Zen

Translation

Convey individual copies of the object code with a copy of the written offer to provide the Corresponding Source. This alternative is allowed only occasionally and noncommercially, and only if you received the object code with such an offer, in accord with subsection 6b.
241/2710 · 271

Sign in to save the translation.

English Hindi Actions
When you convey a covered work, you waive any legal power to forbid circumvention of technological measures to the extent such circumvention is effected by exercising rights under this License with respect to the covered work, and you disclaim any intention to limit operation or modification of the work as a means of enforcing, against the work's users, your or third parties' legal rights to forbid circumvention of technological measures.
जब आप एक कवर काम हूं, आप हद तक ऐसी तरक़ीब कवर काम करने के लिए सम्मान के साथ इस लाइसेंस के तहत अधिकारों के व्यायाम से प्रभावित है के लिए तकनीकी उपायों की तरक़ीब न करे किसी भी कानूनी शक्ति माफ करें, और आप के संचालन या संशोधन को सीमित करने का कोई इरादा छोड़ना लागू करने, काम के उपयोगकर्ताओं, अपने या तीसरे पक्ष 'कानूनी अधिकारों के खिलाफ तकनीकी उपायों की तरक़ीब न करे के एक साधन के रूप में काम करते हैं।
**4. Conveying Verbatim Copies.**
**4. शब्दशः प्रतियां संदेश.**
You may convey verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice; keep intact all notices stating that this License and any non-permissive terms added in accord with section 7 apply to the code; keep intact all notices of the absence of any warranty; and give all recipients a copy of this License along with the Program.
आप प्रदान की है, किसी भी माध्यम में कार्यक्रम के स्रोत कोड के शब्दशः प्रतियां व्यक्त कर सकते हैं आप इसे प्राप्त करते हैं, कि आप सुस्पष्टता और उचित रूप से प्रत्येक के लिए एक उपयुक्त कॉपीराइट नोटिस नकल पर प्रकाशित; सभी बरकरार बताया गया है कि इस लाइसेंस और किसी भी गैर-अनुमोदक शर्तों धारा 7 के साथ समझौते में जोड़ा कोड को लागू रखने; बरकरार रखने के लिए किसी भी वारंटी के अभाव के सभी नोटिस; और सभी प्राप्तकर्ताओं कार्यक्रम के साथ इस लाइसेंस की एक प्रति दे।
You may charge any price or no price for each copy that you convey, and you may offer support or warranty protection for a fee.
आप प्रत्येक नकल है कि आप को व्यक्त करने के लिए किसी भी कीमत या कोई कीमत चार्ज कर सकते हैं, और आप एक शुल्क के लिए समर्थन या वारंटी संरक्षण प्रदान कर सकता है।
**5. Conveying Modified Source Versions.**
**5. संशोधित स्रोत संस्करण संदेश देना.**
You may convey a work based on the Program, or the modifications to produce it from the Program, in the form of source code under the terms of section 4, provided that you also meet all of these conditions:
आप कार्यक्रम के आधार पर एक काम व्यक्त कर सकते हैं, या संशोधन, बशर्ते कि आप भी इन शर्तों के सभी को पूरा कार्यक्रम से यह उत्पादन करने के लिए धारा 4 की शर्तों के तहत स्रोत कोड के रूप में:
The work must carry prominent notices stating that you modified it, and giving a relevant date.
काम प्रमुख बताया गया है कि आप इसे संशोधित, और एक प्रासंगिक तारीख देने उठाने चाहिए।
The work must carry prominent notices stating that it is released under this License and any conditions added under section 7. This requirement modifies the requirement in section 4 to "keep intact all notices".
काम प्रमुख बताते हुए कहा कि यह इस लाइसेंस के तहत जारी की है और किसी भी परिस्थितियों धारा 7 के तहत जोड़ा इस आवश्यकता को धारा 4 में आवश्यकता "बरकरार रखने के लिए सभी सूचनाएं" करने को संशोधित नोटिस उठाने चाहिए।
