koha-manual/opac — German @ Weblate: If the :ref:`OPACAuthorIdentifiers system preference <opacauthoridentifiers-label>` is turned on, and …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	\|image953\|	\|image953\|
	If the title you're viewing is in a public list then you'll see a list of those to the right of the 'List(s) this item appears in' label and if it has tags they will appear below the 'Tags from this library' label	Wenn der Titel in einer öffentlichen Liste enthalten ist, erscheint die Rubrik 'Listen, auf denen dieser Titel steht:' mit dem Namen der Liste. Darüber hinaus werden 'Tags dieser Bibliothek' angezeigt, wenn diese entsprechend vorhanden sind
	\|image954\|	\|image954\|
	In the tabs below the details you will find your holdings data	In den Reitern unterhalb des Titelsatzes befinden sich die Exemplarangaben
	\|image955\|	\|image955\|
	Note	Hinweis
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: holdingst).	Sie können die Spalten dieser Tabelle über die ref:`Tabellenkonfiguration <column-settings-label>` im Administrationsmodul anpassen (Tabellen-ID: holdingst).
	Any notes (5xx fields) that have been cataloged will appear under 'Title notes'	Wenn Notizfelder (MARC Felder 5xx) erfasst wurden, erscheinen die Angaben unter 'Titelinformationen'
	\|image956\|	\|image956\|
	If the bibliographic record is linked to a subscription in the :ref:`Serials module<serials-label>`, there will be a 'Subscriptions' tab with the subscription and issues information.	Wenn der Titelsatz über das :ref:`Zeitschriftenmodul <serials-label>` mit einem Abonnement verknüpft ist, dann wird ein Reiter "Abonnements" mit den Informationen zum Abo und den Heften angezeigt.
	\|subscriptiontab\|	\|subscriptiontab\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: subscriptionst).	Sie können die Spalten dieser Tabelle über die ref:`Tabellenkonfiguration <column-settings-label>` im Administrationsmodul anpassen (Tabellen-ID: subscriptionst).
	If you chose a notice in the 'Patron notification' field when :ref:`adding the subscription <add-a-subscription-label>`, there will be a button patrons can click to be notified by email when a new issue is received.	Wenn Sie beim :ref:`Hinzufügen des Abonnements <add-a-subscription-label>` im Feld „Benutzer-Benachrichtigung“ einen Hinweis ausgewählt haben, gibt es eine Schaltfläche, auf die Benutzer klicken können, um per E-Mail benachrichtigt zu werden, wenn ein neues Heft eingegangen ist.
	If you're allowing comments they will appear in the next tab	Wenn Sie die Kommentarfunktion zulassen, erscheinen Kommentare hier im nächsten Reiter
	\|image957\|	\|image957\|
	If the :ref:`OPACAuthorIdentifiers system preference <opacauthoridentifiers-label>` is turned on, and that your author authority records have standard identifiers, there will be an 'Author identifiers' tab showing the identifiers with links to the author record on the source website.	Wenn die :ref:`Systemeinstellung OPACAuthorIdentifiers<opacauthoridentifiers-label>` aktiviert ist und Ihre Normdatensätze Standardidentifikatoren haben, gibt es eine Registerkarte „Autorenidentifikatoren“, die die Identifikatoren mit Links zu den Normdatensätzen auf der Quellwebsite anzeigt.
	\|authoridentifiersopac\|	\|authoridentifiersopac\|
	And finally if you have enabled FRBR and you have other editions of the title in your collection you will see the 'Editions' tab.	Und wenn Sie die FRBR Parameter aktiviert haben, erhalten Sie andere Ausgaben des Titels unter dem Reiter 'Ausgaben' angezeigt, wenn es welche gibt.
	\|image958\|	\|image958\|
	To the right of the details you'll find a series of boxes. The first box is a list of buttons to help navigate the search results. From there you can see the next or previous result from your search or return to the results.	Rechts neben den Titelangaben befinden sich Boxen mit verschiedenen Optionen. Die erste Box hilft Ihnen durch die Trefferliste zu navigieren. Von dort können Sie auch zum nächsten oder vorherigen Treffer, oder zu Ihrer Trefferliste gelangen.
	\|image959\|	\|image959\|
	Clicking 'Browse results' at the top of the right column will open up your search results on the detail page	Wenn Sie auf 'Trefferliste durchstöbern' klicken erhalten Sie eine verkürzte Trefferliste Ihrer Suchergebnisse direkt auf der Detailansicht
	\|image960\|	\|image960\|
	Below the search buttons you'll find the links to place a hold, print the record, save the record to your lists, add it to your cart or send to a device (using a QR code).	Darunter finden Sie Links um eine Vormerkung abzusetzen, den Titelsatz zu drucken, den Satz zu Ihren Listen oder zu Ihrem Korb hinzuzufügen oder an eines Ihrer Geräte zu senden (über einen QR-Code).
	Another option that will appear on this right hand side bar, if a library is allowing purchase suggestions (see the :ref:`suggestion <suggestion-label>` system preference), is the ability to 'Suggest for Purchase'. Clicking this link will bring the user to the :ref:`purchase suggestion form<purchase-suggestions-opac-label>` to fill out.	Eine weitere Option, die auf der rechten Seite angezeigt wird, wenn die Bibliothek Anschaffungsvorschläge erlaubt (siehe die Systemeinstellung :ref:`suggestion <suggestion-label>`), ist "Zur Anschaffung vorschlagen". Ein Klick auf diesen Link führt den Benutzer auf das :ref:`Anschaffungsformular <purchase-suggestions-opac-label>`.
	\|biboptions\|	\|biboptions\|
	Clicking 'More searches' will show the list of libraries you entered in your :ref:`OPACSearchForTitleIn <OPACSearchForTitleIn-label>` preference	Wenn Sie auf „Weitere Suchen“ klicken, wird die Liste der Bibliotheken angezeigt, die Sie in Ihrer :ref:`OPACSearchForTitleIn <OPACSearchForTitleIn-label>`-Systemeinstellung eingegeben haben
	\|bibmoresearch\|	\|bibmoresearch\|
	Under the 'Save record' label you will find a series of file formats you can save the record as. This list can be customized by altering the :ref:`OpacExportOptions <OpacExportOptions-label>` system preference.	Unter dem link 'Datensatz speichern' öffnen sich verschiedene Formate unter denen der Titelsatz abgespeichert werden kann. Die Liste kann über den Systemparameter :ref:`OpacExportOptions <OpacExportOptions-label>` angepasst werden.
	\|image963\|	\|image963\|
	If at any time you want to change the view from the 'Normal' view to see the Marc or the ISBD you can click the tabs across the top of the record	Sie können die Ansicht des Titelsatzes ändern, und anstelle der 'Normal'-Ansicht die MARC- oder ISBD-Anzeige oberhalb des Titelsatzes auswählen

Loading…

LeaSat

Translation changed

English

German 1 character edited Current translation Translated

a month ago

LeaSat

Translation added

English

German 294 characters edited Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
and	und	Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
authority	Normdatensatz	Base terminology
Do not use. Use "authority record", not "authority".
preference	Systemparameter	Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
system preference	Systemeinstellung	Base terminology
Use "system preference" when referring to Koha's system preferences, not "preference", "sys pref" or "system pref".

String information

Source string location

../../source/opac.rst:216

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/opac.po, string 212