koha-manual/opac — Italian @ Weblate: If the :ref:`OpacAllowSharingPrivateLists <OpacAllowSharingPrivateLists-label>` system preference is set to 'Allow', …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	\|emailist\|
	The message sent when emailing the list is LIST, which can be customized in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
	To print the contents of your list out click the 'Print list' link	Per stampare il contenuto della lista cliccare sul link 'Stampa lista'
	Removing titles from lists	Aggiungere titoli alle liste
	To remove a title from a list,
	:ref:`View the content of a list <viewing-lists-contents-label>`.
	Click 'Remove from this list' under the title to remove.
	Click 'Yes, delete from list' to confirm the removal of the title from the list.
	\|confirmremovefromlist\|
	Managing lists	Gestione delle liste
	Once the list is saved, patrons can begin :ref:`adding items to it <adding-titles-to-lists-label>`. From the :ref:`'Lists' tab <your-lists-label>` in their account, the patron can edit and delete the lists they have created by clicking the appropriate button to the right of the list name.	Una volta che la lista è stato salvata gli utenti possono iniziare ad aggiungere titoli ad essa. Dalla scheda 'Mie liste' sul record utente, l'utente può modificare e cancellare le liste che ha creato facendo clic sul collegamento relativo a destra del nome della lista.
	To edit the list's title or sorting patrons click the 'Edit' button to the right of the list description.	Per modificare il titolo della lista o l'ordinamento, gli utenti devono cliccare sul link 'Modifica' alla destra della descrizione della lista.
	\|editlist\|
	When clicking 'Delete' next to a list you will be asked to confirm that you want to delete the list.	Quando si clicca 'Elimina' accanto a una lista vi verrà chiesto di confermare che si desidera eliminarla.
	\|deletelist\|
	If the :ref:`OpacAllowSharingPrivateLists <OpacAllowSharingPrivateLists-label>` system preference is set to 'Allow', patrons will see the 'Share' button on the list of lists and the 'Share list' button at the top of each individual list. Clicking this will ask you to enter the email address of a patron.	Se la biblioteca consente di condividere le liste private con la preferenza :ref:`OpacAllowSharingPrivateLists`, allora vedrai il link 'Condividi' nell'elenco delle delle liste e il link 'Condividi lista' nella parte superiore di ogni singola lista. Facendo clic su questo vi chiederà di inserire l'indirizzo email di un utente.
	\|sharelist\|
	Once the email address is entered Koha will present you with a confirmation message	Una volta inserito l'indirizzo email, Koha presenterà un messaggio di conferma
	\|shareconfirmation\|
	and will send a message to that patron.	e invierà un messaggio a quell'utente.
	Once the other patron accepts the shared list, the sharing patron will receive a confirmation.
	The message sent to share the list is SHARE\_INVITE and the message sent to the sharing patron to confirm the other patron has accepted the share is SHARE\_ACCEPT. Both messages are customizable in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
	The other patron will see the shared list with their own private lists (the type will be 'Shared' rather than 'Private'). They will also have the option to remove the share, if they don't want to have access to this list anymore.
	The owner of the shared list will have the option to transfer the ownership of the list to one of the patrons with whom the list is shared.
	If the :ref:`TagsInputOnDetail <TagsInputOnDetail-label>` system preference is enabled, patrons will have the possibility of :ref:`adding tags to titles <opac-tagging-label>` from the list view.
	Cart	Carrello
	Adding titles to the cart	Aggiunta di titoli al carrello
	Titles can be added to the cart from the search results or from the bibliographic record.
	In the search results, the option to add items to the cart appear below each result ('Add to cart' button)
	Clicking the 'Add to cart' button under a single result will add the one title to your cart.
	To add multiple titles at once, check the box to the left of each result and then choose 'Cart' from the 'Add to' pull down at the top of the screen. Once titles are added to the cart you will be presented with a confirmation at the top of the page.	Facendo clic sul pulsante 'Aggiungi al carrello' aggiungerà il titolo al carrello. Per aggiungere più titoli in una sola volta, selezionare la casella a sinistra di ogni risultato e scegliere 'Aggiungi al carrello' dal menù a tendina nella parte superiore dello schermo. Una volta che i titoli vengono aggiunti al carrello sarà chiesta conferma

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 328 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: delle

Reset

Glossary

English	Italian
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
list		Base terminology
Use "list", not "shelf" or "virtual shelf".
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".
preference		Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
system preference		Base terminology
Use "system preference" when referring to Koha's system preferences, not "preference", "sys pref" or "system pref".

String information

Source string location

../../source/opac.rst:578

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

it/LC_MESSAGES/opac.po, string 314