You must license the entire work, as a whole, under this License to anyone who comes into possession of a copy. This License will therefore apply, along with any applicable section 7 additional terms, to the whole of the work, and all its parts, regardless of how they are packaged. This License gives no permission to license the work in any other way, but it does not invalidate such permission if you have separately received it.
आप पूरे काम के लिए लाइसेंस चाहिए, एक पूरे के रूप में, किसी भी व्यक्ति को इस लाइसेंस को जो एक प्रतिलिपि के अधिकार में आता तहत। इस लाइसेंस इसलिए लागू होगा, किसी भी लागू धारा 7 के अतिरिक्त शर्तों के साथ-साथ काम करने की पूरी है, और अपने सभी भागों में, वे कैसे पैक कर रहे हैं की परवाह किए बिना। इस लाइसेंस किसी अन्य तरीके से काम करने के लिए लाइसेंस की अनुमति नहीं देता है, लेकिन यह इस तरह की अनुमति अमान्य नहीं है, तो आप अलग से इसे प्राप्त किया है।
If the work has interactive user interfaces, each must display Appropriate Legal Notices; however, if the Program has interactive interfaces that do not display Appropriate Legal Notices, your work need not make them do so.
काम इंटरैक्टिव उपयोगकर्ता इंटरफेस है, तो प्रत्येक उचित कानूनी नोटिस प्रदर्शित करना चाहिए; हालांकि, अगर कार्यक्रम इंटरैक्टिव इंटरफेस है कि उचित कानूनी नोटिस प्रदर्शित नहीं करते है, अपने काम के लिए उन्हें ऐसा करने की जरूरत नहीं।
A compilation of a covered work with other separate and independent works, which are not by their nature extensions of the covered work, and which are not combined with it such as to form a larger program, in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an "aggregate" if the compilation and its resulting copyright are not used to limit the access or legal rights of the compilation's users beyond what the individual works permit. Inclusion of a covered work in an aggregate does not cause this License to apply to the other parts of the aggregate.
अन्य अलग और स्वतंत्र कार्यों के साथ एक कवर किए गए कार्य का संकलन, जो कवर किए गए कार्य के उनके स्वभाव के विस्तार से नहीं हैं, और जो इसके साथ संयुक्त नहीं हैं जैसे कि एक बड़ा कार्यक्रम बनाने के लिए, या भंडारण या वितरण की मात्रा पर माध्यम को "समग्र" कहा जाता है यदि संकलन और उसके परिणामी कॉपीराइट का उपयोग संकलन के उपयोगकर्ताओं की पहुंच या कानूनी अधिकारों को व्यक्तिगत कार्य अनुमति से परे सीमित करने के लिए नहीं किया जाता है। कवर किए गए कार्य को समग्र में शामिल करने से यह लाइसेंस समुच्चय के अन्य भागों पर लागू नहीं होता है।
**6. Conveying Non-Source Forms.**
**6. गैर-स्रोत प्रपत्रों का संदेश देना.**
You may convey a covered work in object code form under the terms of sections 4 and 5, provided that you also convey the machine-readable Corresponding Source under the terms of this License, in one of these ways:
आप प्रदान की है, धारा 4 और 5 की शर्तों के तहत वस्तु कोड के रूप में एक कवर काम व्यक्त कर सकते हैं कि आप भी इस लाइसेंस की शर्तों के तहत मशीन पठनीय इसी स्रोत हूं, इन तरीकों में से एक में:
Convey the object code in, or embodied in, a physical product (including a physical distribution medium), accompanied by the Corresponding Source fixed on a durable physical medium customarily used for software interchange.
एक भौतिक उत्पाद (भौतिक वितरण माध्यम सहित) में ऑब्जेक्ट कोड को संप्रेषित करें, या सॉफ्टवेयर इंटरचेंज के लिए आमतौर पर उपयोग किए जाने वाले टिकाऊ भौतिक माध्यम पर तय किए गए संबंधित स्रोत के साथ।
