koha-manual/opac — Spanish @ Weblate: If the title you're viewing is in a public list …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	\|image946\|
	Below the title the authors will be listed. These come from your 1xx and 7xx fields. Clicking the author will run a search for other titles with that author.	Bajo el título se listarán los autores. Esto proviene de sus campos 1xx y 7xx. Haciendo clic en el autor se buscarán otros títulos con ese autor.
	\|image947\|
	If you have an authority file you will see a magnifying glass to the right of author (and other) authorities. Clicking that magnifying glass will take you directly to the authority record.	Si usted tiene un archivo de autoridad verá una lupa a la derecha de las autoridades de autor (o de otros). Al hacer clic en la lupa le llevará directamente al registro de autoridad.
	\|image948\|
	If you have your :ref:`DisplayOPACiconsXSLT <DisplayOPACiconsXSLT-label>` preference set to 'show' you will see a material type that is determined by values in your fixed fields (learn more in the :ref:`XSLT material type icons <material-type-cataloging-guide-label>` cataloging guide.
	\|image949\|
	Next you'll see the description of the record you're viewing:	A continuación vamos a ver la descripción del registro que está viendo:
	\|image950\|
	Following that information you'll find the subject headings which can be clicked to search for other titles on similar topics	A continuación de esta información se encuentran los encabezamientos de materia, haciendo clic sobre ellos se pueden buscar otros títulos sobre temas similares
	\|image951\|
	If your record has a table of contents or summary it will appear next to the 'Summary' or 'Table of contents' label	Si el registro tiene una tabla de contenido o resumen este aparecerá al lado de las etiquetas 'Resumen' o 'Tabla de Contenidos'
	\|image952\|
	If your record has data in the 856 fields you'll see the links to the right of the 'Online resources' label	Si el registro tiene datos en los campos 856 verá los enlaces a la derecha de la etiqueta 'Recursos en línea'
	\|image953\|
	If the title you're viewing is in a public list then you'll see a list of those to the right of the 'List(s) this item appears in' label and if it has tags they will appear below the 'Tags from this library' label	Si el título que está viendo se encuentra en una lista pública entonces usted verá una lista a la derecha de la etiqueta 'Lista(s) en que aparece este ítem' y si tiene etiquetas aparecerán debajo de las etiquetas 'etiquetas de esta biblioteca'
	\|image954\|
	In the tabs below the details you will find your holdings data	En las pestañas de abajo los detalles usted encontrará la información de ejemplares
	\|image955\|
	Note	Nota
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: holdingst).	Puede personalizar las columnas de esta tabla en la sección :ref:`'Configuración de columnas'<column-settings-label>` del módulo de Administración (id de tabla: holdingst).
	Any notes (5xx fields) that have been cataloged will appear under 'Title notes'	Cualquier nota (campos 5xx) que haya sido incluida en la catalogación aparecerá en 'Notas del título'
	\|image956\|
	If the bibliographic record is linked to a subscription in the :ref:`Serials module<serials-label>`, there will be a 'Subscriptions' tab with the subscription and issues information.
	\|subscriptiontab\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: subscriptionst).	Puede personalizar las columnas de esta tabla en la sección :ref:`'Configuración de columnas'<column-settings-label>` del módulo de Administración (id de tabla: subscriptionst).
	If you chose a notice in the 'Patron notification' field when :ref:`adding the subscription <add-a-subscription-label>`, there will be a button patrons can click to be notified by email when a new issue is received.
	If you're allowing comments they will appear in the next tab	Si usted está permitiendo comentarios aparecerán en la siguiente pestaña
	\|image957\|
	If the :ref:`OPACAuthorIdentifiers system preference <opacauthoridentifiers-label>` is turned on, and that your author authority records have standard identifiers, there will be an 'Author identifiers' tab showing the identifiers with links to the author record on the source website.
	\|authoridentifiersopac\|

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 243 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: etiquetas

Reset

Glossary

English	Spanish
and	y	Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
item	ítem	Base terminology
Use "item", not "document".
library	biblioteca	Base terminology
Use "library", not "branch".
list	lista	Base terminology
Use "list", not "shelf" or "virtual shelf".

String information

Source string location

../../source/opac.rst:173

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

es/LC_MESSAGES/opac.po, string 198