koha-manual/implementation_checklist — Hindi @ Weblate: Enter any additional patron information fields you use in your …

Translation

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	View of the main page of the OPAC with each customizable section highlighted	प्रत्येक अनुकूलन अनुभाग के साथ ओपेक के मुख्य पृष्ठ का दृश्य हाइलाइट किया गया
	View of the main page of the OPAC, customized, and with each section highlighted and labeled	ओपेक के मुख्य पृष्ठ का दृश्य, अनुकूलित, और प्रत्येक अनुभाग के साथ हाइलाइट और लेबल किया गया
	Implementation checklist	कार्यान्वयन चैकलिस्ट
	The following guide will walk you through the areas of Koha you need to look at in order to prepare to start using the system.	निम्नलिखित गाइड कोहा के क्षेत्रों में आप क्रम में को देखने के लिए प्रणाली का उपयोग शुरू करने के लिए तैयार करने की जरूरत माध्यम से चलना होगा।
	It is not an exhaustive list of everything you need to do. Please consider your own library practices and what other checks are necessary for your own library and context.	यह आपके द्वारा की जाने वाली हर चीज की एक विस्तृत सूची नहीं है। कृपया अपनी खुद की लाइब्रेरी प्रथाओं पर विचार करें और अपने स्वयं के पुस्तकालय और संदर्भ के लिए अन्य चेक आवश्यक हैं।
	Data migration	डेटा माइग्रेशन
	Before you can start using Koha you'll need to have some data. This can be done by entering it all by hand, but most people already have their data in electronic format of some sort and just need to reformat it a bit for importing into Koha.	इससे पहले कि आप कोहा उपयोग शुरू कर सकते आप कुछ डेटा है की आवश्यकता होगी। यह हाथ से यह सब दर्ज करके किया जा सकता है, लेकिन ज्यादातर लोगों को पहले से ही किसी प्रकार के इलेक्ट्रॉनिक प्रारूप में अपने डेटा है और अभी यह कोहा में आयात करने के लिए थोड़ा और reformat करने की जरूरत है।
	Create a list of libraries and enter their info and codes into :ref:`libraries <libraries-label>`	पुस्तकालयों की एक सूची बनाएं और अपनी जानकारी और कोड दर्ज करें: ref: `पुस्तकालय<libraries-label>`
	Define your list of :ref:`item types <item-types-label>`	अपनी सूची को परिभाषित करें :ref:`आइटम प्रकार <item-types-label>`
	Define your patron categories and enter the categories and their codes into :ref:`patron categories <patron-categories-label>`	अपनी संरक्षक श्रेणियों को परिभाषित करें और श्रेणियों और उनके कोडों में प्रवेश करें :ref:`संरक्षक श्रेणियां' <patron-categories-label>`
	Enter any additional patron information fields you use in your library in the :ref:`patron attributes <patron-attribute-types-label>`	आप अपनी लाइब्रेरी में उपयोग किए जाने वाले अतिरिक्त अतिरिक्त संरक्षक सूचना फ़ील्ड दर्ज करें :ref:`संरक्षक गुण <patron-attribute-types-label>`
	This requires that you first enable the :ref:`ExtendedPatronAttributes <ExtendedPatronAttributes-label>` system preference if you have custom fields	यह आवश्यक है कि आप पहले सेट करें :ref:`ExtendedPatronAttributes<ExtendedPatronAttributes-label>` यदि आपके पास कस्टम फ़ील्ड हैं तो सिस्टम वरीयता
	Define all of your :ref:`authorized values <authorized-values-label>`	अपने सभी को परिभाषित करें :ref:`अधिकृत मान<authorized-values-label>'
	Collection codes (:ref:`CCODE <ccode-av-category-label>`)	संग्रह कोड (:ref:`CCODE <existing-values-label>`)
	Shelving locations (:ref:`LOC <loc-av-category-label>`)	शैल्विंग लोकेशन (:ref:`LOC <existing-values-label>`)
	Item statuses	आइटम स्थिति
	Lost status (:ref:`LOST <lost-av-category-label>`)	खोया स्थिति (:ref:`LOST <existing-values-label>`)
	Not for loan status (:ref:`NOT\_LOAN <notloan-av-category-label>`)	ऋण के लिए नहीं स्थिति (:ref:`NOT\_LOAN <existing-values-label>`)
	Damaged status (:ref:`DAMAGED <damaged-av-category-label>`)	क्षतिग्रस्त स्थिति (:ref:`DAMAGED <existing-values-label>`)
	Withdrawn status (:ref:`WITHDRAWN <withdrawn-av-category-label>`)	वापस ले लिया स्थिति (:ref:`WITHDRAWN <existing-values-label>`)
	Plus any others that are needed in your library	इसके अलावा किसी भी अन्य लोगों कि अपने पुस्तकालय में जरूरत है
	Optionally define :ref:`cities and towns <cities-and-towns-label>`	वैकल्पिक रूप से परिभाषित :ref:`शहरों और कस्बें <cities-and-towns-label>`
	:ref:`Map your bibliographic data <koha-to-marc-mapping-label>` from your legacy system to Koha fields and migrate (remembering to use the collection, shelving, item type and library codes you entered in the above setting areas)	:ref:`अपने बिब्लियोंग्राफिक डेटा <koha-to-marc-mapping-label> 'को अपनी विरासत प्रणाली से कोहा फ़ील्ड तक माइग्रेट करें और माइग्रेट करें (उपरोक्त सेटिंग क्षेत्रों में आपके द्वारा दर्ज संग्रह, शेल्विंग, आइटम प्रकार और लाइब्रेरी कोड का उपयोग करना याद रखें)
	:ref:`Map your patron data <patron-import-label>` from your legacy system to the Koha fields and migrate (remembering to use the patron and library codes you defined above)	:ref:`अपने संरक्षक डेटा को <patron-import-label>'को अपनी विरासत प्रणाली से कोहा फ़ील्ड तक माइग्रेट करें और माइग्रेट करें (ऊपर परिभाषित संरक्षक और लाइब्रेरी कोड का उपयोग करना याद रखें)
	Test your migrated data to be sure that everything is as you expect it to be, some things to test include:	अपने चले गए डेटा का परीक्षण यकीन है कि के रूप में आप इसे होने की उम्मीद है कि सब कुछ होने के लिए, परीक्षण के लिए कुछ चीजों में शामिल हैं:
	Check some of your titles with diacritics and make sure that they migrated properly.	डायाक्रिटिक्स के साथ अपने डायाक्रिटिक्स के कुछ की जाँच करें और सुनिश्चित करें कि वे ठीक से चले गए हैं।

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hindi 140 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: अतिरिक्त

Reset

Glossary

English	Hindi
library	लाइब्रेरी	Base terminology
Use "library", not "branch".
patron	संरक्षक	Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string location

../../source/implementation_checklist.rst:33

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

hi/LC_MESSAGES/implementation_checklist.po, string 11