koha-manual/circulationpreferences — Czech @ Weblate: By setting to "Don't allow," you can prevent patrons from …

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	This preference allows the library to decide if fines are charged in addition to the replacement fee when an item is marked as lost. If this preference is set to 'Forgive' then the patron won't be charged fines in addition to the replacement fee.
	Holds policy	Rezervační politika
	AllowHoldDateInFuture	AllowHoldDateInFuture
	Asks: \_\_\_ hold requests to be placed that do not enter the waiting list until a certain future date.	vytvářet rezervace s počátečním datem platnosti v budoucnu
	AllowHoldItemTypeSelection	Povolit
	Asks: \_\_\_ hold fulfillment to be limited by itemtype.	Žádá: \_\_\_ výchozí náhradovou cenu uvedenou u typu jednotky.
	If this system preference is set to 'Allow', staff and patrons will be able to choose a specific item type when :ref:`placing a hold in the staff interface <placing-holds-in-staff-client-label>` or :ref:`placing a hold in the OPAC <placing-holds-label>`.
	AllowHoldPolicyOverride	AllowHoldPolicyOverride
	Asks: \_\_\_ staff to override hold policies when placing holds.	obsluze přepsat rezervační politiku při jejich vytváření.
	This preference is a binary setting which controls whether or not the library staff can override the circulation and fines rules as they pertain to the placement of holds. Setting this value to "Don't allow" will prevent anyone from overriding, setting it to "Allow" will allow it. This setting is important because it determines how strict the libraries rules for placing holds are. If this is set to "Allow", exceptions can be made for patrons who are otherwise normally in good standing with the library, but there is opportunity for the staff to abuse this function. If it is set to "Don't allow", no abuse of the system is possible, but it makes the system entirely inflexible in respect to holds.
	AllowHoldsOnDamagedItems	AllowHoldsOnDamagedItems
	Asks: \_\_\_ hold requests to be placed on damaged items.	Dotaz: \_\_\_ e-mailová potvrzení čtenářům o zaplacených i odpuštěných platbách.
	This parameter is a binary setting which controls whether or not hold requests can be placed on items that are marked as "damaged" (items are marked as damaged by editing subfield 4 on the item record). Setting this value to "Don't allow" will prevent anyone from placing a hold on such items, setting it to "Allow" will allow it. This preference is important because it determines whether or not a patron can place a request for an item that might be in the process of being repaired or not in good condition. The library may wish to set this to "Don't allow" if they were concerned about their patrons not receiving the item in a timely manner or at all (if it is determined that the item is beyond repair). Setting it to "Allow" would allow a patron to place a hold on an item and therefore receive it as soon as it becomes available.
	AllowHoldsOnPatronsPossessions	AllowHoldsOnPatronsPossessions
	Asks: \_\_\_\_ a patron to place a hold on a record where the patron already has one or more items attached to that record checked out.	čtenáři rezervovat titul, kde již má čtenář vypůjčený nebo vypůjčené výtisky.
	By setting to "Don't allow," you can prevent patrons from placing holds on items they already have out, thus preventing them from blocking anyone else from getting an item.	Při nastavení na "Nedovolit," můžete zabránit čtenářům, aby si rezervovali knihy, které mají vypůjčené, čímž by blokovali jiné jiné čtenáře od této výpůjčky.
	AllowRenewalIfOtherItemsAvailable	Povolit
	Asks: \_\_\_ a patron to renew an item with unfilled holds if other available items can fill that hold.	čtenáři prodloužit výpůjčku, na kterou je rezervace, pokud je k dispozici jiná jednotka daného titulu.
	AutomaticCheckinAutoFill
	This system preference was added to Koha in version 23.11.	Toto systémové nastavení se vztahuje pouze na samoobslužné půjčování na základě protokolu SIP, nikoliv pomocí samoobslužného půjčování před web Koha.
	Asks: \_\_\_ holds to be automatically filled after being automatically checked in.	zrušené rezervace, aby byly k určitému datu obnoveny.
	This system preference is used when :ref:`automatic check-in <cron-automatic-checkin-label>` is enabled.
	Upon check-in, the next hold will be automatically filled and a notification will be sent to the patron to let them know that their hold is waiting.
	This system preference requires the :ref:`automatic_checkin.pl cronjob <cron-automatic-checkin-label>`.	Toto systémové nastavení se vztahuje pouze na samoobslužné půjčování na základě protokolu SIP, nikoliv pomocí samoobslužného půjčování před web Koha.
	AutoResumeSuspendedHolds	AutoResumeSuspendedHolds
	Asks: \_\_\_ suspended holds to be automatically resumed by a set date.	zrušené rezervace, aby byly k určitému datu obnoveny.
	If this preference is set to 'Allow' then all suspended holds will be able to have a date at after which they automatically become unsuspended. If you have this preference set to 'Allow' you will also need the :ref:`Unsuspend Holds <cron-unsuspend-holds-label>` cron job running.
	The holds will become unsuspended the date after that entered by the patron.	Rezervace se stane opět aktivní po datumu, které určí čtenář.
	CanMarkHoldsToPullAsLost
	Asks: \_\_\_ from the 'Holds to pull' screen
	Default: Do not allow to mark items as lost	Výchozí: Nepovolit

Loading…

None

String updated in the repository

English

Czech 157 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: jiné

Reset

Glossary

English	Czech
item		Base terminology
Use "item", not "document".

String information

Source string location

../../source/circulationpreferences.rst:2659

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po, string 582