koha-manual/circulationpreferences — Chinese (Traditional) @ Weblate: Asks: Satisfy holds using items from the libraries \_\_\

Translation

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	ReservesMaxPickUpDelay	ReservesMaxPickUpDelay
	Default: 7	預設值：7
	Asks: Mark a hold as problematic if it has been waiting for more than \_\_\_ days.	詢問：若預約到館待提取超過 \_\_\_ 天，視為有問題的預約。
	This preference (based on calendar days, not the :ref:`Koha holiday calendar <calendar-label>`) puts an expiration date on an item a patron has on hold. After this expiration date the staff will have the option to release the unclaimed hold which then may be returned to the library shelf or issued to the next patron on the item's hold list. Items that are 'expired' by this preference are moved to the 'Holds Over' tab on the :ref:`Holds Awaiting Pickup <holds-awaiting-pickup-label>` report.	此偏好 (以日曆天為準，不是 :ref:`Koha 的行事曆 <calendar-label>`) 決定預約的失效日。過了此失效日期後，館員將把未提取的預約館藏置入書架或借給下位預約的讀者。被此偏好判定為 '失效' 的館藏，將移到 :ref:`預約到館待提取 <holds-awaiting-pickup-label>` 報表的 '預約逾期' 分頁。
	This can be set at a more granular level in the :ref:`circulation and fine rules <defining-circulation-rules-label>`.	如果 :ref:`流通規則<circulation-and-fines-rules-label>`中沒有定義等待期，則應用此偏好。
	ReservesNeedReturns	ReservesNeedReturns
	Default: Don't automatically	預設值：不自動
	Asks: \_\_\_ mark holds as found and waiting when a hold is placed specifically on them and they are already checked in.	詢問：\_\_\_ 將還入的被預約館藏標記為到館待提取。
	Automatically	自動
	Don't automatically	不自動
	This preference refers to 'item specific' holds where the item is currently on the library shelf. This preference allows a library to decide whether an 'item specific' hold is marked as "Waiting" at the time the hold is placed or if the item will be marked as "Waiting" after the item is checked in. This preference will tell the patron that their item is 'Waiting' for them at their library and ready for check out.	此偏好處理在館內的 '特定' 館藏。此偏好允許圖書館將被預約的 '特定' 館藏設定為 '等待'；或還入該館藏時，將該預約的館藏設為 "等待"。此偏好將告知讀者，該館藏在圖書館內 "等待" 讀者借出。
	StaticHoldsQueueWeight, HoldsQueueSkipClosed and RandomizeHoldsQueueWeight	StaticHoldsQueueWeight, HoldsQueueSkipClosed and RandomizeHoldsQueueWeight
	StaticHoldsQueueWeight Default: 0	StaticHoldsQueueWeight 預設值：0
	HoldsQueueSkipClosed Default: open or closed	HoldsQueueSkipClosed 預設值：開啟或關閉
	RandomizeHoldsQueueWeight Default: in that order	RandomizeHoldsQueueWeight 預設值：依序
	Asks: Satisfy holds using items from the libraries \_\_\_ (as branchcodes, separated by commas; if empty, uses all libraries) when they are \_\_\_ \_\_\_.	詢問：向圖書館預約 \_\_\_ (鍵入圖書館代碼，以逗點區隔；若空白，則使用所有圖書館)，當他們是 \_\_\_ \_\_\_。
	HoldsQueueSkipClosed Values:	HoldsQueueSkipClosed 值：
	open or closed	開或關
	open	打開
	RandomizeHoldsQueueWeight Values:	RandomizeHoldsQueueWeight 值：
	in random order	隨機順序
	If StaticHoldsQueueWeight is left at the default Koha will randomize all libraries, otherwise it will randomize the libraries listed.	若 StaticHoldsQueueWeight 為預設值，則 Koha 將從所有的圖書館隨裡機挑選，否則從列出的圖書館裡隨機挑選。
	in that order	依序
	If StaticHoldsQueueWeight is left at the default then this will use all of your branches in alphabetical order, otherwise it will use the branches in the order that you entered them in the StaticHoldsQueueWeight preference.	若 StaticHoldsQueueWeight 為預設值，則依字順從所有的圖書館裡取用，否則依字順使用在 StaticHoldsQueueWeight 偏好內的圖書館。
	Descriptions:	說明：
	These preferences control how the :ref:`Holds Queue report <holds-queue-label>` is generated using :ref:`a cron job <cron-holds-queue-report-label>`.	這些偏好控制由 :ref:`預約佇列報表 <holds-queue-label>` 以 :ref:`工作排程 <cron-holds-queue-label>` 產生之。
	If you do not want all of your libraries to participate in the on-shelf holds fulfillment process, you should list the the libraries that \do\ participate in the process here by inputting all the participating library's branchcodes, separated by commas ( e.g. "MPL,CPL,SPL,BML" etc. ).	不讓所有圖書館參與館藏滿足預約計畫，應列出\要\參加該計畫的圖書館，包括圖書館的條碼，並以逗點區隔(如："MPL,CPL,SPL,BML" 等)。
	By default, the holds queue will be generated such that the system will first attempt to hold fulfillment using items already at the pickup library if possible. If there are no items available at the pickup library to fill a hold, build\_holds\_queue.pl will then use the list of libraries defined in StaticHoldsQueueWeight. If RandomizeHoldsQueueWeight is disabled ( which it is by default ), the script will assign fulfillment requests in the order the branches are placed in the StaticHoldsQueueWeight system preference.	預設，預約順位將先列入提取圖書館。若無法滿足，則 build\_holds\_queue.pl 將取用 StaticHoldsQueueWeight 設定的圖書館。若停用 RandomizeHoldsQueueWeight (預設值為停用)，則依 StaticHoldsQueueWeight 偏好設定的圖書館順序，逐一取用。
	For example, if your system has three libraries, of varying sizes ( small, medium and large ) and you want the burden of holds fulfillment to be on larger libraries before smaller libraries, you would want StaticHoldsQueueWeight to look something like "LRG,MED,SML".	例如，系統內有三個規模不一的圖書館 (大型、中型與小型)，希望由大型圖書館承擔較多的預約責任，StaticHoldsQueueWeight偏好應設為"LRG,MED,SML"。
	If you want the burden of holds fulfillment to be spread out equally throughout your library system, simply enable RandomizeHoldsQueueWeight. When this system preference is enabled, the order in which libraries will be requested to fulfill an on-shelf hold will be randomized each time the list is regenerated.	若期望各圖書館平均分擔預約的任務，應啟用 RandomizeHoldsQueueWeight 偏好。該偏好啟用後，將隨機把預約分配給各圖書館。
	The :ref:`Transport Cost Matrix <transport-cost-matrix-label>` takes precedence in controlling where holds are filled from, if the matrix is not used then Koha checks the StaticHoldsQueueWeight. To use the Transport Cost Matrix simply set your :ref:`UseTransportCostMatrix <UseTransportCostMatrix-label>` preference to 'Use'	:ref:`運輸成本矩陣 <transport-cost-matrix-label>` 優先控制從何處填充預約，如果未使用該矩陣，那麼 Koha 將檢查 StaticHoldsQueueWeight. 要使用運輸成本矩陣，只需將:ref:`UseTransportCostMatrix <UseTransportCostMatrix-label>` 偏好設為 '使用'

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 65 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: \_\_\_

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/circulationpreferences.rst:3621

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po, string 790