koha-manual/erm — French @ Weblate: Next to the 'New data provider' button, you will see …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Run now	Lancer maintenant
	This will trigger an immediate harvest of the source. Run now also prompts you to provide a start and end harvest date.	Cela déclenchera un moissonnage immédiat de la source. 'Lancer maintenant' vous invite également à fournir une date de début et de fin de récolte.
	Instead of manually clicking 'Run now' for every provider when you need to check new usage statistics, you can set up the :ref:`harvesting cron job <cron-ermrunharvester-label>` on your server. The erm\_run\_harvester.pl script will harvest the SUSHI data for all active usage data providers at regular intervals.	Au lieu de cliquer manuellement sur 'Exécuter maintenant' pour chaque fournisseur lorsque vous avez besoin de vérifier les nouvelles statistiques d'utilisation, vous pouvez configurer le :ref:`cronjob de moissonnage <cron-ermrunharvester-label>` sur votre serveur. Le script erm\_run\_harvester.pl récoltera à intervalles réguliers les données SUSHI pour tous les fournisseurs de données d'utilisation actifs.
	\|dataproviderrunnow\|	\|dataproviderrunnow\|
	You will also see a link to the background job. There is one background job per report type.	Vous verrez également un lien vers les tâches d'arrière-plan. Il y a une tâche d'arrière-plan par type de rapport.
	\|dataproviderrunjob\|	\|dataproviderrunjob\|
	The summary page will give you a list of the report rows processed from the incoming COUNTER file and the number of provider title records imported into Koha. In addition it shows the amount of usage statistic counts that have been added to the data provider title tables. Each successfully added new title will have a check mark next to it to indicate it has been newly added.	La page de résumé affiche une liste des lignes de rapport traitées à partir du fichier COUNTER entrant et le nombre de titres importés dans Koha. En outre, elle indique le nombre de comptes de statistiques d'utilisation qui ont été ajoutés aux tableaux des titres des fournisseurs de données. Chaque nouveau titre ajouté avec succès aura une coche à côté de lui pour indiquer qu'il a été nouvellement ajouté.
	\|eusageharvest1\|	\|eusageharvest1\|
	If the title already exists in Koha then you will see an alert that it exists but any counts have been updated.	Si le titre existe déjà dans Koha, vous verrez une alerte indiquant qu'il existe mais que tous les comptes ont été mis à jour.
	\|eusageharvest2\|	\|eusageharvest2\|
	Edit	Modifier
	To edit an existing Data Provider	Pour modifier un Fournisseur de données existant
	Delete	Supprimer
	To delete a Data Provider	Pour supprimer un Fournisseur de données
	Data provider summary	Résumé du fournisseur de données
	Next to the 'New data provider' button, you will see a link to the Data provider summary. This gives you an at-a-glance view of all your Data providers, and the earliest and most recent data you have for each report type.	À côté du bouton 'Nouveau fournisseur de données' se trouve un lien lien vers le résumé du Fournisseur de données. Ce lien vous permet de voir d'un coup d'œil tous vos fournisseurs de données, ainsi que les données les plus anciennes et les plus récentes dont vous disposez pour chaque type de rapport.
	\|dataprovidersummary\|	\|dataprovidersummary\|
	Search and view a Data Provider record	Rechercher et visualiser la fiche d'un Fournisseur de données
	You will be presented with a list of existing Data providers in the system. You can use the table or column filters to search and filter data you are looking for (for example, all Data providers with the Status: Active).	Une liste des fournisseurs de données existant dans le système s'affiche. Vous pouvez utiliser les filtres de tableau ou de colonne pour rechercher et filtrer les données recherchées (par exemple, tous les fournisseurs de données ayant le statut 'Actif').
	Clicking on the Name of the Data providers will take you through to the full view.	Cliquez sur le nom du Fournisseur de données pour afficher la vue complète.
	From here you can see a summary of the report types and SUSHI credentials but also some tabs which contain harvested data for Titles (TR), Platforms (PR), Items (IR) and Database (DR) reports.	Vous y trouverez un résumé des types de rapports et des informations de connexion SUSHI, ainsi que des onglets contenant les données récoltées pour les rapports sur les titres (TR), les plateformes (PR), les articles (IR) et les bases de données (DR).
	\|showproviderdetail\|	\|showproviderdetail\|
	If we look at Titles, as an example, you can see a list of all harvested titles from this platform along with identifiers from the COUNTER report. Use the search boxes to narrow down your results.	Dans l'onglet 'Titres' par exemple, vous pouvez voir une liste de tous les titres moissonnés sur cette plateforme avec les identifiants du rapport COUNTER. Utilisez les champs de recherche pour affiner vos résultats.
	\|showprovidertitles\|	\|showprovidertitles\|
	The Import logs tab gives an audit trail of all harvests including the import date and time. You will also see a 'Download' button which allows you to download the original COUNTER 5 file if you want to use it in another application or import it into a spreadsheet. You can also Delete the file from here along with the log entry.	L'onglet Journaux d'importation fournit une piste d'audit de tous les moissonnages, y compris la date et l'heure d'importation. Vous verrez également un bouton 'Télécharger' qui vous permet de télécharger le fichier COUNTER 5 original si vous souhaitez l'utiliser dans une autre application ou l'importer dans une feuille de calcul. Vous pouvez également supprimer le fichier à partir d'ici, ainsi que l'entrée dans le journal.
	\|showproviderimportlogs\|	\|showproviderimportlogs\|
	The Manual upload tab allows you to manually upload a COUNTER 5 file from your desktop. Use this for providers who don’t provide a SUSHI endpoint but can provide you with COUNTER compatible files via email or some other mechanism.	L'onglet Téléchargement manuel vous permet de télécharger manuellement un fichier COUNTER 5 à partir de votre ordinateur. Utilisez cette option pour les fournisseurs qui n'offrent pas de point de terminaison SUSHI mais qui peuvent vous fournir des fichiers compatibles COUNTER par courrier électronique ou par un autre mécanisme.
	\|showprovidermanualupload\|	\|showprovidermanualupload\|
	Reports	Rapports
	From the ERM Home page click on the Reports link in the left-hand menu.	A partir de la page d'accueil de la Gestion des ressources électroniques, cliquez sur le lien Rapports dans le menu de gauche.
	Get there: More > E-resource management > Reports	Aller à : Plus > Gestion des ressources électroniques > Rapports

Loading…

mathsaby

Translation added

English

French 302 characters edited Current translation Translated

5 days ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: lien

Reset

Glossary

English	French
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.

String information

Source string location

../../source/erm.rst:1031

String age

7 months ago

Last updated

5 days ago

Source string age

7 months ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/erm.po, string 301