koha-manual/circulation — Slovak @ Weblate: After this item is checked in and the transfer is …

Translation

English

Slovak

Needs editing

Skip

	English	Slovak	Actions
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: checkedintable).
	Check-in settings are available by clicking on the settings icon in the barcode field. These are used for non-standard check-ins, for example, if you need to specify a different return date, or if you need to forgive all fines.
	\|checkinsettings\|	Upozornenia pri výpožičkách
	If the :ref:`SpecifyReturnDate <SpecifyReturnDate-label>` system preference is set to 'Allow' you will be able to arbitrarily set the return date from below the check in box.	Ak máte SpecifyReturnDate nastavené na 'Povoliť', budete môcť ľubovoľne nastavovať termín návratu pod políčkom návratu.
	If you are checking items in that were put in the book drop while the library was closed, you can check the 'Book drop mode' box before scanning items. This will effectively roll back the return date to the last date the library was open.	Ak spracúvate návrat exemplárov, ktoré boli vhodené do schránky kým knižnica bola zatvorená, môžete zaškrtnúť políčko 'Režim návratu cez schránku' pred skenovaním exemplárov. Týmto sa účinný termín návratu presunie späť na posledný dátum, kedy knižnica bola otvorená.
	\|bookdropmode\|
	This requires that the closed days are added to the :ref:`calendar tool <calendar-label>`.	Toto vyžaduje, aby ste mali pridané zatvorenia do nástroja Sviatkov a Kalendára
	You can also choose to forgive all overdue charges for items you are checking in by checking the 'Forgive overdue charges' box before scanning items.	Môžete tiež zvoliť odpustenie všetkých poplatkov za omeškanie pre vracajúce sa exempláre zaškrtnutím políčka 'Odpustiť poplatky za omeškanie' pred skenovaním exemplárov.
	This checkbox will only appear if you charge overdue fines, i.e., if the :ref:`finesMode <finesmode-label>` system preference is set to 'Calculate and charge'.	Táto možnosť sa objaví len ak chcete nastaviť nastavenie systému SpecifyDueDate, aby sa zamestnancom dovolilo obísť termín návratu
	Check in messages	Hlásenie o návrate
	There are several messages that can appear when checking items in:	Existuje niekoľko hlásení, ktoré sa objavia pri návrate exemplárov:
	If the :ref:`return policy <item-hold-policies-label>` dictates items need to be returned back to their home or holding library, a message will appear asking staff to transfer the item.
	\|checkintransfer\|
	When set to 'Block', the :ref:`TransfersBlockCirc <transfersblockcirc-label>` system preference will block all actions until the pop-up is confirmed.
	When set to "Don't block", the :ref:`AutomaticConfirmTransfer <automaticconfirmtransfer-label>` system preference determines what happens if the pop-up is dismissed without confirming the transfer.
	After this item is checked in and the transfer is confirmed, the status of the item will be changed in the catalog to 'in transit'.	Po vrátení tohto exemplára sa jeho stav v katalógu zmení na 'na ceste'
	\|transferstatus\|	Presuny
	To mark an item as back at the home or holding library, check the item in at that library.	Pre označenie exemplára ako vráteného späť do domovskej pobočky, vykonajte návrat exemplára v domovskej pobočke
	\|transfercheckin\|
	A message will appear to tell you that the item is not checked out, but the status will now say available in the catalog. This step is necessary to mark items as received by the library.	Objaví sa hlásenie, ktoré Vám oznámi, že exemplár nie je vypožičaný, ale stav teraz povie, že je dostupný v katalógu. Tento krok je nevyhnutný pre označenie exemplárov ako prijatých v domovskej pobočke.
	If you are checking in an item that should have multiple parts or pieces a message will appear warning you about the number of pieces you should have in your hand	Ak vraciate exemplár, ktorý má viacero častí alebo kusov, objaví sa upozornneie o počte kusov, ktoré by ste mali držať v ruke
	If :ref:`CircConfirmItemParts <CircConfirmItemParts-label>` is set to 'Require', the staff member will have to confirm the checkin
	\|CircConfirmItemParts-require-checkin\|
	If you're checking an item in that has a hold on it, you will be prompted to confirm the hold	Ak vraciate exemplár, na ktorý sa vzťahuje rezervácia, budete vyzvaní potvrdiť rezerváciu
	\|image535\|
	Clicking the Confirm hold button will mark the item as waiting for pickup from the library	Kliknutie na tlačidlo Potvrdiť rezerváciu označí exemplár ako čakajúci na vyzdvihnutie z knižnice
	\|image536\|
	Clicking the 'Print slip and confirm' button will mark the item as waiting for pickup at the library and present the library with a receipt to print and place on the book with the patron's information	Kliknutie na tlačidlo Vytlačiť ústrižok a potvrdiť označí exemplár ako čakajúci na vyzdvihnutie v knižnici a zhotoví potvrdenku na tlač a umiestnenie do knihy s informáciou o čitateľovi
	Ignoring the hold will leave the item on hold, but leave its status as Available (it will not cancel the hold)	Ignorovanie rezervácie ponechá exemplár rezervovaný, ale ponechá mu stav ako Dostupný (nezruší sa tým rezervácia)
	If you're checking in an item that has a hold on it at another branch you will be prompted to confirm and transfer the item	Ak vraciate exemplár, na ktorý sa vzťahuje rezervácia v inej pobočke, budete vyzvaní potvrdiť a presunúť exemplár
	\|holdconfirmtransfer\|

Loading…

None

String updated in the repository

English

Slovak 70 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: na

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Slovak
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
catalog		Base terminology
Use the American English spelling.
item		Base terminology
Use "item", not "document".

String information

Source string location

../../source/circulation.rst:946

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

sk/LC_MESSAGES/circulation.po, string 272