Convey the object code in, or embodied in, a physical product (including a physical distribution medium), accompanied by a written offer, valid for at least three years and valid for as long as you offer spare parts or customer support for that product model, to give anyone who possesses the object code either (1) a copy of the Corresponding Source for all the software in the product that is covered by this License, on a durable physical medium customarily used for software interchange, for a price no more than your reasonable cost of physically performing this conveying of source, or (2) access to copy the Corresponding Source from a network server at no charge.
एक लिखित प्रस्ताव के साथ एक भौतिक उत्पाद (भौतिक वितरण माध्यम सहित) में वस्तु कोड को व्यक्त करें या उसमें शामिल करें, जो कम से कम तीन वर्षों के लिए वैध है और जब तक आप उस उत्पाद मॉडल के लिए स्पेयर पार्ट्स या ग्राहक सहायता प्रदान करते हैं। , किसी ऐसे व्यक्ति को देने के लिए जिसके पास ऑब्जेक्ट कोड है या तो (1) इस लाइसेंस द्वारा कवर किए गए उत्पाद के सभी सॉफ़्टवेयर के लिए संबंधित स्रोत की एक प्रति, सॉफ़्टवेयर इंटरचेंज के लिए प्रथागत रूप से उपयोग किए जाने वाले टिकाऊ भौतिक माध्यम पर, जिसकी कीमत इससे अधिक नहीं है स्रोत के इस संदेश को भौतिक रूप से निष्पादित करने की आपकी उचित लागत, या (2) बिना किसी शुल्क के किसी नेटवर्क सर्वर से संबंधित स्रोत की प्रतिलिपि बनाने तक पहुंच।
Convey individual copies of the object code with a copy of the written offer to provide the Corresponding Source. This alternative is allowed only occasionally and noncommercially, and only if you received the object code with such an offer, in accord with subsection 6b.
लिखित प्रस्ताव की एक प्रति के साथ वस्तु कोड के व्यक्तिगत प्रतियां व्यक्त इसी स्रोत प्रदान करते हैं। यह विकल्प कभी कभी ही और noncommercially अनुमति दी है, और आप उपधारा 6B साथ इस तरह के एक प्रस्ताव के साथ वस्तु कोड प्राप्त केवल यदि समझौते में।
Convey the object code by offering access from a designated place (gratis or for a charge), and offer equivalent access to the Corresponding Source in the same way through the same place at no further charge. You need not require recipients to copy the Corresponding Source along with the object code. If the place to copy the object code is a network server, the Corresponding Source may be on a different server (operated by you or a third party) that supports equivalent copying facilities, provided you maintain clear directions next to the object code saying where to find the Corresponding Source. Regardless of what server hosts the Corresponding Source, you remain obligated to ensure that it is available for as long as needed to satisfy these requirements.
(एक आरोप मुक्त या के लिए) एक निर्दिष्ट स्थान से उपयोग की पेशकश के द्वारा वस्तु कोड हूं, और बराबर आगे कोई शुल्क नहीं पर एक ही जगह के माध्यम से एक ही रास्ते में इसी स्रोत के लिए उपयोग करते हैं। आप वस्तु कोड के साथ इसी स्रोत की नकल करने के लिए प्राप्तकर्ताओं की आवश्यकता नहीं है। वस्तु कोड की नकल करने की जगह एक नेटवर्क सर्वर है, तो इसी स्रोत, एक अलग सर्वर (आप या किसी तीसरे पक्ष द्वारा संचालित) है कि बराबर नकल सुविधाओं का समर्थन करता है पर हो सकता है कि तुम कहाँ करने के लिए कह वस्तु कोड के बगल में बनाए रखने के स्पष्ट निर्देश प्रदान की इसी स्रोत हैं। सर्वर क्या मेजबान इसी स्रोत के बावजूद, आप यह सुनिश्चित करना है कि यह रूप में लंबे समय के रूप में इन आवश्यकताओं को पूरा करने की जरूरत के लिए उपलब्ध है बाध्य रहते हैं।
