koha-manual/patrons — German @ Weblate: On the OPAC, patrons will get a message saying their …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Type: if the :ref:`PatronRestrictionTypes <patronrestrictiontypes-label>` system preference is enabled, you will have a choice of restriction types. This list can be managed from the :ref:`patron restriction types administration page <patron-restriction-types-label>`	Wenn der Systemparameter :ref:`PatronRestrictionTypes <patronrestrictiontypes-label>` aktiviert wurde, kann eine Sperrenart aus einer Auswahlliste gewählt werden, wenn eine manuelle Sperre eingetragen wird. Diese Liste kann im Administrationsmodul unter :ref:`Benutzersperren <patron-restriction-types-label>` verwaltet werden.
	Comment: enter a comment to explain the restriction	Kommentar: eine Kommentar zu bzw. eine Begründung für die Sperre
	Expiration: optionally enter an expiration date for this restriction. If there is no expiration date, the restriction will stay on the file until it is removed. If there is an expiration date, the restriction will automatically be expired and it will show in gray.	Ablauf: optional kann ein Ablaufdatum für die Sperre angegeben werden. Wird kein Ablaufdatum angegeben, bleibt die Sperre, bis sie gelöscht wird. Wenn es ein Ablaufdatum gibt, wird sie automatisch ungültig und ggf. entfernt.
	Expired restrictions are marked as such as of Koha version 23.11. In prior versions, if a restriction was expired, it looked the same as an active restriction, but it stopped blocking circulation nonetheless.
	Expired restrictions will stay visible in the patron's file, but will not block circulation.
	You can use the :ref:`cleanup\_database.pl cronjob <cron-clean-up-database-label>` with the `--restrictions` flag to automatically remove expired restrictions.
	\|patronrestrictions\|	Sperren
	The overdues restrictions are automatically set when overdue notices are sent if you specified you wanted the patron restricted in the :ref:`overdue notice/status triggers tool <overdue-notice/status-triggers-label>`.	Die Sperre Überfälligkeiten kann automatisch mit dem Versand eines Mahnschreibens über den :ref:`Mahntrigger <overdue-notice/status-triggers-label>` gesetzt werden.
	This restriction will not be removed automatically when the overdue items are returned unless the :ref:`AutoRemoveOverduesRestrictions <AutoRemoveOverduesRestrictions-label>` system preference is set to 'Do'.	Die Sperre wird nicht automatisch entfernt wenn die überfälligen Exemplare zurückgeben werden. Es sei denn, der Systemparameter :ref:`AutoRemoveOverduesRestrictions <AutoRemoveOverduesRestrictions-label>` ist auf "Entferne" gesetzt.
	In the :ref:`circulation rules <circulation-and-fines-rules-label>`, you can choose to fine users by suspending them instead of (or in addition to) fining them money. In that case, returning an overdue document will trigger a suspension restriction.	In den :ref:`Ausleihkonditionen <circulation-and-fine-rules-label>` können Sie Benutzergruppen mit Sperren anstelle (oder zusätzlich) mit Mahngebühren belegen. In diesem Fall löst ein zu spät zurückgegebenes Exemplare eine Sperrfrist aus.
	Patrons may also be restricted if you have issued a :ref:`discharge <patron-discharges-label>` for them. Once the discharge is validated, the patron is automatically restricted.	Benutzer können auch gesperrt werden, wenn eine :ref:`Entlastung <patron- discharges-label>` eingetragen wird. Wenn die Entlastung bestätigt wird, ist der Benutzer automatisch gesperrt.
	Patrons can also be restricted by :ref:`setting flags in their accounts <add-patron-flags-label>`.
	Restrictions on a patron record will block checkouts. In fact, a message will appear in red when going to the checkout page.	Bei Sperren in einem Benutzersatz ist keine Ausleihe möglich. Es erscheint eine Nachricht in roter Schrift unter dem Reiter Ausleihe.
	Only staff with the :ref:`force\_checkout <permission-force-checkout-label>` permission (or :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) will be able to temporarily override a restriction in order to check out anyway.
	Restrictions may also prevent renewing items if the :ref:`RestrictionBlockRenewing <RestrictionBlockRenewing-label>` system preference is set to 'block'.	Sperren können unter Umständen auch das Verlängern von Exemplaren verhindern wenn der Systemparameter :ref:`RestrictionBlockRenewing <RestrictionBlockRenewing-label>` auf "blockiere" gesetzt ist.
	On the OPAC, patrons will get a message saying their account is frozen. They will not be able to place holds from the OPAC.	Im OPAC erhalten Benutzer den Hinweis das das Konto gesperrt ist. Sie können dann keine Vormerkungen im OPAC absetzen.
