koha-manual/circulation — Italian @ Weblate: Sometimes checkouts will trigger warning messages that will appear in …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Patron has a restriction on their account	L'utente ha delle restrizioni sul suo account
	\|image500\|
	This can be set by the librarian editing a patron record and adding a :ref:`restriction <patron-restrictions-label>` or by the :ref:`Overdue/Notice Status Triggers <overdue-notice/status-triggers-label>`	Questo può essere modificato dal bibliotecario modificando la scheda dell'utente aggiungendo una `restrizione <#patronflags>` o con i triggers :ref:`degli avvisi/messaggi sullo status utente <overdue-notice/status-triggers-label>`
	Staff with the :ref:`force\_checkout permission <permission-force-checkout-label>` (or :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) will be able to temporarily override a restriction in order to check out anyway.
	\|patronrestrictions-checkout\|	Consultazioni pendenti
	Patron needs to confirm their address	L'utente deve confermare i suoi indirizzi
	\|addresswarning\|
	This can be set by the staff editing a patron record and :ref:`adding a flag <add-patron-flags-label>`.	Questo può essere impostato dal bibliotecario modificando la scheda dell'utente e aggiungendo un `flag <#patronflags>`
	Patrons has lost their library card	L'utente ha perso la sua tessera
	\|lostcardwarning\|
	'This item has been lost with a status of "X".'
	\|lostitemmsg\|
	This message appears if the :ref:`IssueLostItem <issuelostitem-label>` is set to 'display a message' and the item being checked out has a :ref:`lost status <9521-lost-status-label>`.
	The item is checked out.
	Check out warnings	Avvisi al momento della concessione di un prestito
	Sometimes checkouts will trigger warning messages that will appear in a yellow box above the check out field. These warnings need to be acknowledged before you will be able to continue checking items out.	A volte durante l'operazione di prestito compaiono avvisi un un'area gialla. Accetta gli avvisi per poter continuare a prestare.
	Patron has outstanding fines	L'utente ha multe in sospeso
	\|image504\|
	Item on hold for someone else	La copia è prenotata da un altro utente
	\|image505\|
	Item should be on the hold shelf waiting for someone else	La copia potrebbe essere sullo scaffale delle prenotazioni in attesa di altri
	\|image506\|
	Item already checked out to this patron	La copia è già in prestito a questo utente.
	\|image507\|
	Item checked out to another patron	La copia è in prestito ad altro utente
	\|image508\|
	This warning will allow you to place a hold on the item for the patron you're trying to check it out to.	Questo avviso ti permetterà di inserire una prenotazione sulla copia per l'utente a cui hai tentato di prestarla.
	Item not for loan	Copia non destinata al prestito
	\|image509\|
	Patron has too many things checked out and :ref:`AllowTooManyOverride <AllowTooManyOverride-label>` is set to 'Allow'	L'utente ha troppi prestiti attivi e :ref:`AllowTooManyOverride` è impostato a 'permetti'
	\|image510\|

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 128 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: un

Reset

Glossary

English	Italian
check out		Base terminology
(verb) Use "check out", not "checkout" or "issue".

String information

Source string location

../../source/circulation.rst:526

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

it/LC_MESSAGES/circulation.po, string 146