Convey the object code using peer-to-peer transmission, provided you inform other peers where the object code and Corresponding Source of the work are being offered to the general public at no charge under subsection 6d.
सहकर्मी से सहकर्मी संचरण का उपयोग कर वस्तु कोड हूं, आप अन्य साथियों जहां वस्तु कोड और काम की इसी स्रोत उपधारा 6 डी के तहत कोई आरोप में आम जनता के लिए पेशकश की जा रही सूचित प्रदान की है।
A separable portion of the object code, whose source code is excluded from the Corresponding Source as a System Library, need not be included in conveying the object code work.
वस्तु कोड, जिसका स्रोत कोड एक प्रणाली पुस्तकालय के रूप में इसी स्रोत से बाहर रखा गया है, की एक वियोज्य भाग वस्तु कोड काम के संदेश में शामिल होने की जरूरत नहीं।
A "User Product" is either (1) a "consumer product", which means any tangible personal property which is normally used for personal, family, or household purposes, or (2) anything designed or sold for incorporation into a dwelling. In determining whether a product is a consumer product, doubtful cases shall be resolved in favor of coverage. For a particular product received by a particular user, "normally used" refers to a typical or common use of that class of product, regardless of the status of the particular user or of the way in which the particular user actually uses, or expects or is expected to use, the product. A product is a consumer product regardless of whether the product has substantial commercial, industrial or non-consumer uses, unless such uses represent the only significant mode of use of the product.
एक "उपयोगकर्ता उत्पाद" या तो (1) एक "उपभोक्ता उत्पाद" है, जो किसी भी मूर्त निजी संपत्ति है जो सामान्य रूप से व्यक्तिगत, परिवार, या घर के प्रयोजनों के लिए प्रयोग किया जाता है, या (2) कुछ भी बनाया गया है या में शामिल करने के लिए बेच दिया जिसका मतलब है एक आवास। निर्धारित करता है कि एक उत्पाद एक उपभोक्ता उत्पाद है, संदिग्ध मामलों कवरेज के पक्ष में हल किया जाएगा। एक विशेष रूप से एक विशेष उपयोगकर्ता द्वारा प्राप्त उत्पाद के लिए, "सामान्य रूप से इस्तेमाल किया" विशेष उपयोगकर्ता की या रास्ते में जो विशेष उपयोगकर्ता वास्तव में उपयोग करता है की स्थिति की परवाह किए बिना, उत्पाद के उस वर्ग का एक विशिष्ट या आम उपयोग करने के लिए संदर्भित करता है, या उम्मीद है या उपयोग करने, उत्पाद की उम्मीद है। एक उत्पाद उत्पाद, पर्याप्त वाणिज्यिक, औद्योगिक या गैर उपभोक्ता का उपयोग करता है कि क्या जब तक इस तरह का उपयोग करता है उत्पाद के उपयोग के केवल महत्वपूर्ण मोड प्रतिनिधित्व की परवाह किए बिना एक उपभोक्ता उत्पाद है।
"Installation Information" for a User Product means any methods, procedures, authorization keys, or other information required to install and execute modified versions of a covered work in that User Product from a modified version of its Corresponding Source. The information must suffice to ensure that the continued functioning of the modified object code is in no case prevented or interfered with solely because modification has been made.
एक उपयोगकर्ता उत्पाद के लिए "स्थापना सूचना" किसी भी तरीके, प्रक्रियाओं, प्राधिकरण चाबियाँ, या अन्य जानकारी को स्थापित करने और अपनी इसी स्रोत का एक संशोधित संस्करण से है कि उपयोगकर्ता उत्पाद में एक कवर काम के संशोधित संस्करण पर अमल करने के लिए आवश्यक का मतलब है। जानकारी सुनिश्चित करने के लिए कि संशोधित वस्तु कोड के लिए जारी रखा कामकाज कोई मामला नहीं रोका या केवल क्योंकि संशोधन किया गया है के साथ दखल में है पर्याप्त होगा।