	\|frozenaccount\|
	If you have patrons that have more than one restriction, you can choose to cumulate their restriction periods or not through the :ref:`CumulativeRestrictionPeriods <CumulativeRestrictionPeriods-label>` system preference.	Wenn es Benutzer*innen mit mehr als einer Sperre gibt, können Sie über den Systemparameter :ref:`CumulativeRestrictionPeriods <CumulativeRestrictionPeriods-label>` entscheiden, ob Sie die Sperrfristen aufaddieren möchten.
	If you want to restrict patrons from doing various actions if their record is not pristine, check the following system preferences:	Wenn Sie nur bestimmte Aktionen für einen Benutzer sperren möchten, beachten Sie die folgenden Systemparameter:
	Set the :ref:`OverduesBlockCirc <OverduesBlockCirc-label>` system preference to 'Block' to prevent patrons who have overdue materials from checking out other materials.	Setzen Sie den Systemparameter :ref:`OverduesBlockCirc <OverduesBlockCirc-label>` auf "Sperre", um zu verhindern das Benutzer*innen mit überfälligen Medien auf dem Konto weitere Medien ausleihen.
	Set the :ref:`OverduesBlockRenewing <OverduesBlockRenewing-label>` system preference to 'block renewing for all the patron's items' or 'block renewing only for this item' to prevent patrons who have overdue materials from renewing their loans.	Setzen Sie den Systemparameter :ref:`OverduesBlockRenewing <OverduesBlockRenewing-label>` auf "kann grundsätzlich nicht mehr verlängert werden" oder "können nur diese nicht mehr verlängert werden", um Verlängerungen von überfälligen Medien zu verhindern.
	Enter values in the :ref:`noissuescharge <noissuescharge-label>` and :ref:`NoIssuesChargeGuarantees <NoIssuesChargeGuarantees-label>` system preferences in order to block checking out to patrons who have more than a certain amount in fines or to patrons whose guarantees owe more than a certain amount.	Um Ausleihen auf Konten zu verhindern, bei denen mehr als eine bestimmte Summe Gebührensumme aufgelaufen ist, tragen Sie einen Wert in die Systemparameter :ref:`noissuescharge <noissuescharge-label>` bzw. :ref:`NoIssuesChargeGuarantees <NoIssuesChargeGuarantees-label>` ein.
	Enter a value in the :ref:`maxoutstanding <maxoutstanding-label>` system preference to prevent patron from placing holds on the OPAC if they owe more than a certain amount.	Um zu verhindern das jemand Vormerkungen einträgt, wenn mehr als eine bestimmte Gebührensumme im Konto eingetragen ist, legen Sie einen entsprechenden Wert im Systemparameter :ref:`maxoutstanding <maxoutstanding-label>` fest
	Enter a value in the :ref:`OPACFineNoRenewals <OPACFineNoRenewals-label>` system preference to prevent patron who owe more than a certain amount to renew their loans from the OPAC.	Um zu verhindern das Benutzer*innen, die mehr als eine bestimmte Summe an Gebühren im Konto offen haben, Verlängerungen vornehmen, tragen Sie einen entsprechenden Wert im Systemparameter :ref:`OPACFineNoRenewals <OPACFineNoRenewals-label>` ein.
	Set the :ref:`BlockExpiredPatronOpacActions <BlockExpiredPatronOpacActions-label>` system preference to 'Block' if you want to prevent patron whose membership has expired to place hold or renew their loans from the OPAC.	Setzen Sie den Systemparameter :ref:`BlockExpiredPatronOpacActions <BlockExpiredPatronOpacActions-label>` auf "Sperre", um zu verhindern das Benutzer*innen mit abgelaufenem Ausweis Medien verlängern oder vormerken.
	Clubs	Clubs
	If you use :ref:`patron clubs <patron-clubs-label>`, patrons will have a tab in their record indicating which club they are enrolled in, if any. The first number in the tab title is the number of clubs in which the patron is enrolled, and the second number is the number of clubs the patron is not enrolled in.	Wenn Sie :ref:`Clubs <patron-clubs-label>` verwenden, erscheint im Benutzerkonto ein Reiter mit den Clubs, in denen der Benutzer Mitglied ist.
	\|clubstab\|	\|clubstab\|
	Patron lists	Benutzer
	This tab was added to Koha in version 23.11.
	If the patron is in one or more :ref:`patron lists <patron-lists-label>`, the list or lists they are in will be shown in this tab.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 118 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: das

Reset

Glossary

English	German
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.

String information

Source string location

../../source/patrons.rst:3240

String age

a year ago

Last updated

11 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/patrons.po, string 938