Zen

Translation

**Default classification sources and filling rules:** This will insert several common library classification sources such as Dewey decimal.
173/1390 · 139

Sign in to save the translation.

English Czech Actions
You must choose your MARC flavour (format you want the bibliographic (catalog) records to be stored in the database) on this screen:
Je nutné vybrat variantu formátu MARC (formát pro ukládání bibliografických (katalogizačních) záznamu do databáze):
|image1173|
 
**Unimarc:** This is frequently used in European countries (except for the UK) such as Italy.
**Unimarc:** Používá se v některých evropských zemích (mimo např. Velkou Británii) jako například v Itálii.
**MARC21:** Selected by default, as it is more commonly used globally than UNIMARC.
**MARC21:** Přednastaveno jako výchozí volba, nejrozšířenější globální formát (v ČR se používá plošně od roku 2015).
Click the *Continue to the next step* button to confirm your choices
Klikněte na tlačítko *Pokračovat k dalšímu kroku* pro potvrzení vaší volby
MARC21 and UNIMARC setup
Nastavení pro MARC21 i UNIMARC
In the previous screen you either choose MARC21 or UNIMARC as your MARC flavour. This page outlines both.
V předcházejícím kroku jste vybrali jednu vámi preferovanou variantu formátu MARC. Tento manuál popisuje nastavení pro obě varianty, dále postupujte podle toho, kterou variantu jste zvolili.
MARC21 setup
Nastavení pro MARC21
|image1174|
 
**Default MARC21 standard authority types:** An authority type is a template of an authority record (stores the search fields used to search an institutions catalog for an item). This option will install sample authority types.
**Výchozí standardní typy autorit pro MARC21:** Typ autority je šablona pro vytváření autoritních záznamů. Tato možnost nainstaluje základní typy autorit.
**Default MARC21 bibliographic framework:** Following on from the MARC21 selection in the previous screen selecting this checkbox (and the *Import* button) will actually setup the MARC21 bibliographic framework as the desired MARC flavour.
**Výchozí bibliografická katalogizační šablona MARC21:** Tím, že jste v minulém kroku zvolili jako vámi používaný standard MARC21, určili jste zároveň podobu výchozí katalogizační šablony aby odpovídala standardu MARC21.
**Selected matching rules for MARC21 bibliographic records:** The MARC21 matching rules are used to find all the information about specific bibliographic records using the authority type search values.
**Vybraná pravidla shody záznamů:** Pravidla shody záznamů se používají pro rozpoznání shodných záznamů při importu nových záznamů do stávající databáze systému.
**'FA', a 'fast add' minimal MARC21 framework suitable for ILL, or on the fly cataloging:** The FA MARC framework displays fewer fields, and allows for faster cataloguing on the fly. Select this checkbox to install this minimal framework.
**'FA', minimalistická šablona pro 'rychlou katalogizaci':** Tato šablona obsahuje jen základní pole a umožňuje tak velmi rychlé zpracování záznamů.
**Sample MARC21 bibliographic frameworks for some common types of bibliographic material:** This installs the template you will use to create items.
**Vzorová biliografická šablona MARC21 pro některé základní typy bibliografických dokumentů:** Toto volba nainstaluje šablonu, kterou budete moci použít k vytváření jednotek.
**Default Koha system authorized values:** This installs mandatory authorized values that every Koha installation needs.
**Výchozí ověřené hodnoty systému Koha:** Toto nainstaluje základní ověřené hodnoty, které jsou nutné pro běh systému Koha.
**Default classification sources and filling rules:** This will insert several common library classification sources such as Dewey decimal.
**Výchozí zdroje pro pro klasifikaci a pravidla pro vyplňování:** Toto vloží několik základních modelů pro klasifikaci dokumentů jako je například Deweyho desetinné třídění.
**Defines default message transports for email and SMS:** This provides the option to the user of being able to change how the library contacts them. They can choose from the following: email address, printed message, SMS, or phone call. Notices will not work without these.
 