If you convey an object code work under this section in, or with, or specifically for use in, a User Product, and the conveying occurs as part of a transaction in which the right of possession and use of the User Product is transferred to the recipient in perpetuity or for a fixed term (regardless of how the transaction is characterized), the Corresponding Source conveyed under this section must be accompanied by the Installation Information. But this requirement does not apply if neither you nor any third party retains the ability to install modified object code on the User Product (for example, the work has been installed in ROM).
यदि आप किसी उपयोगकर्ता के उत्पाद, या विशेष रूप से उपयोग के लिए या किसी विशेष उत्पाद के लिए, इस खंड के तहत ऑब्जेक्ट कोड काम करते हैं, तो संदेश एक लेनदेन के भाग के रूप में होता है जिसमें उपभोक्ता उत्पाद के कब्जे और उपयोग के अधिकार को हस्तांतरित किया जाता है प्राप्तकर्ता को पूर्णतया या किसी निश्चित अवधि के लिए (चाहे लेनदेन की विशेषता नहीं है), इस खंड के तहत बताए गए अनुरूप स्रोत को इंस्टॉलेशन सूचना के साथ होना चाहिए। लेकिन यह आवश्यकता तब लागू नहीं होती है जब न तो आप या कोई तृतीय पक्ष उपयोगकर्ता उत्पाद पर संशोधित ऑब्जेक्ट कोड स्थापित करने की क्षमता को बरकरार रखे (उदाहरण के लिए, काम रोम में स्थापित किया गया है).
The requirement to provide Installation Information does not include a requirement to continue to provide support service, warranty, or updates for a work that has been modified or installed by the recipient, or for the User Product in which it has been modified or installed. Access to a network may be denied when the modification itself materially and adversely affects the operation of the network or violates the rules and protocols for communication across the network.
आवश्यकता स्थापना जानकारी प्रदान करने के लिए एक काम है कि संशोधित किया गया है या स्थापित प्राप्तकर्ता द्वारा, या उपयोगकर्ता उत्पाद है जिसमें यह संशोधित किया गया है या स्थापित करने के लिए के लिए समर्थन सेवा, वारंटी, या अद्यतन प्रदान करने के लिए जारी रखने के लिए एक आवश्यकता शामिल नहीं है। एक नेटवर्क का उपयोग इनकार किया जा सकता है जब संशोधन से ही भौतिक और प्रतिकूल नेटवर्क के संचालन को प्रभावित करता है या नेटवर्क भर में संचार के लिए नियम और प्रोटोकॉल का उल्लंघन करती है।
Corresponding Source conveyed, and Installation Information provided, in accord with this section must be in a format that is publicly documented (and with an implementation available to the public in source code form), and must require no special password or key for unpacking, reading or copying.
इस खंड के साथ इसी स्रोत से अवगत करा दिया, और स्थापना जानकारी प्रदान की है, समझौते में एक स्वरूप है कि सार्वजनिक रूप से प्रलेखित है (और एक कार्यान्वयन स्रोत कोड के रूप में जनता के लिए उपलब्ध के साथ) में होना चाहिए, और unpacking, पढ़ने के लिए कोई विशेष पासवर्ड या कुंजी की आवश्यकता होती है चाहिए या नकल।
**7. Additional Terms.**
**7. अतिरिक्त शर्तें.**
"Additional permissions" are terms that supplement the terms of this License by making exceptions from one or more of its conditions. Additional permissions that are applicable to the entire Program shall be treated as though they were included in this License, to the extent that they are valid under applicable law. If additional permissions apply only to part of the Program, that part may be used separately under those permissions, but the entire Program remains governed by this License without regard to the additional permissions.
