डिपार्टमेंट' कहा जाता है, जिसमें ड्रॉप-डाउन मेनू, एक सबहेडिंग 'अतिरिक्त आईडी' है, जिसमें एक अन्य विशेषता है, जिसे 'कर्मचारी कहा जाता है #'
	The Contact information section of the new patron form	नए संरक्षक फॉर्म का संपर्क सूचना खंड
	'Patron guarantor' and 'Non-patron guarantor' sections of the patron form	'संरक्षक गारंटर' और 'गैर-पैट्रॉन गारंटर' संरक्षक फॉर्म के वर्गों
	Patron guarantor section of the add new patron form with a patron selected as guarantor, the Relationship drop down menu is open, the options are father and mother	गारंटर के रूप में चुने गए संरक्षक के साथ नया संरक्षक जोड़े फॉर्म का संरक्षक गारंटर सेक्शन, रिलेशनशिप ड्रॉप डाउन मेनू खुला है, विकल्प पिता और माँ हैं
	'Housebound roles' section of the patron form	'हाउसबाउंड रोल्स' सेक्शन ऑफ द पैट्रन फॉर्म
	'Library management' section of the patron form	सदस्यता फॉर्म का 'लाइब्रेरी मैनेजमेंट' अनुभाग
	'Library set-up' and 'OPAC/Staff login' sections of the patron form	'लाइब्रेरी सेट-अप' और सदस्यता फार्म का 'ओपेक/स्टाफ लॉगिन' सेक्शन
	Main address section of the add new patron form	नए संरक्षक फॉर्म का मुख्य पता अनुभाग
	Patron photo pop-up modal, with options to upload an image or take a picture	पैट्रन फोटो पॉप-अप मॉडल, एक छवि अपलोड करने या एक तस्वीर लेने के विकल्प के साथ
	'Patron messaging preferences' section of the patron form	संरक्षक फॉर्म का 'संरक्षक मैसेजिंग वरीयताएँ' अनुभाग
	Patron restrictions section of the patron edit form, add a manual restriction with fields for comment and expiration date	संरक्षक प्रतिबंधों का संरक्षक संरक्षक संपादन फॉर्म, टिप्पणी और समाप्ति तिथि के लिए फ़ील्ड के साथ एक मैनुअल प्रतिबंध जोड़ें
	Form to add a restriction on the patron's file	पैट्रन की फ़ाइल पर प्रतिबंध जोड़ने के लिए फॉर्म
	Article request tab in the patron record	संरक्षक रिकॉर्ड में अनुच्छेद अनुरोध टैब
	A line in the patron's accounts for a manual fee, still unpaid. At the end of the line, there are buttons 'Print', 'Detail', 'Pay', 'Cancel charge', and 'Apply discount'	एक मैनुअल शुल्क के लिए संरक्षक के खातों में एक लाइन, अभी भी अवैतनिक है। लाइन के अंत में, बटन 'प्रिंट', 'डिटेल', 'पे', 'कैंसियस चार्ज', और 'एप्लाइड डिस्काउंट' हैं
	Two lines in the patron's account. The first is for a 'Cancelled charge', the amount is -5. The second is for a 'Manual fee (Cancelled)', the amount is 5 and the outstanding amount is 0.	संरक्षक के खाते में दो लाइनें। पहला एक 'रद्द चार्ज' के लिए है, राशि -5 है। दूसरा एक 'मैनुअल शुल्क (रद्द)' के लिए है, राशि 5 है और बकाया राशि 0 है।
	Pop-up window saying 'The amount collected is more than the outstanding charge The amount collected from the patron is higher than the amount to be paid. The change to give is 2.25. Confirm this payment?' with Yes and No buttons	पॉप-अप विंडो ने कहा कि 'एकत्र की गई राशि बकाया चार्ज से अधिक है, जो संरक्षक से एकत्र की गई राशि का भुगतान की जाने वाली राशि से अधिक है। देने का परिवर्तन 2.25 है। इस भुगतान की पुष्टि करें? ' हाँ और नहीं बटन के साथ
	List of checkouts in a patron's record	एक संरक्षक के रिकॉर्ड में चेकआउट की सूची
	Table to choose an adult category	एक वयस्क श्रेणी चुनने के लिए तालिका
	Circulation note appearing in red to the right of the checkout box	चेकआउट बॉक्स के दाईं ओर लाल रंग में दिखाई दे रहा है
	Table of patron's circulation history	संरक्षक के संचलन इतिहास की तालिका
	Patron's claims tab	संरक्षक के दावे टैब
	Clubs tab in the patron's record	संरक्षक के रिकॉर्ड में क्लब टैब
	The 'More' menu in a patron file is opened, the mouse cursor is on the greyed out 'Delete' option where a tip saying 'Patron is protected' is displayed.	एक संरक्षक फ़ाइल में 'अधिक' मेनू खोला जाता है, माउस कर्सर ग्रे आउट 'डेल्टे' विकल्प पर है, जहां एक टिप जिसमें कहा जाता है कि 'संरक्षक संरक्षित है' प्रदर्शित होता है।
	Generate discharge button	डिस्चार्ज बटन उत्पन्न करें
	A list of discharges for this patron, with date requested and date validated	इस संरक्षक के लिए डिस्चार्ज की एक सूची, दिनांक अनुरोध और तिथि के साथ मान्य है
	Message reading 'Cannot edit discharge: the patron has checked out items.'	संदेश पढ़ना 'डिस्चार्ज को संपादित नहीं कर सकता: संरक्षक ने आइटम की चैक आउट की है।'

Loading…

nikunj1

Translation added

English

Hindi 122 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Hindi 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: संरक्षक

Reset

Glossary

English	Hindi
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".
restriction		Base terminology
Use "restriction", not "debarment".

String information

Source string location

../../source/images.rst:2764

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

hi/LC_MESSAGES/patrons.po, string 28