**Patron attributes:** This does not install any data, and it needs to be removed.
 
**Sample frequencies for subscriptions:** For items that arrive on a regular and predictable basis (e.g. monthly magazines), installing sample frequencies is useful because you can simply select a pre-installed sample frequency when you create the item.
 
**Sample notices:** This inserts sample notices into the database, meaning all you have to do is customize these sample notices before you use them. Creating these by hand can be very time consuming and error prone.
**Příklady textů upozornění:** Vloží vzorová upozornění do databáze, doporučuje se však přizpůsobit je před použitím v produkčním prostředí. Nicméně jejich ruční vytváření může být velmi časově náročné a náchylné k chybám.
**Defines default messages for the enhanced messaging configuration:** The enhanced messaging configuration lets the user choose what messages they receive from the institution. Selecting this will insert sample message types for the due, predue, and advance notice message types.
**Definice výchozích znění zpráv pro posílání čtenářům:** Systém Koha umožňuje automatické posílání zpráv čtenářům v různých situacích. Je možné nastavit pro každého čtenáře zvlášť kdy a jaké zprávy má dostávat. Tato možnost nainstaluje výchozí texty pro upozornění na vypršení výpůjční lhůty, upomínky a předupomínky.
**Defines default message transports for sending item due messages and advance notice messages through email and SMS:** This inserts the SMS and email transport types. Mandatory if you want to send notices by email or SMS.
**Definice typů přenosu zpráv čtenářům:** Tato možnost nainstaluje do vašeho systému nastavení pro odesílání zpráv formou e-mailů a SMS.
**Sample numbering patterns for subscriptions:** This option will install sample numbering patterns, saving you having to manually insert them for magazines and other periodicals.
**Příklady schémat číslování periodik pro předplatné:** Tato možnost nainstaluje vzorová číslování, abyste je nemuseli ručně vkládat do časopisů a jiných periodik.
**Some basic default authorized values for library locations, item lost status, etc. You can change these at any time after installation:** This installs authorized values, which filter user inputs, to make sure they match specified criteria before the library or other object is created.
 
**CSV profiles:** Using Koha you can export items. The CSV profile defines how you want to export the item(s). CSV/tab exports will not work without these.
 
**Coded values conforming to the Z39.71-2006 holdings statements for bibliographic items:** Not required to use Koha. A holding statement tells the user if the library has a specific item and where it is located. Selecting will install sample code values for items in the holding statements.
 
**MARC code list for relators:** Not required to use Koha. A relator is a person who was involved in the development of the item (e.g. author). Selecting this will insert sample relator records into the database.
 
**Some basic currencies with USA dollar as default for ACQ module:** Install US dollar, Great British Pound, Canadian Dollar and Euro currencies. Set the US dollar as the default acquisition currency. Not installing these will mean that a currency will need to be defined before acquisitions can be used.
 
**Useful patron attribute types:** Not required to use Koha. Patrons have a barcode which identifies them. By clicking this checkbox you are making sure that this patron barcode is displayed on the patron summary screen.
 
**Sample patron types and categories:** Not required to use Koha. Selecting this will install sample patron categories into the database. This will mean the create patron category step in the onboarding tool is skipped.
 
**Sample label and patron card data:** Not required to use Koha, but recommended for most new installs. Selecting this will install sample data for labels and patron cards and will make it easier to create a labels and patron cards in the future.
 

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. installation
  3. Czech
**Default classification sources and filling rules:** This will insert several common library classification sources such as Dewey decimal.
**Výchozí zdroje pro pro klasifikaci a pravidla pro vyplňování:** Toto vloží několik základních modelů pro klasifikaci dokumentů jako je například Deweyho desetinné třídění.
9 months ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: pro

Reset

Glossary

English Czech
and Base terminology

Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
library Base terminology

Use "library", not "branch".

String information

Source string location
../../source/installation.rst:188
String age
9 months ago
Last updated
9 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
cs/LC_MESSAGES/installation.po, string 102