"अतिरिक्त अनुमतियां" नियम है कि एक या अपनी शर्तों के अधिक से अपवाद बनाने के द्वारा इस लाइसेंस की शर्तों के पूरक हैं। जैसे कि वे इस लाइसेंस में शामिल थे अतिरिक्त अनुमतियां कि पूरे कार्यक्रम को लागू कर रहे माना जाएगा, इस हद तक कि वे लागू कानून के तहत मान्य हैं करने के लिए। अतिरिक्त अनुमति कार्यक्रम के हिस्से के लिए ही लागू होते हैं, वह हिस्सा उन अनुमतियों के तहत अलग से इस्तेमाल किया जा सकता है, लेकिन पूरे कार्यक्रम के अतिरिक्त अनुमति के संबंध के बिना इस लाइसेंस के द्वारा नियंत्रित रहता है।
When you convey a copy of a covered work, you may at your option remove any additional permissions from that copy, or from any part of it. (Additional permissions may be written to require their own removal in certain cases when you modify the work.) You may place additional permissions on material, added by you to a covered work, for which you have or can give appropriate copyright permission.
जब आप एक कवर काम की एक प्रति हूं, तुम अपने विकल्प पर कि नकल से, या इसके किसी भी हिस्से से किसी भी अतिरिक्त अनुमति निकाल सकते हैं। (अतिरिक्त अनुमतियों के कुछ मामलों में अपने ही हटाने की आवश्यकता है जब आप काम को संशोधित लिखा जा सकता है।) आप सामग्री पर अतिरिक्त अनुमति, एक कवर का काम है, जिसके लिए आपके पास या उचित कॉपीराइट अनुमति दे सकते हैं कि आप के द्वारा जोड़ा जगह हो सकती है।
Notwithstanding any other provision of this License, for material you add to a covered work, you may (if authorized by the copyright holders of that material) supplement the terms of this License with terms:
इस लाइसेंस के किसी अन्य प्रावधान, सामग्री के लिए आप एक कवर काम करने के लिए जोड़ के होते हुए भी, आप (अगर उस सामग्री के कॉपीराइट धारकों द्वारा अधिकृत) पूरक हो सकता है शर्तों के साथ इस लाइसेंस की शर्तों:
Disclaiming warranty or limiting liability differently from the terms of sections 15 and 16 of this License; or
वारंटी disclaiming या वर्गों के 15 और इस लाइसेंस में से 16 के मामले से अलग दायित्व सीमित; या
Requiring preservation of specified reasonable legal notices or author attributions in that material or in the Appropriate Legal Notices displayed by works containing it; or
निर्दिष्ट उचित कानूनी नोटिस या कि सामग्री में या यह युक्त काम करता है के द्वारा प्रदर्शित उचित कानूनी नोटिस में लेखक अधिकार के संरक्षण की आवश्यकता; या
Prohibiting misrepresentation of the origin of that material, or requiring that modified versions of such material be marked in reasonable ways as different from the original version; or
कि सामग्री की उत्पत्ति की गलत बयानी पर रोक लगाने, या आवश्यकता होती है कि इस तरह की सामग्री के संशोधित संस्करण उचित तरीके मूल संस्करण से अलग में चिह्नित किया; या

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. koha-manual
  2. license
  3. Hindi
Convey individual copies of the object code with a copy of the written offer to provide the Corresponding Source. This alternative is allowed only occasionally and noncommercially, and only if you received the object code with such an offer, in accord with subsection 6b.
लिखित प्रस्ताव की एक प्रति के साथ वस्तु कोड के व्यक्तिगत प्रतियां व्यक्त इसी स्रोत प्रदान करते हैं। यह विकल्प कभी कभी ही और noncommercially अनुमति दी है, और आप उपधारा 6B साथ इस तरह के एक प्रस्ताव के साथ वस्तु कोड प्राप्त केवल यदि समझौते में।
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: कभी

Reset

Glossary

English Hindi
and Base terminology

Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.

String information

Source string location
../../source/license.rst:270
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
hi/LC_MESSAGES/license.po, string 54