koha-manual/course_reserves — German @ Weblate: Course detail page in the OPAC, showing the course details …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	\|batchadditems\|	\|batchadditems\|
	Scan the barcodes of the items you want to add to the reserve and change the item type, collection code, shelving location or holding library, if needed.	Scannen Sie die Barcodes der Exemplar, die Sie hinzufügen möchten ein und ändern Sie den Medientyp, die Sammlung, den Standort oder die aktuelle Bibliothek, wenn nötig.
	Course reserves in the OPAC	Semesterapparate im OPAC
	Once you have enabled course reserves and added courses, you will see a link to course reserves below your search box in the OPAC.	Wenn Sie das Modul für die Semesterapparate aktiviert haben und Kurse angelegt haben, wird Ihnen im OPAC ein Link zu den Semesterapparaten unterhalb der Suchleiste angezeigt.
	\|searchboxopac-coursereserves\|	\|searchboxopac-coursereserves\|
	Clicking that link will show you your list of enabled courses (if you have only one course, you will just see the contents of that one course).	Klicken Sie auf diesen Link, wird Ihnen eine Liste aller aktiven Kurse angezeigt (haben Sie nur einen Kurs angelegt, bekommen Sie nur den Inhalt dieses einen Kurses angezeigt).
	\|coursesopac\|	\|coursesopac\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: course_reserves_table).	Sie können die Spalten dieser Tabelle über die ref:`Tabellenkonfiguration <column-settings-label>` im Administrationsmodul anpassen (Tabellen-ID: course_reserves_table).
	You can search course reserves by any field (course number, course name, instructor name, department) that is visible in the list of courses. Clicking a course name will show you the details and reserve items.	Die Semesterapparate sind durch jedes Feld (Kursnummer, Kursname, Dozent, Abteilung), welches in der Liste sichtbar ist, suchbar. Wenn Sie auf den Kursnamen klicken, werden Ihnen alle Details zum Kurs und die dazugehörigen Exemplare angezeigt.
	\|courseopac\|	\|courseopac\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: course-items-table).	Sie können die Spalten dieser Tabelle über die ref:`Tabellenkonfiguration <column-settings-label>` im Administrationsmodul anpassen (Tabellen-ID: course-items-table).
	Page to add reserves to a course by barcode or biblionumber	Seite zum Hinzufügen von Semesterapparaten zu einem Kurs nach Barcode oder biblionumber
	Form to add an item to a course reserve, the form shows item fields that can be modified when the course is active	Formular zum Hinzufügen eines Elements zu einem Semesterapparat. Das Formular zeigt Exemplarfelder an, die geändert werden können, wenn der Kurs aktiv ist
	Screen to add several barcodes or biblionumbers to a course reserve	Bildschirm zum Hinzufügen mehrerer Barcodes oder biblionumbers zu einem Semesterapparat
	Course details	Details zum Kurs
	Course detail page in the OPAC, showing the course details and reserve materials	Kursdetailseite im OPAC, die die Kursdetails und die reservierten Materialien anzeigt
	Courses pages, with two courses	Kursseiten, mit zwei Kursen
	Courses page, no courses	Kursseiten, keine Kurse
	Course reserves page in the OPAC showing the available courses in a table	Semesterapparats-Seite im OPAC, die die verfügbaren Kurse in einer Tabelle anzeigt
	Course details with reserve details	Kursdetails mit Angaben zu Semesterapparaten
	Instructor search box with autocomplete	Dozentensuche mit Autovervollständigung
	Instructor remove option	Option zum Entfernen des Dozenten
	Add a new course	Neuen Semesterapparat anlegen
	Library catalog search box at the top of the page in the OPAC; the links under the search bar are Advanced search, Course reserves, Authority search, Tag cloud, and Libraries	Suchfeld des Bibliothekskatalogs oben auf der Seite im OPAC; die Links unter der Suchleiste sind Erweiterte Suche, Semesterapparate, Normdatensuche, Tag Cloud und Bibliotheken

Loading…

LeaSat

Translation added

English

German 85 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
and	und	Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
OPAC	OPAC	Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.
reserve	reservieren	Base terminology
Do not use. Use "hold".

String information

Source string location

../../source/images.rst:2101

String age

10 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

10 months ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/course_reserves.po, string 51